Прошлый раз Çeviri Türkçe

В прошлый раз тоже не дал.

Geçen geldiğimde, hiçbir şey vermedin.

Когда я там был в прошлый раз, то подрался с Гуффи.

Oraya son gittiğimde Goofy'le yumruk yumruğa kavga etmiştim.

Джек выглядит гораздо менее напряжённым, чем когда мы виделись в прошлый раз.

Son karşılaşmamızda Jack çok daha gergin görünüyordu.

Помните, что случилось в прошлый раз, когда мы были в таком министерстве?

Geçen sefer Dışişlerindeyken ne olduğunu hatırlayın.

Помнишь, что случилось в прошлый раз?

Geçen ne oldu, hatırlasana?

Что было наказанием в прошлый раз?

- Geçen seferki ceza neydi ki?

Пайк знает что случилось с тобой в прошлый раз.

Pike geçen sefer neler yaşadığını biliyor.

Матис убил 8 девушек прежде чем я поймал его в прошлый раз.

Mathis geçen sefer onu yakalamadan önce sekiz kız öldürdü.

Папа, это дело... Очень сильно тебя подкосило в прошлый раз.

Baba, bu dava geçen sefer seni çok kötü bir yere götürdü.

В смысле, она не сделала это в прошлый раз.

Geçen sefer yapmadı. Geçen sefer ben bilmiyordum.

В прошлый раз ты меня за километр разглядел.

Geçen sefer geldiğimi bir km öteden görmüştün.

Будь осторожнее... а не как в прошлый раз.

- Fakat ağzını sıkı tutman gerekecek. - Geçen sefer gibi değil yani.

Я имею ввиду, посмотри что случилось, когда мы открыли ее в прошлый раз.

Son açtığımızda olanlara bir bakın.

В прошлый раз шопинг без тебя превратился в катастрофу.

Çünkü en son sensiz gittiğimde felaketle sonuçlanmıştı.

Удивлен, что тебе позволили въехать в Данию, после того, что случилось в прошлый раз.

En son olanlardan sonra seni yeniden Danimarka'ya almalarına şaşırdım.

Но в прошлый раз было так весело, что мы решили повторить.

Hayır. Geçen sefer çok eğlenmiştik, biz de bunu tekrarlayacağımızı düşündük.

Помнишь, что было в прошлый раз?

en son ne oldu hatırlamıyor musun?

Это игрушка, как в прошлый раз.

O son sefer ki gibi bir oyuncak.

- так же как он сделал это в прошлый раз...

- bu yapacağı en son şey olur.

В прошлый раз дурак потерял два десятка мячей, и я сгорел на солнце пока искал их.

En son gittiğimizde 2 düzine top kaybetti. Onları ararken güneşte her yanım kavruldu.

Так я его прижал в прошлый раз.

Geçen sefer onu böyle yakaladım.

В прошлый раз ты говорил то же самое.

Geçen sefer de bunun aynısını söylemiştin.

В прошлый раз ты сказала мне... что призраки появляются из-за обиды.

Geçen defa bana, hayaletlerin kin yüzünden ortaya çıktığını söylemiştin.

то ты несомненно будешь нести ответственность перед больницей. когда ты в прошлый раз принес неприятности.

Eğer yapamazsan, hastane kesinlikle bu işten seni sorumlu tutacak. Seung Woo olayında ortaya atlayıp her şeyi karıştırdığında, hadi tespitin haklıydı diyelim.

Я же сказал тебе в прошлый раз.

Geçen sefer söyledim.

30 тысяч, с которыми ты ушел в прошлый раз. Где они?

geçen sefer 30 bindi. nerede?

Ой, нет, когда ты в прошлый раз меня об этом попросила, я оказался на свидании с альбиносом.

Yok, bunu benden istediğin son seferde albinonun biriyle randevudaydım.

В прошлый раз ты рассказывал об умирающей матери.

Bu hikayeyi en son duyduğumda annen ölüyordu. - Öyleydi, evet. Sel baskınından beri kendisi diyaliz makinesine bağlı.

Я видела кое-что потрясающее, когда была здесь в прошлый раз, и я с радостью показала бы это тебе.

En son buraya geldiğimde harikulade bir şey gördüm ve sana da göstermek isterim.

В прошлый раз вы говорили то же самое.

Geçen seferde böyle demiştin.

Он бы не сбежал в прошлый раз, если бы ты просто подождал спецназ.

Son defasında SWAT'ı beklemiş olsaydın adam kaçamayacaktı.

Я не хочу, чтобы ты заблудился как в прошлый раз.

Geçen seferki gibi kafana göre takılmanı istemiyorum.

В прошлый раз они тоже оставили тело после себя.

Sadece son kez arkasında tek vücut bıraktı.

Вдруг он схватит тебя как в прошлый раз?

Ya geçen seferki gibi seni yakalarsa?

Но мы все знаем во что это обернулось в прошлый раз.

Ama son seferinde neler olduğunu hepimiz biliyoruz.

В прошлый раз, когда они убежали, я нашла их здесь...

Son kez kaçtıklarında, onları burada bulmuştum...

Когда ты попытался в прошлый раз, я потерял сестру и всю свою жизнь.

En son bana yardım etmeye çalıştığında, bu hayatıma ve kız kardeşime mal oldu.

Потому что в прошлый раз она там сработала как "Грязный Гарри".

Çünkü, son seferinde, orada biraz Kirli Adam gibi davrandı.

Твои чувства пострадали в прошлый раз?

Geçen sefer duygularını mı incittim yoksa?

В прошлый раз нам туго пришлось.

Geçen sefer zor yırttık ama.

В прошлый раз ты устроил незапланированный видеочат, когда тебе попались кривые ломтики в картошке фри, и ты подумал, что тебя хотят отравить.

En son planlanmamış bir görüntülü konuşma yaptığımızda normal donmuş patateslerin arasında kıvırcık patates vardı ve birinin seni zehirlemeye çalıştığını düşünmüştün.

Все нормально. Но я хочу прояснить, что... был сильно неправ в своих комментариях в прошлый раз.

Ama geçen sefer yorumlarımın nasıl olup da yanlış anlaşıldığını öğrenmek istiyorum.

Видео с камер, как и в прошлый раз, пропали.

RTCC'deki görüntü kaydı kayıp.

Ты что, не помнишь, что случилось, когда я позволил тебе водить в таком состоянии в прошлый раз?

Bu haldeyken araba kullanmana izin verdiğimde geçen sefer ne olduğunu hatırlamıyorsun belki de.

В прошлый раз был в Бразилии.

Son seyahatim Brezlya'ya idi.

что в прошлый раз..

- Ne yapacağız? - Geçenkiler gibi değiller.

Оу... Я сделал это в прошлый раз.

- Son sefer ben yapmıştım.

Я не хотел уходить как в прошлый раз. Я просто был,.... Я просто был очень потрясён.

Sadece çok bunalmıştım.

Быстрее, чем в прошлый раз.

Sonuncusundan daha hızlıydın.

Почему? Потому что в прошлый раз это была подтасовка результатов выборов, А в этот раз - убийство?

Çünkü geçen sefer seçim hilesi, ve bu sefer de cinayet mi?

Я не знал об этом в прошлый раз.

Ona bunu yapmasını söyleyeceğim.