Родилась в Çeviri Türkçe

Она родилась в Америке.

Bu ülkede doğdu.

Она тоже родилась в Вене. И я безумно влюбился в нее.

O Viyana'da doğdu, ve ona çılgınca aşığım.

Я родилась в Пиренеях в бедной семье.

Pireneler'de doğdum. Anne ve babam çok fakirdi.

Только представь. Она мне сказала, что родилась в тот вечер, когда мы встретились.

O da beni tanıdığı gün doğduğunu söyledi.

Я родилась в зажиточной семье. Во время войны мы потеряли всё.

Ailemizin hali vakti yerindeydi ama savaşta her şeyimizi yitirdik.

Нет, я родилась в двух шагах от студии, на соседней улице.

Hayır, stüdyoya çok yakın Lemon Grove Sokağı'nda doğdum.

Я живу здесь, но родилась в другом месте.

Burada yaşıyorum ama buralı değilim.

Жаль, я не родилась в семье самурая.

Bir samurayın kızı olmayı isterdim.

Я родилась в Невере.

Nevers'de doğdum.

Я родилась в семье музыкантов.

Müzisyen bir aileden geliyorum.

Я родилась в другом времени.

Ben başka bir zamanda doğdum.

Скорее всего, она родилась в марте или апреле.

Mart ya da Nisan ayında doğmuş olmalı.

- Я родилась в Марселе, в План-де-Кюк.

- Marsilya doğumluyum.

Она была родилась в хорошей семье, но влюбилась в меня.

O iyi bir ailede doğdu ama bana aşık oldu.

Она родилась в Мексике.

Meksika doğumludur.

Я родилась в Бретани.

Brittany'de doğdum.

Обычно у тебя томный взгляд по типу "ну почему я родилась в такой семье"?

Her zamanki ifadesiz yüzün yok. "Bu aileye nasıl geldim?" yüzü.

Твоя малышка родилась в очках?

Bebek annesinin karnından gözlüklü mü çıkacak?

- Я родилась в Италии.

- İtalya'da doğdum.

Я родилась в Северной Африке в доме моего дяди.

Amcamın Kuzey Afrika'da ki evinde doğmuşum.

Она родилась в этом городе в 370 году нашей эры.

MS. 370 yılında bu şehirde doğdu.

Да, родилась в июле.

Seninle buluşmak istemiyorum.

Я родилась в Кракове! Я не еврейка! И дети мои тоже!

Krakow'da doğdum.Yahudi değilim çocuklarım de değil!

Я поселилась в комнате, где когда-то родилась в Ронстедланде и старалась вспоминать краски Африки.

Rungstedland'da... doğduğum odada kalıyor... ve Afrika'nın renklerini hatırlamaya çalışıyordum.

Она ведь родилась в этом доме?

Bu ev onun doğduğu yer değil mi?

Родилась в Теннесси.

Tennessee'li.

Эта привычка родилась от простого недоразумения, что свела нас в постели на несколько лет.

"Uzun bir yanlış anlaşılma sonucu doğmuş bu alışkanlık bizi uzun yıllar boyunca aynı yatağı paylaşma yoluna itti."

По сути говоря, в этом случае история родилась первой, и композитор написал для неё музыкальное сопровождение.

Aslında, bu parçada önce öykü gelmiş, besteci de ona uygun müziği bestelemiştir.

Это олицетворение тех пороков, которым предавались жители деревни, в которой я родилась.

Köyümün bir zamanlar düştüğü şeytani esareti anlatıyor.

Где ты родилась Стелла? - В Париже.

- Nerede doğmuştun, Stella?

Друг мой, я родилась на улице Антерпо, в сильный мороз, в неотопленной двухкомнатной квартире.

Katılmıyorum. Eminim ki bana yardımcı olabilirsin.

Она говорит по-итальянски, а родилась в Литве.

İtalyanca biliyor, Litvanya doğumlu.

Она и в самом деле родилась под несчастливой звездой.

Anne, Bayan Ko nasıl? Kötü şans kadının kaderi sanki.

- Да. Это Ривер Галч, городок, в котором я родилась.

Orası River Gulch, doğduğum ufak bir kasaba.

После свадьбы Вы переедете сюда В этот дом Где Марта родилась и прожила всю жизнь

Evlendikten sonra buraya Martha'nın doğup büyüdüğü eve taşınmanız.

Где-то в этом промежутке я родилась, а в этом умерла.

Şurada bir yerlerde ben doğdum ve şurada bir yerde öldüm.

В лесу родилась елочка. В лесу она росла!

Köknar büyür ve büyür, Ve kışın kar yağar, güler!

Скаут читает с тех пор, как родилась, а она пойдет в школу только в следующем месяце.

Scout'un doğduğundan beri okuması var... üstelik de henüz okula gitmiyor, gelecek ay başlayacak.

Родилась 15 апреля 1940 года в Флексбурге, Мозель.

Doğum tarihi : 15 Nisan 1940. Doğum yeri : Flexburg / Moselle.

Она родилась здесь, в Ле Аль, в грузовике, позади рыбного рынка.

Irma, burada, halde doğdu. Balık pazarının arkasındaki bir kamyonda.

Вивиан Бласия. Родилась 21 марта 1943 года в Марселе.

Viviane Blassel, 21 Mart 1943 Marsilya doğumluyum.

БОННИ ПАРКЕР. Родилась в Ровене, штат Техас в 1910 г.

BONNİE PARKER, 1910'da Teksas, Rowena'da doğdu ve sonra Batı Dallas'a taşındı.

Ты родилась где-то в Южном Техасе. Да.

Teksas'ın doğusunda bir yerlerde doğdun, değil mi?

- В лесу родилась елочка, в лесу она росла

yeşil çam ağacı...

Анна Дюшен. Родилась 1 3 июня 1 91 2 года в Суассоне. Суассон...

Anna Duchène 13 Haziran 1912 Soiçon

Потому что злая колдунья наложила заклятье на мой вафельный стаканчик от мороженого в тот самый день, что я родилась, и если скоро не появится принц, чтобы снять заклятье поцелуем, наверное, мне придётся вечно бродить по свету в облике Сибил-гориллы,

Kötü bir cadı, doğduğumda külahıma kötü bir büyü koydu ve eğer yakın zamanda bir prens gelip, öpücüğüyle büyüyü bozmazsa sanırım sonsuza dek küçük Sybil olarak kalacağım.

Она родилась здесь, с понедельника пойдёт в школу.

- Kısmet olursa pazartesi okula başlayacak.

В этом замке я родилась и росла.

Bu kalede doğdum ve büyüdüm.

Моя проблема в том... что я родилась не в ту эпоху.

Benim sorunum yanlış zamanda doğmuş olmam.

Ни за что в жизни я не продам дом, где родилась моя мать и где я хочу закончить свои дни богачом!

Zengin günleri geçirmek istediğim bu çifliği hayatta satmam!

Я поступил в "морской дозор" ещё до того, как ты родилась.

Bir keresinde bir donanma gösterisine gitmiştim. Sen doğmadan önce.