Порядок Çeviri Türkçe

Думают, что порядок и хаос - противоположности, и они хотят объять необъятное.

Düzen ve kargaşanın bir şekilde zıt olduklarını sanıyorlar... ve kontrol edilmeyecek şeyi kontrol etmek istiyorlar.

И порядок.

Tamamdır.

- Порядок.

- Pekala.

- Порядок.

- iyiyiz.

- Порядок?

- Sen iyi misin?

Порядок, порядок.

İyiyiz, iyiyiz.

У вас 30 дней, чтоб привести дела в порядок.

Gerekenleri yapıp hazırlanmak için 30 günün var.

Лучше чем могло быть даже на порядок.

Duyduğuma göre iyiden de öteymişsin.

Он нам нужен в здравом уме и твердой памяти попробуй привести его в порядок так быстро, как только сможешь.

Aklı başında lazım bize. - En kısa sürede sete getir.

Я вижу, вы уже привели в порядок ледопады.

Önden gidip buz merdivenlerini onarmışsın sanırım.

Порядок!

İyi misin?

Ваше присутствие слишком подрывает порядок ‎.

Buradaki varlığınız fazla yıkıcı.

Порядок. Итак, запомните, как только закончите с этим, займитесь тем что делаете каждый вечер

Pekâlâ, unutma bunu yaptığında sen de bizim gibi bu işe girmiş olacaksın.

- Да, порядок.

- Evet, kayıttayım.

Нико, порядок?

Niko, hazır mıyız?

Порядок.

Gidebiliriz.

Порядок?

İyi misin?

Пойду, приведу себя в порядок.

Ben yıkanacağım.

Вы хорошо привели себя в порядок.

Siz kadınlar, arkanızı iyi temizlemişsiniz.

- Нет, вы нарушаете порядок. - Мои произведения и сценарии на основании - Нет, нет, нет.

- Sizi bu sonuca vardıran senaryolarımı göstermek isterim.

Наведем порядок в доме с Айком и Диком. Классно будет снова жить в городе.

Yeni bir mahalle iyi gelecektir.

Порядок!

- Ben iyim.

Я уже пятнадцать лет обеспечиваю закон и порядок

Emniyet teşkilatında 15 yıllık tecrübem var.

Мы вас не сдавали, но Поп заявил об этом в качестве, предупреждения, потому что мы должны поддерживать порядок.

Sizi biz ele vermedik ama Pope bizim verdiğimizi söyledi. Uyarı olarak. Çünkü komşularımızı denetlememiz gerekiyor.

Возможно. Если не приведёшь в порядок лужайку.

Neler kaçırdığını bilsen, böyle konuşmazsın.

Этот термин восходит к временам, когда всю наркоторговлю контролировала одна группировка, обеспечивая подвластный нам порядок.

Medellin, bir zamanlar uyuşturucu ticaretinin bütün alanlarını kontrol eden grubun sağladığı bizim de kontrol edebildiğimiz düzenin adıydı.

порядок - лучшее, на что мы можем надеяться.

Düzen'in olması, olabilecek en iyi şeydir.

Хорошо. Я тут подумала и решила, что нам нужно поменять порядок соло.

Solo sırasını yeniden düzenlememiz gerektiğini düşünüyorum.

- Со мной порядок.

- İyiyim. Yaralandın mı?

И порядок, в котором я это делаю, нужен, чтобы всё получилось, ясно?

- Peki, peki. Bu durum beni bu hale getiriyor.Bunu anlayabiliyor musun?

Пойдём отсюда, мне надо привести себя в порядок.

Buradan gitmemiz lazım. Delireceğim.

- Соблюдать порядок.

- Rahat, ol.

Мне нужно привести себя в порядок. Подождешь?

Rahatlamaya ihtiyacım var.

Сперва мы должны привести в порядок наш собственный дом.

Önce kendi evimizdeki düzeni sağlamalıyız.

Порядок?

Tamam mı?

- Порядок! Порядок в моем суде!

Mahkemede düzen sağlansın!

Потому что, я оставил ребят на работе и надо порядок навести.

Adamları işte bıraktım ve ortalığı temizlemem gerekiyor.

Соблюдать установленный порядок.

- Prosedüre bağlı kalalım.

Он промахнулся и решил убрать, взял швабру но ему не понравилось её состояние, тогда же он решил навести порядок собственными руками.

O haldeyken hiç de kabul edilebilir olmadığı halde eli dururken kıçını sünger sopayla silmeye niyetlendiği tespit edilmiştir.

Я вытащила ее из пижамы и привела в порядок прическу.

Üzerinden pijamaları çıkardım ve kuaföre götürüp saçını yaptırdım.

На самом деле в этом сложном сообществе из 50 макак царит строгий социальный порядок.

Ama aslında sıkı bir sosyal düzenin kuşatıp ayak tuttuğu 50 bireylik bir toplumdur.

У нас такой порядок, что если результат анализа отрицательный, вы беседуете с консультантом, а если положительный, - беседуете с врачом, например со мной.

Buradaki sisteme göre eğer sonucunuz negatifse, rehberle konuşursunuz, ve eğer pozitifse, benim gibi, bir doktorla konuşursunuz.

Это наш дом, Бойд. Дом, который мы приводим в порядок.

Burası bizim evimiz Boyd, tamir etmekte olduğumuz evimiz.

Тогда приведи меня в порядок.

O zaman iyileştir beni.

Джейсон всё уладит, порядок.

Jason halledecek.

Порядок. Порядок.

İyiyiz, iyiyiz.

- Да, порядок.

- Evet, iyiyiz.

- Порядок.

Ben iyiyim.

Не, полный порядок.

- Yok. Tamam.

- Порядок, босс?

- Nasılsın patron?

- Порядок!

- İyiyiz.