Случилось то Çeviri Türkçe

Просто случилось то... чего не случалось 30 лет. Я должен бежать.

30 yıldır olmayan bir şey oldu da.

То, что случилось между вами... я понимаю.

Yani aranızda olan şeyi... Anlıyorum.

И то, что случилось с вами... ужасно... просто ужасно.

Ve başınıza gelen şey korkunçtu. Çok korkunç.

То, что случилось с тобой и твоей мамой, потоп, этот сумасшедший, который ест животы у женщин.

Sana ve annene olanlar. Baraj taşması. Kadınların midesini yiyen bir delinin ortalıkta dolaşması.

Не похоже, что она умерла или с ней что-то случилось.

Ölüp mölmedi merak etmeyin.

То же самое случилось в день аварии.

Kaza günü de aynısı olmuştu.

граница, которой я буду придерживаться в этом Я просто хочу в случае если кто-то найдёт меня мёртвым, он спросил "Что случилось?" Это всё.

Bana göre sınır, ulaşmak istediğim seviye fiziğim konusunda, bir gün öldüğümü duyarsanız "Ne olmuş?" diye sorduracak seviye.

"Сэр, что-то случилось?" "ВНИИИЗ!"

- Bayım bir sorun mu var?

Если я узнаю, что с Брюсом что-то случилось, мы это проверим.

Küçük oğlanımıza bir şey olursa ikimiz de bunu öğreneceğiz, değil mi?

Я уверен, что-то случилось.

Eminim ki başlarına bir şey geldi.

Вообще-то, четырежды, если учитывать то, что случилось на лестнице.

Aslında merdivenleri de sayarsan 4 kere kustum.

С Чарльзом что-то случилось, да?

- Charles'ın başına bir geldi, değil mi?

Народ, что-то случилось?

Selam çocuklar. Ne var ne yok?

Надеюсь, у вас что-то случилось.

Acil bir durum olsa iyi olur.

- Что-то случилось?

- Bir sorun mu var?

Продолжаем проводить опрос, пока не выясним, что случилось с Девоном Уайтом, и затем выясним, имеют ли Батлер и Шейверс что-то общее с ним.

Devon White'a ne olduğunu bulana dek sorgulara devam edeceğiz, sonra da Butler ya da Shavers'ın ilgisi olup olmadığına bakacağız.

То же самое случилось со всем экипажем.

Sadece o değil bütün mürettebat.

Что-то случилось?

Bir şey mi oldu?

Тот, кто тут вырос, не оказался бы на корабле, если бы с ним не случилось что-то плохое.

Burada kim büyümüş olursa olsun başına kötü bir şey gelmeden kendini öyle bir gemiye atmazdı.

Не знаю, откуда она его взяла, похитила или кто-то отдал его ей... но если мы хотим узнать, что случилось с тем ребёнком, надо выяснить, что это была за женщина.

Nasıl yapmış bilmiyorum ama... Kaçırmış mı ya da biri mi vermiş ona... Ama bebeğe ne olduğunu öğreneceksek o kadının kim olduğunu bulmalıyız.

И если там что-то случилось, в кабинете декана могут быть какие-то отчеты?

Eğer orada bir şey olduysa dekanın ofisinde kayıtları vardır, değil mi?

А то разрушишь всё то хорошее, что случилось.

İşin güzel yanını mahvediyorsun.

Наверное, что-то случилось с оригиналом записи.

Orijinal kayda bir şey olmuş olmalı.

Хотела бы я, чтобы у нее случилось хоть что-то плохое.

Keşke başına kötü bir şey gelse.

Я понимаю, что не смогу изменить то, что случилось...

Olanları değiştiremem...

Я не хотела, чтобы случилось что-то плохое, Фэй.

Kötü bir şey olmasını istemedim, Faye.

- И ты хочешь выяснить, что случилось на той личной встрече.

Yüz yüze görüşmede neler döndüğünü öğrenmek istiyorsun.

- Случилось что-то невероятное.

Gerçekten mi? Muciza gibiydi.

Я не в силах помочь, но я чувствую ответственность за то, что случилось с Эндрю.

Kendimi... Kendimi Andrew'un başına gelenlerin suçlusu olarak görmekten alıkoyamıyorum.

Я могу сказать тебе, что то, что случилось, это ночной кошмар.

Sana bir kâbus gördüğünü söyleyebilirim.

Ты повернул кепку, похоже, случилось что-то серьезное.

Bakıyorum da şapkanı ters takmışın. Artık bir kız ayarlayabilirsin.

Прошу прощения за то, что здесь случилось.

Burada olanlar için üzgünüm.

Я знаю, что что-то случилось, и я...

Bir şeyler olduğunu biliyorum ama sadece...

Случилось что-то?

Bir şey mi oldu?

Это именно то, что случилось мной.

En azından bana olan bu.

Тогда ты знаешь, что она не простила тебя за то, что случилось в универе, и они в жизни не позволит мне жить с тобой.

O zaman üniversitede olanlardan dolayı seni affetmediğini de biliyorsundur, bu yüzden, asla seninle yasamama izin vermeyecek.

Что-то случилось?

Bir sorun mu var?

Да, что-то случилось.

Evet, bir şeyler dönüyor.

Рэйчел, то, что случилось с мистером Гиллом было огромным разочарованием.

Rachel, Kester Gill'le aranızda olanlar büyük bir hayal kırıklığı.

" то ж, это случилось. ¬ ороча € миллиардами,

Milyar dolarlık uyanış.

" то-то случилось в колледже, может, какой-то базовый предмет, который все первокурсники об € заны изучать...

Hey. Sana okulda bir şey olmuş, Okulun ilk dönemi çaylaklar için bazı...

Но я просто больше не уверена, потому что глубоко внутри я виню тебя за то, что случилось со мной, а часть меня благодарит тебя за это, поскольку я такого никогда не чувствовала.

Ama artık bilmiyorum. Çünkü içten içe başıma gelenler için seni suçluyorum. Ve bir yanım bunun için seni çok seviyor.

Я виню тебя за то, что случилось со мной,

Başıma gelenler için seni suçluyorum.

- Ничего не случилось. В том-то и дело.

Olay da bu zaten.

Ты думаешь, то что случилось с ней может случиться со мной?

Onun başına gelenlerin benim başıma da gelebileceğini mi düşünüyorsun?

Мы не хотели, чтобы что-то подобное случилось, я клянусь.

Bunların hiçbiri olsun istemedik, yemin ediyorum.

Ну, я что-то смутно припоминаю детали Того, что случилось прямо перед тем как меня усыпили,

Kusura bakma, ilaç verilip kargoya koyulmadan önceki detayları...

Макс, а вдруг с ней что-то случилось?

Max ya Nola'nın başına bir şeyler geldiyse?

Я не знаю, что случилось. И я ничего не могу с этим поделать, несмотря на то, что думают СМИ с полицией...

Ne olduğunu bilmiyorum ama polis ve basının düşündüğünün aksine benim olayla hiçbir ilgim yok.

Что-то случилось с Мартином?

- Martin'e bir şey mi oldu?

Что то случилось с мамой?

Anneme bir şey mi oldu yoksa?