Размещение Çeviri Türkçe

Во время международного кризиса планируется размещение части самолетов, входящих в состав стратегической авиации, на аэродромах ВВС Британии, а так же на гражданских аэродромах, расположенных в разных частях Великобритании.

Bu bombardıman gücünün... uluslararası bir kriz döneminde... İngiltere geneline dağıImış olan... askeri ve sivil havaalanlarına sevk edilmesi planlanmaktadır.

Заканчиваю размещение на орбите.

Uydu döngüsü tamamlanıyor, Kaptan.

Я сегодня получил газету со статьёй, которая не вполне поддерживает предложенное нами размещение.

Bu ayağımıza gelen bir fırsat, geri tepemeyiz. Herkes onaylamıyor ama.

Отвечаю : первое - за встречи, второе - за размещение прибывших.

Personel alımı, ihtiyaçlar ve ofis yönetiminden sorumluyum.

Размещение флота вторжения у нашей границы - открытый акт агрессии.

Sınırlarımız çevresinde bir işgal filosu oluşturmak saldırı hareketidir.

Я организовываю подходящее размещение.

Bize uygun bir yer ayarladım.

Размещение ваших кораблей на границах может быть рассмотрено как захват власти и попытка сформировать вашу личную империю.

Gemilerini sınırlarına göndermen, kendi imparatorluğunu kurmak amacıyla uyguladığın bir güç toplama girişimi olarak görülebilir.

ПРА - первичное размещение акций.

H.A., Halka Arz.

Единственное, что предлагает нам правительство, это - свободная торговля, взаимные фонды и первичное размещение акций.

Ve bu ülkedeki hükümetin bize sunabildiği şey serbest ticaret, sermaye piyasaları,..... ve şirketlerin halka arzları.

Размещение компании в нашем собственном офисе, вызывало у нас невероятный подъем веры.

Buraya taşınmamız ve şirketi bizim ofise almamız bizim için manyak bir güven

Или её размещение - противоположность неестественного, доступное только Богу.

Yoksa sadece Tanrı'ya özgü bir becerinin karşıtının yer değiştirmesi mi?

У больницы Святой Люсии договор с местной муниципальной свалкой... на размещение крупного металлолома.

St. Lucy hastanesi yerel bir çöplüğe ihtiyacı kalmayan büyük şeyleri atar.

Каким целям может служить размещение этих фотографий именно в таком месте?

O resimlerin tam olarak orada durmasının ne anlamı olabilir? - Profesör Hetson, Harley son derece normal.

Ядом. По моей инициативе через две недели состоится слушание в Конгрессе, на котором обсудят размещение на пачках черепа с костями.

Bir kongre duruşması ayarlayacağım, ki önümüzdeki iki haftaya kafatası ve kemikler eklensin.

Мы обсуждаем размещение предупреждающих символов на сигаретах.

Sigaralar üzerinde bir logo olması ihtimalini düşünüyoruz.

Такое ее размещение принесло большую пользу моему народу.

Yerinin orada olmasının halkıma büyük yararı oldu.

Я всего лишь говорю, что мы еще не до конца понимаем ее связь с Рейфами, и не думаю, что мы должны раскрывать ей информацию, которую нежелательно, чтобы знали Рейфы, по крайней мере, это размещение места нашей эвакуации.

Tek söylediğim Wraithlere olan bağlantısını hâlâ tam olarak anlayamadık ve fikrime göre Wraithlerin eline geçmesini istemediğimiz tek bilgiyi yani boşaltma alanımızın yerini ona söylememeliyiz.

Луторкорп хочет спонсировать размещение рабочих с фермы твоего соседа.

Luthorcorp, komşu çiftliğinizdeki çalışanların evleri için kefil olmak istiyor.

Тест на туберкулез включает в себя размещение фрагмента ТБ под кожей, чтобы увидеть, распознает ли его имунная система.

PDD denilen teknik, tüberkülozlu bir dokunun deri altına konup bağışıklık sisteminin tepki verip vermeyeceğiyle ilgilidir.

Оценивая размещение и число камер, они вероятно хотят прийти к быстрому заключению.

Kameraların yerlerine ve sayısına göre beni kısa sürede yakalamak istiyor.

Но кто именно контролирует размещение Мэйтег в ABC вечернем воскресном кино?

ABC Pazar Gecesi Sineması'nı kim tam olarak denetledi?

Размещение слогана на стене кажется вполне нормальным по сравнению с этим.

Bununla karşılaştırıldığında, duvara sloganlarını yazmaları çok normal görünüyor.

Одна из них "Дождь с небес" - размещение портативного ядерного устройства на территории Британии для возможного использования в будущем.

Onlardan biri olan "Cennetten Gelen Yağmur" Birleşik Krallık civarında gelecekte kullanılmak üzere taşınabilir nükleer cihazlar gizlemeyi içeriyor.

Просим вас учитывать, что размещение бизнес-офиса в вашем доме является нарушением вашего договора на владение жильем.

" Site sözleşmenize göre konutunuzda bir iş merkezi kurmanız kesinlikle yasaktır.

Итак, я подготовил несколько таблиц, чтобы показать, как размещение номинальной компании на Бермудах поможет минимизировать наши расходы во втором квартале.

Bermuda'da paravan bir şirket kurmanın, ikinci çeyrekteki kaybımızı nasıl minimuma indirebileceğini göstermek için birkaç tablo hazırladım.

Реклама повсюду : трюк, рисунок на стене, партизанская тактика, кино, театр, размещение продукта в кино.

Gösteriler, duvarlardaki resimler, gerilla taktikleri, filmler, tiyatrolar, logolarin konuldugu yerler... Bu liste uzadikça uzar.

Ежегодник - отличное размещение рекламы, Шу.

Yıllık önemli bir reklam aracı Shue.

Итак, вы говорите, сэр, что вы не связаны с истцом, и всё же у вас был доступ к эрувическому проводу всего за несколько дней, перед тем как он упал, вы контролируете размещение и обзор ваших камер наблюдения, и вы звонили истцу три раза за неделю до этого случая?

Diyorsunuz ki, bayım eruv hattına düşmeden birkaç gün önce yaklaşmıştınız güvenlik kamerasının yerini ve açısını kontrol ediyorsunuz ve davacıyı kazanın olduğu hafta üç kez aradınız ama davacıyla bir ilişkiniz yok mu?

[i ] Размещение тканей одного человека [ / i] в мозг другого это... Это... Это как засунуть двигатель мотоцикла в машину.

Başka bir insanın beynini diğerine aktarmak motosiklet motorunu arabaya takmak gibidir.

Надо обговорить с адмиралом Каннингемом мое размещение на крейсере "Белфаст".

HMS Belfast gemisinde yer almam için Amiral Cunningham'la.... -... konuşmam lazım.

Запомни - Если Сильвестер ударит тебя в лицо После того как поймает тебя за размещение видео

Unutma, videoyu yüklediğini itiraf ettiğinde eğer Sylvester yüzüne vurursa, karı gibi bağırma.

Она сказала, чтобы я искала размещение в ближайшие недели

Birkaç hafta içinde yerleştirmelere bakabileceğimi söyledi.

Размещение, сокрытие, внедрение?

Plasman, katmanlaşma, bütünleşme.

Исследование предполагало размещение экспериментальной пластины в мозгу после удаления метастатической опухоли.

Bu tedavi, metastatik bir tümörün çıkarılmasından sonra deneysel kemoterapi ilaçlarının beyine yerleştirilmesini içeriyor.

Так что, когда механизм финансирования проведет размещение акций, нам нужно будет рассчитать текущую стоимость.

STF halka açıldığı zaman bugünkü net değerini hesaplamamız gerekir.

Размещение наших ракет в Турции это определенная позиция.

Türkiye'de füze yerleştirerek mesajımızı gayet net ortaya koyuyoruz.

И размещение нападавшего непосредственно над жертвой согласуется с самим рикошетом и его направлением.

Ve saldırganı kurbanın direkt üzerine yerleştirmek geri sıçramaya ve eğim yönüne uygun.

Произвольное размещение указывает на взрыв.

Evet, rastgele yerleşim patlama belirtisi olabilir.

Прошу прощения за размещение.

Konaklama için üzgünüm.

Итак, кто-то мог изменить размещение кеглей? Я думаю, да.

Yani herhangi biri de yeniden yerleştirebilir mi?

Тогда на что идут деньги за размещение рекламы в интернете?

O zaman Payless Shoesource'a sattığımız internet reklâmından kazandığımız 800 dolar nereye gitti?

Отель "Прага" вышел на прибыль меньше, чем за три года, и размещение акций прошло отлично.

Prague Hotel üç yıldan beridir borç içindeydi. Ve başarılı bir halka açılımı oldu.

Да, и размещение очень...

Evet, ve kalacak yer de çok - Ah!

Мы добились списка бронирования и размещение клиентов в "Ла Бо Ами"

La bonne ami'nin rezervasyon listesini ve oturma düzenini de elde ettik.

Вы финансировали их первичное размещение акций.

Onların ilk halka arzlarında finansörleri sizmişsiniz.

Размещение и забота детей из неблагополучных семей и детей-сирот.

Risk altında ve yetim çocukların barınması ve bakımı için.

Каждая деталь записывается - тип и размер, положение и размещение, партия и серийный номер.

Her ayrıntı kaydedilir- - modeli ve boyutu, yerleştirilmesi ve yeri, cinsi ve seri numarası.

Материальный ущерб от беспорядков, сверхурочные для полиции и пожарных, плата за выселение и дальнейшее размещение жителей Леннокс Гарденс все это непомерно для города.

Kargaşanın mülklere verdiği zarar polis ve itfaiyenin fazla mesai ücretleri Lennox Gardens'dakilerin taşınma ve yerleştirme işlemleri tüm bunların hepsi bütçe aşımına yol açtı.

Может и так, но с тех пор как ты убил еще 2их копов, ты потерял свое право на размещение в охраняемом месте.

Bu doğru olabilir. Ama iki polisi daha öldürdüğün için koruyucu gözetimde kalma hakkını kaybettin.

Отец, это размещение акций было всего несколько дней назад.

Baba, şirket birkaç gün sonra halka arz edilecek.

Размещение детей.

Çocuklara aile buluyormuş.