Покончить с этим Çeviri Türkçe

Пора покончить с этим Пепе ле Моко.

- Sonuç ortada... - Ne? Pepe le Moko hâlâ kayıplarda.

Мы должны покончить с этим, Малыш.

Bizi bu işten kurtarmalısın Bebek.

И ты хочешь покончить с этим?

Ayrılmak mı istiyorsun?

Она думала, что это Мередит должен был покончить с этим гнусным делом.

İlişkiye son vermesi gerekenin Bay Meredith olduğunu düşündü.

Я хочу покончить с этим.

Yalnız bırakılmayı istemek için makul bir nedenim var.

Надо покончить с этим, Морис.

Yemin ediyorum öldürmedim.

- Я собираюсь с покончить с этим.

- Bu işi şimdi bitireceğim.

Похоронить его, покончить с этим.

Gömüp, kurtulmalı.

Мы думаем, что нужно покончить с этим.

Hepimiz aynı fikirdeyiz Wyatt. Başımızda sen olmalısın.

Слушай, мужик, мы хотели бы покончить с этим, сам знаешь.

Bak dostum, bu işi bitirmek istiyoruz.

Слушай, дружище, мы не хотим торопить тебя, но нам не терпится покончить с этим.

Dinle dostum, seni acele ettirmek istemeyiz. Ama bu işi bir an önce halletmek istiyoruz.

Но я знал, что это безнадежно, и я решил покончить с этим.

Durumun ümitsiz olduğunu anlamış ve herşeyi bitirmeye karar vermiştim.

Пошли, нужно покончить с этим.

Haydi, bitirelim şu işi.

Я хочу умереть и покончить с этим.

Bir an önce geberip kurtulmak istiyorum.

Почему бы просто не посадить нас в камеру одиночного заключения и не покончить с этим?

Neden bizi bir hücreye tıkıp bu işi bitirmiyorsun? Yeter.

Увижу вас Если они собираются покончить с этим человеком, то к чему вся эта суматоха?

Eğer baştaki adamı öldüreceklerse ne gereği var bu kadar komploya?

Вы испортили настроение дамам. Мы должны покончить с этим.

Doktor, hanımların coşkulu kutlama ruhunu yok ediyorsunuz.

... чтобы покончить с этим уже сейчас, вы выполнили мои распоряжения?

Bırakalım bu konuyu artık. Söylediklerimi yapacak mısın?

Нам нужно покончить с этим до рассвета.

Gün doğmadan bu işi bitirmeliyiz.

Он должен покончить с этим.

Bunlara artık bir son vermeli.

ќн обещал покончить с этим как можно скорее.

Üstelik bu işi çabucak bitireceğine de söz verdi.

Лучше покончить с этим!

Her şeye son vermek istiyorum!

Но это важно, чтобы я тебе сейчас рассказала, чтобы покончить с этим.

Ama şimdi sana söylemeliyim ki, bunun üstesinden gelebileyim.

Я хочу покончить с этим... полицейским.

O polisin işi... bitecek.

Просто я решил поскорее покончить с этим жалким существованием.

Sadece işe yaramaz bir varlığa çabucak son vermek istiyorum.

Вы не можете покончить с этим за десять минут.

10 dakikada her şeyi gözden geçiremezsin.

Лучше уничтожить их сейчас И покончить с этим.

Hemen öldürselerdi keşke. Bari acı çekmezlerdi.

Надо было просто поужинать с ним и покончить с этим.

Onunla bu gece yemek yiyip bu işi bitirmeliydin.

Мне нравится покончить с этим поскорей.

Bir an evvel üstesinden gelmek istedim.

Ни дня не проходит, чтоб я не подумал, что лучше было бы просто убить себя и покончить с этим.

Kendimi öldürüp bu işi bitirsem daha iyi diye düşünmediğim bir tek gün bile geçmiyor.

Дзюдо. И я намерен покончить с этим в этом году.

Ve tüm yıl kalma niyetindeyim.

А можно встретить их всех сразу и покончить с этим?

Hepsiyle birden karşılaşıp buna bir son veremez miyim?

Покончить с этим.

Takma kafana.

Мне захотелось покончить с этим.

Artık bitirmek istedim.

Что бы ты сделал, чтобы покончить с этим сукиным сыном?

Böyle bir orospu çocuğunun eline nasıl düştün?

Повидайся с ним и расскажи ему, что я решил покончить с этим делом.

Ona git ve de ki, vazgeçecektim.

Скажи честно, ты не пыталась покончить с этим раз и навсегда, ты просто клянчила у меня своей еды и воды, свой наркотик!

Dürüst olmak gerekirse, bu şekilde bitirmeyi istemedim. Bir şeyler yiyebilir miyim bir bakayım.

Надо навсегда с этим покончить.

Bu işi bir şekilde temizlemeliyim.

Мы должны с этим покончить.

Sus yoksa büyükbaba duyacak!

Я же говорил! С этим надо покончить раз и навсегда.

Artık buna son verilmeli diyorum!

Покончить с этим.

Son verin.

Я бы хотел с этим покончить.

Mirabeau'nun kasasında bulunmuş olan ve Danton'u açıkça..

Я хочу с этим покончить.

bunu halletmek istiyorum.

Тебе не кажется, что нам нужно с этим покончить?

Sence başlama vaktimiz gelmedi mi?

А не могут ли они прийти все сразу, Джейкоб? Чтобы уж поскорее с этим покончить?

Hepsi aynı anda gelse de Jacob, bir an önce bitirsek olmaz mı?

С этим пора покончить, дорогуша.

Buna bir son vermelisin, tatlım.

Ты хотел с этим покончить и вернуться домой... чтобы тебя оставили в покое.

Benden kurtulup, karına geri dönmek istedin. Beni hayatından çıkardın.

На то, чтобы с этим покончить.

- Kökünden çözmek için.

Но мы же должны с этим покончить, правда?

Varsın sinirlensin. Amacımız da bu ya.

Нам нужно сейчас же с этим покончить.

- Hemen yapmamız gerek.

Вывести на монитор 7. Я смогу, наконец, с этим покончить.

Şu işi bir an önce bitirelim.