Разница только в том Çeviri Türkçe

Разница только в том, что я целый день за баранкой.

Tek fark, ben bütün gün direksiyondayım.

Разница только в том, что я бы не стал стараться.

Tek fark, ben bunu denemezdim.

Вся разница только в том, что я... я... Гомосексуалист.

Benim tek farkım bir homoseksüel olman.

Разница только в том, что в нашем фильме сосут хер а ее фильм просто сосет, и точка.

Kesinlikle aradaki tek fark bu filmde yarrak emmek varken o film yarrağı yedi. Kesinlikle.

Разница только в том, что тебя спасать никто не придёт.

Tek farkınız, seni kurtaracak kimsenin olmaması.

Разница только в том, что Карлос настоящий.

Tek fark Carlos'ta iş var.

Разница только в том, что мы действуем по закону, и мы не наряжаемся для этого в костюмы.

Farkımız şu ki, biz kanunları uyguluyoruz ve üzerimize kostüm giymiyoruz.

Разница только в том, что сейчас мне нечего терять.

Bu geceyi farklı kılan şey kaybedecek bir şeyimin kalmamış olması.

Разница только в том, что вы будете у телефона.

Tek fark, sizler telefonda olacaksınız.

Ну, разница только в том, что тебе всего то нужно обольстить учителя, а я.. Я должен сказать своему лучшему другу, что он теперь без работы.

Aradaki fark ; sen öğretmenine dalkavukluk ederken ben en iyi arkadaşıma işsiz kaldığını söylemeliyim.

Разница только в том, что Софию ищут.

Aramızdaki tek fark Sophia'yı arayan birilerinin olması.

Ну разница только в том, что я их сажу за решётку.

Tek fark benim onları hapse attırmam.

Прямо сейчас, разница только в том, что она делает все намного лучше чем я

Şu anda, aramızdaki tek fark... Onun benden çok daha iyi olması.

Разница только в том, если мы вернемся с пустыми руками, наш босс убьет нас.

Aramızdaki fark, elimiz boş gidersek, bizim patronumuz bizi öldürür.

Разница только в том, что наша война никогда не закончиться.

Tek fark ; bizim savaşımız asla bitmez.

Разница только в том, что именно у тебя есть все ключи.

Fark şu ki tüm anahtarları elinde tutan kişi sensin.

Разница только в том, что то было в Лондоне, а это Портленд.

Tek fark, o Londra'daydı, burası Portland.

Разница только в том, что наши цены указаны на входной двери.

Fark yalnızca bizim ücretimizin sabit ve kapının üzerinde ilan edilmiş olması.

Разница только в том, что я жив, а они нет.

Ben hayattaım onlar değiller.

Только разница в том, что это был не он, не Toм Смоллвуд.

Eminim ki o, Tom Smallwood değil.

Разница заключается только в том, что переспать можно с кем попало.

Tek fark şu ki, ben yeni tanıştığım biriyle yatabilirim.

Разница только в том, что он тоже любит тебя.

Tek fark onun da seni sevmesi.

Да, только разница в том, что я не терял родственников в роспуске монастырей!

Arada bir fark var, manastırlar yok olurken ben hiçbir akrabamı kaybetmedim.

Разница в том, что ты можешь почувствовать не только Пушистиков.

Farkı ise sen pofuduklardan çok daha fazlasını hissedebilirisin.

Разница в том, что мне только 43, а выгляжу я на 39.

Eder çünkü ben 43 yaşındayım, ve 39 gibi gözüküyorum.

Вот только разница в том, что Пятая Бетховена на утро не превращается в какашку.

Aradaki tek fark Beethoven'ın 5. Senfonisi yarın gaz çıkarmana sebep olmayacak.

Но вот только разница в том, что наша футбольная команда была полным отстоем.

Ya evet ama, aradaki tek fark bizim takım rezaletti.

Только разница в том, что теперь нас это совершенно не волнует. Курт прав.

Tek farkı artık hiç birimizin pek de umurunda değil.

Разница между Jiro сейчас и 40 лет назад... только в том, что он бросил курить.

Bugünkü Jiro ile kırk yıl önceki Jiro arasındaki tek fark... Sigarayı bırakmış olması.

Разница только в том, что мой муж делает это на обложке.

Tek fark, kocam bunu baş sayfada yaptı.

Разница в том, что я готов ее убить, ты же готов только на то, чтобы ради нее умереть.

Aradaki fark, Ben, onu öldürmeye hazırım ancak yalnızca istekli onun için ölmek.

Основная разница в том, что машина никогда не сообщает данные людей, только номер социального страхования.

ikisinin arasindaki ana fark makinenin asla sosyal güvenlik numarasi disinda hiçbir bilgi vermiyor olmasi denebilir.

- Ага, вот только разница в том, что врать – это не моя профессия.

Aramızdaki fark, yalan söylemek benim mesleğim değil.

Ага, только разница в том, что сейчас у нас железяки в шеях.

Ensemizde demirlerle geziyoruz bir de.

Разница между нами только в том, как мы его определяем?

Aramızdaki tek fark skoru nasıl tanımladığımız.

Разница между убийством и экзекуцией только в том, у кого есть полномочия.

Hepsi acımasız cinayetlerden ibaret. Cinayet ve idam arasındaki tek fark yetkinin kimde olduğudur.

Только вот разница в том, что ты не решаешь, насколько тяжелым будет мой кошелек.

Arada şöyle bir fark var benim iplerimi sen tutmuyorsun.

Разница в том, что это она говорит, так что, если ты не расскажешь свою версию произошедшего, у нас будет только её версия.

Konuşan tek kişi o. Sen anlat da senden duyalım. Yoksa onun dediğinden yola çıkarız.