Присядем Çeviri Türkçe

Давай присядем.

Hadi şuraya oturalım.

Давай присядем и обсудим все.

Neden biraz oturup bu konuyu halletmek için konuşmuyoruz?

Может, присядем?

Otursak mı?

Давайте присядем.

Haydi oturalım.

Давайте присядем и спокойно поговорим.

Haydi oturup her şeyi baştan tekrar konuşalım.

Я же говорю, нам есть о чем поговорить. Присядем?

Konuşacak çok şeyimiz olduğunu söylemiştim.

Присядем и обсудим всё спокойно.

Duygulara kapılmada bu konuyu tartışamaz mıyız?

- присядем?

- Oturalım mı?

Давай присядем.

Oturalım.

Давайте присядем.

Gelin, şekerim.

Давай присядем.

Oturalım mı?

Присядем?

Oturmaz mısın?

Присядем здесь.

Şuraya oturalım.

Присядем, профессор.

Oturun profesör.

Вуди, я больше не могу. Давай присядем.

Woody, artık dans edemeyeceğim.

Давайте присядем здесь.

Buyurun, şöyle oturalım. Garson!

Давайте присядем на секунду, мне нужно многое сказать, и это будет непросто.

Bir dakika oturabilir miyiz? Söyleyecek çok şeyim var, ve hiçbiri kolay değil.

- Давайте присядем.

Neden oturmuyoruz?

Присядем на скамейку, мамзель Мари?

Beni tanımıyorsun.

- Давай присядем на минуточку, Клара.

- Birazcık oturabiliriz, Clara.

- Давайте присядем о отдохнем.

- Biraz oturup dinlenelim mi?

Давайте присядем, пока Лори будет читать письмо.

Laurie mektubu okurken biz de biraz oturalım.

Присядем?

- Gel, şöyle oturalım mı?

Пойдемте в уютное местечко, а? Присядем, выпьем по...

Neden oturup içki içebileceğimiz sessiz ve tenha bir yere gitmiyoruz?

- Присядем?

- Otururmusun?

Присядем.

Oturalım.

Шермэн, давайте присядем.

Sherman, bir dakika oturup konuşalım.

Рэймонд, давай ускользнем отсюда на пару минут, где-нибудь присядем и выпьем вместе?

Raymond, neden bir süreliğine sıvışmıyoruz. Sessiz bir yerde oturur bir şeyler içeriz.

Может, присядем?

Oturmaz mısınız?

Присядем.

Oturun.

Присядем, месье кюре.

Gelin oturun peder.

Может, присядем?

Neden oturmuyoruz?

- И все-таки... Давайте-ка присядем и поболтаем?

Şimdi otur da konuşalım, ha?

Давайте присядем. Вы, я и Бела.

Sen, ben ve Bela oturalım.

Давай, присядем.

Gel ve otur.

- Давайте присядем, поговорим.

Oturun. Sizinle konuşmak istiyorum.

Давайте присядем

Hadi oturalım.

Присядем здесь.

Burada yemek yiyebiliriz.

Может, э, присядем?

Oturalım mı?

Я ненадолго. Присядем.

Sadece bir dakika.

Давай присядем.

Haydi. Oturalım.

Может быть, пойдем присядем где-нибудь?

Niye bir yere oturmuyoruz?

Присядем на минутку, Фрэнк.

- Niçin oturmuyoruz, Frank? - Tabii.

Давайте присядем.

Oturalım mı?

Давай-ка присядем на ступеньках.

Burada oturalım.

Спасибо, Анжелика. Давайте присядем.

- Sağol Angelica, oturalım mı?

Пойдем присядем.

Gel bir yere oturalım.

Давай присядем здесь, где мы с тобой разговорились в первый раз.

Ne hakkında?

Присядем.

- Bu taraftan lütfen.

Присядем?

Gidip oturalım.

- Джина, пойдём присядем.

- Hayır.