Расставаться Çeviri Türkçe

Мне грустно расставаться с тобой каждый раз перед твоим домом и говорить "до свидания".

Her gece evinin önünden sana iyi geceler demekten pek de keyif almıyorum.

"Жаль будет с ней расставаться, ведь она ещё не видела этих мест".

Daha buralarda bir şey göremeden göndermek yazık olur.

Они не должны расставаться с тобой после танца.

Dansın sonunda senden ayrılmak zorunda değiller.

Я и вправду не хочу с ним расставаться.

Ondan ayrılacak olmaktan nefret ediyorum.

И запомните : солдат никогда не должен расставаться со своей саблей.

İşte al. Ve unutma, bir asker kıIıcını asla bırakmamalı.

Легче расставаться.

Ayrılmayı kolaylaştırır.

Расставаться?

- Ayrılmayı mı?

Ужасно тяжело расставаться с вами.

Sizden ayrılmak zor, beni çok üzüyor.

Нам жаль расставаться друг с другом.

Birbirimizden ayrılacağımız için üzgünüz..

Мы весы день проводим вместе, но и вечером ты не хочешь расставаться?

Zaten gündüz işte seni yeterince görüyorum.

Жаль с ней расставаться.

- Onu kaybettiğim için üzgünüm.

Расставаться не придется.

- Onu kaybetmiyorsun.

Мне очень жаль расставаться с тобой.

Gitmen çok canımı sıkıyor.

Но пришло время расставаться. Мне также грустно, как и тебе.

Unutma ki benim de bir karım var.

Жаль с Вами расставаться, но такова жизнь, приятель.

Gittiğini görmek istemezdim ama hayat bu işte. İhtiyar keçi!

- Ну, пора расставаться.

Burada ayrılıyoruz.

Мэтт, послушайте. Нельзя вот так расставаться с жизнью.

Hayatını böyle ortaya atamazsın.

Они не хотели надолго с вами расставаться.

Böylece sizden uzun bir süre çok uzakta olmayacaklardı.

Вы не представляете, как я не люблю расставаться с людьми.

İnsanları terk etmekten hoşlanmam.

Поэтому, в идеале не надо расставаться с людьми, не надо их забывать, нужно любить только одну и никого больше.

Aslında insan kimseyi terk etmek zorunda kalmaz. Kimse unutmaya zorlanamaz.

Грустно расставаться, Дюэйн.

Gitmeni istemiyorum.

Зачем расставаться с друзьями, которых я люблю, чтобы найти новых?

Niye sevdiğim arkadaşlarımı bırakıp yeni arkadaşlar bulayım?

Хотя нам было жаль с ними расставаться, папа обменял их у мистера Хэнсона на пару волов.

Onlardan ayrılmak üzücü olsa da, babam onları Bay Hanson'a bir çift öküz için sattı.

- Было бы жаль расставаться... с таким замечательным цветком.

Böyle güzel bir çiçeği kaybetmek utanç verici olur.

Давай больше никогда не будем расставаться. Я не хочу жить отдельно.

Bir daha asla ayrılmayalım, Alvy.

Мне не хочется расставаться с таким хорошим моряком, как ты.

Senin gibi iyi bir denizciyi kaybetmek istemem.

Поэтому, мы не должны расставаться.

O nedenle birlikte kalmalıyız.

Ты решил не расставаться со мной.

- Yani bana bakacak mısın?

Они будут расставаться с деньгами, даже не задумываясь.

Hiç düşünmeden parayı verecekler.

Хозяин не захотел с ним расставаться и запросил $ 9000?

Adam bırakmak istememişti. 9.000 dolar kadar mı?

Что я должна сказать? Что не хочу с Вами расставаться?

Benden sizin gitmenizi istemediğimi mi söylememi istiyorsunuz?

Если вы друг другу понравитесь, мы можем оставаться друзьями и не расставаться, как бывает, когда встречаешься с тем, кто не знает твоих друзей.

Ve siz ikiniz birlikte olursanız, dağılmak yerine, arkadaş kalabiliriz arkadaşlarını tanımadığın biriyle olduğu gibi.

Малыш, я буду с тобой такой, что ты не захочешь расставаться со мной.

Bebeğim o kadar iyi davranacağım ki sana, beni göndermek istemeyeceksin.

Должно быть трудно расставаться с такой красотой?

Bu kadar güzel bir şeyi göndermek zor olmalı.

Я думаю, что нам нельзя расставаться ни на одну минуту.

- Hiçbir zaman ayrılmamalıyız.

Пришло время расставаться.

Ayrılma vakti.

И все-таки мы договоримся. Ты отпустишь маму в Мехико сняться в очень хорошем фильме. А когда я вернусь, мы с тобой вообще не будем расставаться.

Meksika'ya güzel bir film çevirmeye gidiyorum... daha sonra hiç ayrılmayacağız.

Его шахматные идеи как части тела он не хочет с ними расставаться.

Satranç fikirleri vücudunun parçaları gibi vazgeçmeye hiç niyetli değil.

Обещаю больше никогда не расставаться с тобой. Да.

Seni bir daha asla arkamda bırakmayacağıma söz veriyorum.

Если у нас есть шанс победить смерть и болезни, - дать всем жить вечно, позволить любимым не расставаться...

Ölümü ve hastalığı yenme şansı, herşeye hayat vermek, birbirini seven insanların sonsuza dek birlikte olmasını sağlamak...

Джейн, я не хочу больше с тобой расставаться!

- Bir daha ayrılmayalım.

Нам надо всегда, всегда расставаться вместе.

Daima birlikte ayrılmalıyız.

Полагаю, настало время расставаться.

Sanırım gitme vaktim geldi.

Не хочу расставаться.

- Ama seni bırakamam.

Мы выдумываем все эти дурацкие поводы, чтобы расставаться с женщинами.

Kadınlardan ayrılmak için tüm bu aptalca sebepleri uyduruyoruz.

Тяжело расставаться с дочерью.

Kızından vazgeçmesi kolay değil.

Но я не хочу расставаться.

Ara vermek istemiyorum.

Поклялась никогда с ней не расставаться

Asla onunla ayrılmayacağına söz verdi.

Пора расставаться.

Vedalaşma vakti geldi.

Пора расставаться и искать другое место.

Başka yerlere gitme vaktidir artık.

Настала пора расставаться... но, я не говорю - "прощай"...

Muhtemelen... ben şimdilik sana "elveda" demeliyim,