Работаю Çeviri Türkçe

Я на вас больше не работаю, Бохэннон.

Artık senin emrinde değilim Bohannon.

Да, работаю.

Evet, orada çalışıyorum.

- Все еще работаю над следами ботинок.

- Hala ayak izi üzerinde çalışıyoruz.

Я работаю.

Çalışıyorum.

Уже работаю над этим.

Diğer analizler için teste başladık.

Я работаю над по-настоящему большим делом, и нам пригодилась бы помощь.

Büyük bir davada çalışıyorum ve yardıma ihtiyacımız var.

я работаю с некоторыми скандальными публикациями, рассказами свидетелей, продающих свои показания.

Hikayeleri para karşılığı alıyorum tanıklar hikayelerini satıyor.

Поспрашивайте : я работаю с черными копами каждый день.

Etrafa sorabilirsiniz, hergün siyahi polislerle çalışıyorum.

Не забывайте, что я работаю в этом здании.

Unutma ben de bu binada çalışıyorum.

Я детектив и работаю на О. Джея Симпсона.

- O.J. Simpson için çalışan bir araştırmacıyım.

Я работаю над этим.

Uğraşıyorum.

Я работаю тут уже 9 лет.

Bu hamamböceği yerinde dokuz senedir çalışıyorum.

Те, на кого я работаю, просто хотят, чтобы я рисовал, что есть.

İşverenlerim zaten var olan bir şeyi çizmemi istiyorlar.

Я работаю, Пол.

İş yapıyorum Pol.

Я работаю... на благо компании.

Şirketin yararı için çalışıyorum.

Слушай, я работаю с этой штукой с тех пор, как ты ушел.

Sen hapse girdin gireli bu dava üzerinde çalışıyorum.

Я работаю над делом.

Yapmam gereken işlerim var.

Я тут уже не работаю.

Ben artık burada çalışmıyorum, sen çalışıyorsun ama.

Эй, леди, я просто здесь работаю.

Hanımefendi ben burada çalışanım sadece.

Я работаю над ним.

Hâlâ yazıyorum.

Я работаю на Далласский Клуб Покупателей.

Sınırsızlar Kulübü için çalışıyorum.

Нет. Я работаю один.

Ben tek çalışırım.

- Я возьму. Я работаю с Джули.

Julie ile çalışıyorum.

Я теперь гораздо быстрее работаю.

Meğerse bir günde baya iş halledebiliyormuşum.

И в свете событий последних дней я счастлива, что могу доверять людям, с которыми работаю.

Yaşadığım onca şeyden sonra, yanımda güvenebileceğim insanların olması rahatlık veriyor.

Я-то в школе работаю, а ты здесь вообще ни при чем.

Sense sebepsiz yere bununla ilgileniyorsun.

- Я работаю здесь недавно, и уверена, когда-то мисс ЛеблАн была прекрасным учителем.

Burada zaten fazla kaldım ve bir noktada eminim Bayan LeBlanc iyi bir öğretmendi.

Всё, что я знаю, - мой босс спросит меня, почему я всё ещё работаю с тобой.

Bildiğim tek şey patronumun neden hala seninle iş yapıyor olduğumu soracak olması.

Как-то просто работаю и все.

- Evet, sadece bu iş biraz sarstı beni.

Сейчас я работаю над идеей сериала.

Aslında bir fikir üzerinde çalışıyorum, bir televizyon dizisi için.

- Я допоздна работаю.

işini nasıl göreceğine bakalım.

Я работаю в ночную смену... Да, был.

Buranın gececisi benim, evet yani.

Когда я работаю руками, я успокаиваюсь.

Ellerimle iş yapmakta huzur veren bir şey var bana.

Слушай, обычно я работаю по 20 часов в день, когда кампания в разгаре, и вот, что я заслужил?

Normal bir günde kampanya için günde 20 saat tam randımanlı şekilde çalışıyorum, şimdi de bana bunu mu söylüyorsun?

Я уже работаю над новой сделкой.

Yeni bir anlaşma üzerine çalışıyordum.

Нет, ни в коем случае, я тут работаю.

Hayır! Hayatta olmaz! Çalışıyorum burada.

Работаю в мэрии.

Belediye binasında ;

Работаю только я.

Kendini yorma sırası bende.

Я работаю в Сити в Трасте лондонского здравохранения.

Londra Sağlık Vakfı'nda çalışıyorum.

Я работаю в службе по борьбе с крупным мошенничеством.

Ciddi Dolandırıcılıklar Bürosu'nda çalışıyorum.

я работаю в одной из лучших компаний города.

Belki de korkaklık ediyorumdur. Şehirdeki en iyi şirketlerden birinde çalışıyorum.

я думал что работаю с одним принципиальным практикующим лоббистом на'олме, а оказалось, € защищал... одиозного представител € самой морально несосто € тельной профессии, с той поры, как исцел € ли молитвой.

Capitol Hill'de etik lobicilik üzerine faaliyet gösteren tek kurumda çalışıyorum ve dünyanın üfürükçülükten sonraki en ahlaksız mesleğinin simge ismini savunurken buluyorum kendimi.

я работаю в столичной фирме эскорта.

Washington'da eskortluk yapıyorum.

Я работаю в окружной прокуратуре Нью-Йорка.

New York eyalet savcılığı adına buradayım.

- При всем уважении, я работаю с куда большими объемами, чем вы здесь в Пенсильвании.

Saygısızlık olarak algılamayın ama ben sizin Pennsylvania'da yaptığınızdan daha farklı anlaşmalar yapıyorum.

И, хотя я больше там не работаю, иногда я им помогаю. Ловить злодеев.

Artık olmasam da bazen kötü adamları yakalamalarına yardım ediyorum.

— Да. О, но знаешь с кем я работаю?

Kimle birlikte çalışıyorum biliyor musun?

Но в тайне я работаю со своей приёмной сестрой в DEO, где мы защищаем наш город от инопланетной жизни и ото всех, кто желает причинить ему вред.

Fakat aslında, şehrimi uzaylılardan ve zarar verebilecek kişilerden korumak için üvey kız kardeşimle DEO için çalışıyorum.

Я работаю в лагере.

- Kampta çalışıyorum.

Работаю.

Çalışıyorum.

- Я работаю здесь.

- Her şey yoluna girecek.