Родился и вырос Çeviri Türkçe
115 parallel translation
Я там родился и вырос.
- Miyamoto Köyü.
Я ведь там родился и вырос.
Hatta orada doğup büyümüştüm.
Он родился и вырос в Саванне, штат Джоржия.
Savannah, Georgia'da doğup büyümüş olmak!
Родился и вырос.
Orada doğup büyüdüm.
Родился и вырос в Хартсдэйле, прошу за это не судить.
Hartsdale'de doğup büyüdüm ama lütfen bunu bana karşı kullanmayın.
Нет, я родился и вырос в Лондоне.
Hayır. Doğma büyüme Londralıyım.
Я родился и вырос на этом острове. Острове Манхэттен.
Ben bu adada doğdum, Manhattan'da,
Ты родился и вырос в Японии?
Japonya'da doğdun ve büyüdün
Я очень хочу посмотреть, где ты родился и вырос.
Gerçekten senin büyüdüğün yeri görmek istiyorum.
Кеннет роуд, родился и вырос.
Kenneth Yolu, orda doğdum ve büyüdüm.
Родился и вырос в Новом Орлеане.
Hem de yerli. New Orleans'da doğup büyümüş.
Я из Нью-Арка, родился и вырос.
Doğma büyüme Newarklıyım.
родился и вырос в Техасе.
Teksas'ta doğdum, büyüdüm.
Да, Альпин, там родился и вырос.
Evet, Alpine'de doğup büyüdüm.
Например, герб города, где я родился и вырос, Роттердам, разработал Уин Крауель, дизайн марок разработал Крауель, дизайн телефонного справочника был разработал Крауелем, и атлас, который я использвал в школе, тоже разработал Крауель.
Mesela, benim doğup büyüdüğüm şehir olan Rotterdam'da logoyu Wim Crouwel tasarlamış, pulları Crouwel tasarlamış, telefon rehberini Crouwel tasarlamış, okulda kullandığımız atlası bile Crouwel tasarlamış.
Нет, родился и вырос в Теннесси.
- Değilim. Tennessee'de doğup büyüdüm.
Родился и вырос здесь.
Doğma büyüme.
Даже если заслужил там нет шанса для меня вызывая повторение того ужаса здесь в городе, где я родился и вырос.
Hak edilmiş olsa bile böyle bir şey yapmamın hiç bir ihtimali... Doğup büyüdüğüm bir yerde tekrar aynı felaketi yaşatmam söz konusu bile olamazdı.
- Родился и вырос здесь.
- Aslında doğma büyüme buralıyım.
Родился и вырос в Лос-Анджелесе.
Los Angeles'te doğup büyümüş.
Хотя я родился и вырос в Бостоне.
Bense, Boston'da doğdum ve büyüdüm.
Я родился и вырос в Багдаде. Моя мать - англичанка, отец - уроженец Ирака. Моя семья покинула Ирак в конце 70-х... когда к власти пришел Саддам Хусейн.
İngiliz bir anne ve ıraklı bir babanın çocuğu olarak Bağdat'ta doğdum ve büyüdüm, ancak Saddam Hüseyin iktidara geldiğinde 70'lerin sonunda ailemle birlikte lrak'ı terk ettim.
Родился и вырос на болотах.
Bataklıkta doğdum ve büyüdüm.
А я-то думал, ты в Кембридже родился и вырос.
Biliyor musun, seni hep Cambridge çocuğu gibi gördüm.
Родился и вырос здесь, да.
Doğma büyüme, evet.
Он родился и вырос здесь.
Burada doğup büyüdü.
Родился и вырос здесь.
Burada doğup büyümüşler.
Также известен как "Стас", родился и вырос в Москве.
Nam-ı diğer "Stas". Moskova'da doğup büyüdü.
Стас родился и вырос в Москве.
Stas Moskova'da doğup büyümüştü.
Родился и вырос в Шарлоттсвиле.
Doğma büyüme Charlottesville'li.
Я родился и вырос в Балтиморе.
Baltimore'da doğup büyüdüm.
Родился и вырос в Ист-Энде. Его семья здесь на протяжении поколений.
- Doğuda doğmuş, büyümüş...
Он родился и вырос в Анкаре.
Abim Ankaralı lan, buralar doğup, büyüdüğü yerler.
Уолтер Крейн родился и вырос в Вирджинии.
Walter Crane Virginia'da doğup büyümüş.
Родился и вырос.
- Cubs hayranı mısın? - Doğma büyüme.
Билли Коллинс, родился и вырос в Северном Эдинбурге.
Billy Collins, Kuzey Edinburgh'ta doğdum.
Родился и вырос в Пасадене, ходил в школу с твоей мамой.
Pasadena'da doğmuş ve büyümüş, annenle aynı liseye gitmiş.
Ларри Коннорс, родился и вырос в Тампе.
Larry Connors, Tampa'da doğup büyümüş.
Родился и вырос! Ага.
- Orada doğdum ve büyüdüm.
* Просто городской парень, * * который родился и вырос в Южном Детройте *
Şehirli bir delikanlı Doğma büyüme güney Detroit'li
Родился и вырос в аду на земле.
Yeryüzündeki cehennemde doğdu ve büyüdü.
Портленд, родился и вырос.
- Portland'da doğup büyümüş.
Он здесь родился и вырос.
Doğma büyüme buralı kendisi.
Родился и вырос.
Doğma büyüme.
Да, родился и вырос.
Doğma büyüme.
Родился и вырос.
Doğdum ve büyüdüm.
Родился и вырос.
Orada doğdum ve büyüdüm.
- Родился и вырос в Бруклине, закончил школу Буфало в 1976,
Brooklyn'de doğup büyümüş.
Да, родился здесь, и вырос.
Evet. Doğma, büyüme.
Я родился в Америке и вырос в Чикаго.
- Grace. Chicago'da doğup, büyümüş bir Amerikalıyım.
Янг родился в штате Висконсин, но вырос в штате Иллинойс и, угадайте, кто учился с ним в средней школе?
Young, Wisconsin'de doğmuş ama İllinois'de büyümüş. Bilin bakalım liseye kimle birlikte gitmiş?