Собиралась Çeviri Türkçe

Полагаю, нет никого, с кем ты собиралась бы идти сегодня на ужин?

Yani, himse yok mu senin bu gece akşam yemek yiyebilecek?

Так, по последним данным есть группа с болезнью Маргеллонов, которая собиралась сегодня.

Buldum. Bu gece toplanan bir morgellon grubu varmış.

Я собиралась уходить.

Tam çıkıyordum.

Ну, а я собиралась почитать "Джейн Эйр" и поесть буррито.

Ben de "Jane Eyre" okuyup, dürüm falan yiyecektim.

Я не собиралась, но хочу кое-что сказать.

Yapmayacaktım da. Ama... Bir şey söylemek istiyorum.

Да, я собиралась это сказать, но скажу кое-что другое. Ты тоже всех нас поставил под удар.

Öyle söyleyecektim ama onun yerine şunu söylüyorum sen de hepimizi tehlikeye attın.

- Мам, я думал, ты собиралась чинить крышу прошлым летом.

Anne, çatıyı geçen yaz tamir ettireceksin sanıyordum.

То, что она собиралась сделать с собой, ужасно.

- Üzgünüm. Yaptığı şey çok kötü.

Я не собиралась сидеть там одна весь вечер!

Bütün gece tek başıma orada oturmadım!

Её дочь беременна, и она собиралась с ней позавтракать.

Kızı hamile, o yüzden bizimle kahvaltı edecek.

Давай-ка. Я как раз собиралась пройтись по свежему воздуху.

Biraz temiz hava alacağım.

Собиралась ехать в морг, но он уже все равно, наверное, закрыт.

Ben de morga gidiyordum ama şimdi muhtemelen kapalıdır.

Я собиралась в морг.

Ben morga gidiyorum.

Да потому что ты явно не собиралась!

Sen söyleyecek gidi değildin!

Ты собиралась ограбить этот магазин?

O dükkanı soyacak mıydın?

Она... она сказала вам, куда она собиралась?

Nereye gittiğini söyledi mi?

Послушайте, по-моему, Дэйша вообще не собиралась завязывать, потому что ей это и не было нужно.

Bak, Daycia asla bağımlılığından kurtulup temizlenemezdi. Çünkü, yapmak zorunda değildi.

Ты собиралась выкинуть его из исследования.

Çalışmaya katılımını reddetmek üzereydin.

Я собиралась отправить вам образец по электронке.

Örneği gönderecektim ben size.

- Извини, я не собиралась... - Да ладно, как всё прошло?

- Afedersin, ben o kadar...

Я собиралась сказать что благодарна за все жертвы, которые совершил каждый.

Diyecektim ki insanların yaptığı fedakârlıkların karşılığını ver.

Я как раз собиралась домой, Илай.

Ben de tam eve gidiyordum Eli.

Ты собиралась ее ограбить.

Neredeyse evini soyacaktın.

Я собиралась переодеться и встретила тебя внизу.

Tam da üzerimi değiştirip, alt katta seninle buluşacaktım.

Что ж, я как раз собиралась уходить.

Ben de tam çıkıyordum.

Комиссия как раз собиралась отослать все улики в Генеральную прокуратуру.

SPK, aleyhindeki kanıtları savcılığa göndermek üzereymiş.

Она собиралась отправить меня в специальный госпиталь в Монтане на лечение.

Beni tedavi için Montana'da özel bir hastaneye gönderecekti.

Это то, что я собиралась ей сказать.

- Ben de onu diyordum.

Сказала та, которая собиралась выйти замуж за Ханса после десятиминутного знакомства.

Bunu söyleyen de tanıştıktan 10 dakika sonra Hans'la evlenme kararı alan kız. O zamanlar genç ve saftım.

Даже если она узнает, что ты собиралась с ней сделать?

Ona ne yapmayı planladığını öğrendikten sonra da izin vermez mi?

Я не собиралась использовать это против нее.

Bunu onun üzerinde kullanmayacaktım.

Я собиралась уйти только потому, что ты провалилась.

Sen sırf başarısız oldun diye gitmek istemiştim.

Если бы ты собиралась помочь Дюку, что бы ты сделала?

Duke'e yardım edecek olsaydın ne yapardın?

Я не собиралась выходить из комнаты пока не вошел Деймон чтобы подарить подарок ко дню рождения

Odadan çıkmayacaktım. Ta ki Damon içeri girene ve doğum günü hediyemi verene kadar.

Не собиралась я ни кого убивать.

Bu kimseyi öldürmeyecek.

Я собиралась сегодня потрудиться и вернуть корону, но застряла тут с тобой.

Bu akşam kraliçeliğimi çok fena savunacaktım ama seninle buraya tıkılı kaldım.

Послушай, Генри, с помощью печеньки я собиралась сказать, что...

Bak, Henry, sana kurabiye vererek demek istediğim şuydu- -

Я и не собиралась.

Aramayı planlamıyordum.

Собиралась посмотреть наверху.

- Üst kata bakmaya gidiyorum.

Ванесса Хэнсен собиралась воспользоваться этими кодами, чтобы украсть из банка миллионы.

Vanessa Hansen şifreleri bankadan milyonlarca dolar çekmek için kullanacakmış.

Я собиралась сказать...

- Hayır. Ben sıkıcı diyecektim.

Она собиралась подать иск против "Сада Сияния".

"Garden of Glow" hakkında bir dava kuruyormuş.

Я не собиралась брать динозавровую капусту.

İtalyan marulu istemiyordum.

И написала эссе для колледжа. И собиралась поехать кататься на велике.

Üniversiteye göndereceğim yazıyı bitirdim ve bisikletle dolaşmaya çıkacaktım.

Я просто собиралась заменить моей индейкой, если бы у тебя возникли проблемы, которые, скажем откровенно...

Bir sorun çıkarsa benim hindiyi yerine koyacaktım. Duruma bakılırsa da...

Но дело в том, что примерно в то время, каждое утро, я собиралась на работу, приседала завязать ботинки... и я замирала... Со шнурками в руке.

Gerçek şu ki, o olaydan sonra her sabah işe gitmeye hazırlanıyorum ve ayakkabımı bağlamak için eğildiğimde bağcık elimde, donup kaldım.

Я собиралась сдавать учительские тесты, ну, пройти переаттестацию, но мне не с кем её оставить.

Öğretmenlerin verdiği sınavlara bakmaya gidiyordum, biliyorsun, onay almak için, ama birini bulamadım.

'Она собиралась провести с нами Рождество,'но я не знаю, дотянет ли она'.

'Noel'i bizle geçirecekti ama o zamana kadar çıkar mı bilmem.

Я собиралась выразиться немного жестче, но это наверное неуместно.

Karmakarışık söyleyeceğimin yanında hafif kalırdı ama uygun olmaz diye düşünmüştüm.

- Я не собиралась уезжать так надолго.

Sanki bu kadar uzun ayrı kalmayı ben planladım.

которой собиралась заняться Сара?

Sara'nın peşinden gideceği ipucu bu muymuş?