Просто нервничаю Çeviri Türkçe

Просто нервничаю, что больше не на службе, наверно.

Sanırım, biraz da boşta kalmanın sinirliliği var.

Я просто нервничаю.

Sadece gerginim.

Я просто нервничаю.

Sadece heyecanlıyım.

Я просто нервничаю.

Biraz gerginim.

- Просто нервничаю перед взлетом.

- Yalnızca kalkış öncesi gerilimi.

Нет. Просто нервничаю.

Hayır, sadece biraz gerginim.

- Нет. Просто нервничаю.

- Hayır, hayır, gerginim.

Прости. Я просто нервничаю.

Üzgünüm Üzgünüm.

Просто нервничаю.

Sanırım biraz gerginim.

Думаю, я просто нервничаю из-за вечеринки, вот и все.

Bu oyun günü yüzünden biraz gerginim, hepsi bu.

Если честно, я просто нервничаю.

Gerçek şu ki, tedirginim.

- Я просто нервничаю.

- Sadece gerginim. Neden?

Я просто нервничаю.

Gerçekten gerginim.

Я просто... Я просто нервничаю.

Sadece stresliyim.

Я просто нервничаю во время игры, дурочка!

Kumar oynarken çok gerilirim. Çok aptalım.

ƒа € просто немного нервничаю, вот и все.

Sanırım biraz sinirliyim.

- Просто я так нервничаю.

- Çok evhamlıyımdır.

Я просто слегка нервничаю в последнее время.

Gergin hissediyordum kendimi.

- Я не нервничаю, просто мне любопытно.

Meraklıyım.

Простите за такой прием, просто я нервничаю. Извините.

Böyle karşıladığım için... üzgünüm, sinirliyim biraz.

Я просто слегка нервничаю.

Biraz gerildim.

Я имел в виду "Отец." Просто немного нервничаю.

"Father." demek istedim. Biraz heyecanlıyım.

Я просто так нервничаю.

Biraz gerginim.

Просто еще немного нервничаю.

Hala biraz tedirginim.

Но тебе нужно придумать новое направление, в котором мы будем двигаться дальше. Я просто всегда нервничаю, когда Элли оказывается в соседней комнате.

Ama birkaç tümsekten geçtiğimizde neler olabileceğini de düşünmelisin.

Мне просто нужно немного расслабиться Я немного нервничаю рядом с тобой.

Biraz rahatlamam lazım. Biraz gerginim de yanında.

Просто ужасно нервничаю.

Sadece aşırı sinirliyim.

Просто от кофеина я нервничаю.

Sadece kafein almam. Beni çok asabi yapıyor.

Да так, просто немного нервничаю.

- Sadece biraz gerginim.

Просто я так нервничаю из-за этого.

Bu konu sinirlerimi bozdu.

Но серьёзно, я не нервничаю, я просто... я думаю, что пришло время расплатиться.

Gerçekten. Gergin değilim. Sadece artık çıkmam gerektiğini düşünüyorum.

- Извините, я просто немного нервничаю.

- Üzgünüm, üzgünüm. Biraz gerginim de.

Просто немного нервничаю.

Sadece biraz gerginim.

Просто я немного нервничаю перед женщинами.

Sadece kadınların önünde biraz gergin oluyorum.

Просто я немного нервничаю.

- Pardon.

Да, просто чуть нервничаю.

Evet, sadece sinirlerim gergin.

Я был в библиотеке, просто читал, и почувствал, что реально нервничаю.

Kütüphanedeydim. Sadece okumak için. ve birden kendimi sinirli hissetmeye başladım.

Да, просто - - нервничаю.

Evet, sadece gerginim.

Ни в чем, просто нервничаю.

Sadece biraz gerginim.

Просто я нервничаю.

Biraz gerginim, hepsi bu.

Я думаю, я просто- - Я наверное слишком нервничаю или еще что

Sanırım, fazla gergin falan olmalıyım.

Нет, я просто... Я нервничаю.

Hayır, Ben sadece, Biraz heyecanlıyım.

Сейчас, я немного нервничаю по этому поводу, но я просто хочу сообщить, что что-то происходит.

Aslında, bu konuda biraz gerginim ama bir süredir olagelen bir şeyi rapor etmek istiyordum. Şu anda bir kamp alanındayım ve burası yasadışı göçmenlerle dolu.

Меня проверят за несколько минут. Я просто до сих пор немного нервничаю... И...

Uzun zamandır test yaptırmadım, bu yüzden biraz endişeleniyorum bu konuda... ve... bilmiyorum, düşündüm ki... bilirsin...

Я не нервничаю, мне просто стыдно!

Çekiniyorum! Çekiniyor musun?

Просто очень нервничаю сегодня весь день.

Ben... Bugün biraz sinirim tepemde, sanırım.

Ладно, прости, я просто немного нервничаю.

Haklısın tamam. Pardon. Sadece biraz gerginim.

Я просто так из-за этого нервничаю, разрешать конфликты совсем не по мне.

Sadece, seni kovacağım için gerginim. Yüzleşmelerde pek iyi değilimdir.

- Просто немного нервничаю.

- Mevzular beni gerdi.

Извини, просто немного нервничаю.

Özür dilerim, biraz gerginim.

Я просто очень нервничаю.

- Aslında biraz gerginim de.