Скажу больше Çeviri Türkçe

Я даже скажу больше : она сделает курильщиков меломанами и наоборот.

Ben daha da ileri gideceğim. Sanırım bu kutu sigara içenlerden müzik sever müzik sevenlerden de sigara tiryakisi çıkartacak. Sansasyonel bir şey!

Скажу больше, капитан.

Bundan daha fazlasını söylüyorum komiser.

А теперь я вышла, чтобы представить вам Чарли Бостона с его музыкантами. Скажу больше!

Şimdi izin verin size Charlie Boston ve çömezlerini takdim edeyim.

Я тебе скажу больше - и ты тоже ничего не видела.

Hatta dahasını söyleyeyim :

Скажу больше : теперь ты - без денег.

Üstelik şimdi hiç paran da yok.

- Скажу больше - или / или.

- Daha çok ya biri ya da hiçbiri. - Ya biri ya da hiçbiri mi?

- Я скажу больше, доктор.

- Benim söyleyecek çok şeyim var doktor.

Полагаю, я больше ничего не скажу без адвоката.

Avukatım olmadan konuşmayacağım.

Ладно, я все равно скажу, хотя мне больше нравится, когда люди угадывают.

Pekâlâ, her ne kadar tahmin edince daha nazik olsa da ben sana söyleyeceğim.

Пожалуйста, в последний раз, больше никогда не попрошу, никому не скажу, откуда она у меня, но...

Pop, son kez, lütfen. Gazeteyi nereden bulduğumu da kimseye söylemeyeceğim sadece, yarın neler olacağını bilmem gerek. Bir daha istemeyeceğim.

Я больше ничего не скажу.

- Sakıncası var mı?

Кроме того, я тебе скажу, мне нравилось больше другое... когда ты начинал называть меня уродливой.

Aslında, bana çirkinim dediğin zamanlarda bunu daha çok sevdiğimi söylemeliyim.

Это история про всех нас. Больше я ничего не скажу.

Herkesin öyküsü bu ve hepsi orada anlattı.

Я больше не скажу ни слова.

Daha fazla söylemeyeceğim.

Я скажу тебе больше.

Sana bir şey söyleyeyim.

Мисс Грэвели, что вы скажете, если я скажу вам, что был капитаном буксира, на Ист-Ривер, и никогда не отходил от берега больше чем на милю?

Bayan Gravely, ne derdiniz... size desem ki..... ben römorkör kaptanıydım..... Doğu ırmağında... Karadan en fazla bir mil açıldım.

Он слишком стар, и я скажу больше, немного ненормальный.

Çok yaşlı, hatta biraz şaşkaloz da.

Скажите ему что вы вмешаетесь в разговор, если я скажу неправду не говорите ему больше ничего.

Ona nerede olduğunuzu ve konuşmayı sizinde dinleyeceğinizi söyleyin. Ama lütfen, daha fazla bir şey söylemeyin...

Скажу вам больше, Пикеринг, - скучал.

" Orada olup duyacaktınız'ah'ları'oh'ları

- Тогда что его убило? - Я вам даже больше скажу.

Cihazlarım mutlaka bulurdu.

Я больше ничего не скажу, но ты можешь ей помочь. Она этого достойна.

Besteler yapıyor.

Я слова больше не скажу.

seninle herşey bitti.

Я скажу Жакоби, чтобы больше не приходил.

Jacobi'ye bundan böyle buraya gelmemesini söyleyeceğim.

Я тебе скажу, Мартин, больше всего на свете твоя мать хочет тебе добра, а ты думаешь о ее счастье?

Martin.. Annenin, dünyada en çok istediği şey, Senden, bir erkek gibi davranmandır..

Я ему скажу, но думаю, он не намерен больше ждать.

Söylerim ama sanırım daha fazla beklemeyecek.

Скажу тебе даже больше. Ты не выдержишь и пятидесяти миль - судя по состоянию карбюратора.

Bir şey daha söyleyeyim, bu karbüratörle 100 kilometre bile yol yapamasın.

- Я больше ничего скажу.

Evet. Doğru mu?

Я скажу больше!

Gerçek olan bu!

Ну, скажу тебе, я с ней больше не вижусь.

Sana demek istediğim... Artık onu görmüyorum.

А, кроме того, скажу вам, я поговорю с председателем и его замом, чтобы вы никогда больше даже не приближались к чему-нибудь, что пахнет большим, малым экраном и даже слайдами.

Ayrıca, yönetimle konuşup bunu halledeceğim ve bir daha asla bir filmde çalışamayacaksın.

Слава Богу, что этого я больше в жизни не скажу.

Tanrı'ya şükürler olsun ki, şunu bir daha söylemek zorunda kalmayacağım :

И я скажу тебе больше.

Ve sana birşey daha söyleyeyim.

Ну вот, что я вам скажу, приятель... Больше я этого не потерплю.

Sana söylüyorum dostum, buna daha fazla katlanmayacağım.

Скажу только, что я отправился на поиски приключений, и нашёл больше, чем смог осилить.

Sadece söyleyebileceğim, macera aramaya gittim ve üstesinden gelebileceğimden daha fazlasını buldum.

Я больше ничего не скажу вам.

Daha fazla cevap vermeyeceğim.

Я стану нем и больше никому не скажу ни единого слова.

Dilsiz olacağım. Bir daha kimseyle konuşmayacağım.

- Больше я тебе ничего не скажу. - Но вы и так ничего не сказали.

İşte bu.

Вот что я тебе скажу – у меня, блин, таланта куда больше, чем у того мусора, что показывают по телевизору.

Diyorum sana, televizyona çıkan soytarıların yarısından daha yetenekliyim.

Больше я Вам ничего не скажу.

Başka bir şey söylemeyeceğim.

Дай мне поговорить с Джулией, и, клянусь, я больше не скажу ни слова.

Bırak Julia ile konuşayım, yemin ederim, bir daha ağzımı açmayacağım.

Вот что я скажу... никогда больше.

Bir şey diyeyim mi bir daha asla!

Ну я больше ничего не скажу, он для тебя так много значит.

Ama istemiyorsan birşey söylemem.

Ну, я тебе скажу, в это платье больше ничего не влезет.

Bu elbisenin içine başka bir şey girmez.

Больше я ничего не скажу

Başka sözüm yok.

– Я больше не скажу.

- Artık cevap vermiyorum.

Я больше ничего не скажу.

Bir şey söylemeyeceğim.

Я больше не скажу этого.

Bir daha öyle konuşmam.

Я больше ничего не скажу.

Tek kelime etmeyeceğim.

Хорошо, я скажу в последний раз, чтобы все уяснили, так что больше меня не спрашивайте!

Bunu son kez söyleyeceğim!

Вот что я вам скажу я больше никогда не буду это делать.

Ama söylüyorum bakın, bir daha asla onu yapmayacağım.

Никогда больше не скажу что жизнь не подражает искусству.

Bir daha hayat sanatı taklit etmiyor demeyeceğim.