Собираюсь Çeviri Türkçe

Если жизнь моих друзей в опасности, я не собираюсь сидеть сложа руки.

Eğer arkadaşlarımın hayatı tehlikedeyse öylece bir şey yapmadan duramam.

Я не собираюсь "отключить боль", Стефан.

Düğmemi kapatmayacağım Stefan.

В любом случае, я не собираюсь оставаться с ним навсегда.

İlelebet onunla kalacak değilim.

Ему 50 лет, я не собираюсь беспокоиться о моем отце.

50 yaşında, koca adam. Babam için endişelenecek değilim.

Вы думаете, что я собираюсь отказаться от него?

- Onu terk edeceğimi mi düşünüyorsun?

Да ладно, я не собираюсь кричать об этом на весь мир.

Hadi ama, borazanla duyuracak değildim ya!

Я не собираюсь разрушать их отношения.

Onları ayırmayacağım.

Ты знаешь, я собираюсь побить тебя в этом деле.

O konuda seni yenmek istiyorum.

- Ааа. Если ты даже слово напечатать не можешь, то я не собираюсь раздеваться.

Eğer bir kelimeyi bile yazmaya üşeniyorsan ben de üzerimdekileri çıkarmıyorum.

Я собираюсь заниматься этим каждый год.

Oraya her yıl gideceğim.

Я собираюсь в Хьюстон, чтобы встретиться с Денни для обмена, так что до моего возвращения пусть это останется тайной.

Takas için Houston'a gidiyorum. Ben geri dönene kadar bu bir sürpriz olarak kalsın.

После того, что я собираюсь сделать, эта церковь будет полна людей каждое воскресенье.

Harika. Yapacağım şeyden sonra pazar günleri kilise dolup taşacak.

Я собираюсь сделать нам чаю.

Ben çay yapayım.

Я собираюсь снова обратить вас к Богу. Одного за другим.

Sizi Tanrı'ya geri döndüreceğim teker teker.

Как долго я уже здесь, или как долго я собираюсь тут быть?

Ne zaman mı geldim, ne zaman mı gideceğim?

То, что я собираюсь сделать.

Birazdan yapacaklarım.

Что вы будете делать? Я собираюсь спасти чертов город!

Ne yapacaksın?

Что вы будете делать? Я собираюсь спасти чертов город!

Lanet olası kasabayı kurtaracağım!

Я собираюсь открыть эти двери. Я собираюсь заставить их увидеть свет и выполнить свое обещание.

O kapıları açacağım, ışığı görmelerini sağlayacağım ve sözümü tutmuş olacağım.

Вот, что я собираюсь сделать.

Yapacağım şey bu.

Я собираюсь помочь им.

Ona yardım edeceğim.

Я собираюсь убить одного мужика в Альбукерке.

Albuquerque'de birini öldüreceğim.

Я собираюсь привести Бога в эту церковь.

Tanrı'yı bu kiliseye getireceğim.

Я собираюсь вытащить нас отсюда.

Bizi buradan çıkaracağım.

То есть, не собираюсь ли я просрать свою жизнь, из-за чего-то, чего я возможно и не видел?

Yani, hayatımı mı mahvedeceğim görüp görmediğimi bilmediğim bir şey yüzünden?

Собираюсь.

Hayır, düşünüyorum.

Это именно то, что я собираюсь сделать.

Tam olarak da bunu yapacağım.

Я не собираюсь драться со своей сестрой.

Ablamla dövüşmeyeceğim.

Собираюсь найти нашу дочь.

Kızımızı bulmaya gidiyorum!

Деррил, послушай, я принимаю всё, что тебе надо сделать в своей жизни, всё в порядке, но я не собираюсь снова прятаться.

- Tamam. Dinle Darryl. Kendi hayatında ne yapmak istiyorsan bu benim için sorun değil.

♪ Я собираюсь озадачить Левин ♪

Levine'e gününü göstermek üzereyim

Собираюсь пойти выпить с этим мужчиной геем, который мне нравится.

Bu hoşlandığım eşcinsel adamla içmeye çıkacağım.

Собираюсь пойти выпить с этим мужчиной геем, который мне нравится.

Abayı yaktığım şu gey adamla bir şeyler içmeye gideceğim.

♪ Не собираюсь скрывать ♪

Saklamayacağım

♪ Не собираюсь лгать ♪

Yalan söylemeyeceğim

И чтобы вы знали, я собираюсь вернуться за ним.

Ve şunu bil ki onun için geri geleceğim.

Я же сказал, что не собираюсь его ни о чём просить.

Sana söyledim, hiçbir şey için ona yalvarmayacağım.

Я собираюсь составить ему конкуренцию.

Sermayesi karşılığında ona çalışacağım.

Я занялась бизнесом и не собираюсь его бросать.

Bir iş kurdum. Ve işin içinde kalmakta kararlıyım.

Я собираюсь брать уроки пилотажа.

Uçuş dersleri almak istiyorum.

Я собираюсь сделать это для тебя.

Ama bunu gerçekleştirmeye kararlıyım.

Я собираюсь заткнуться.

Çenemi kapatacğım. Bayıldım.

Я не собираюсь обниматься с тобой. Нет, будешь.

Sarılmıyorum.

Я собираюсь завести друга.

Hemen yeni bir arkadaş edineceğim.

- О, знаешь что? Завтра вечером я занята, потому что я собираюсь на твою вечеринку!

- Biliyor musun yarın akşam meşgulüm çünkü partinize gidiyorum!

Я собираюсь ударить ребенка

Bir çocuğa vuracağım.

Если я собираюсь быть несчастной, я бы предпочла быть одна.

Sefil olacaksam tek başıma olayım.

так это казни! я собираюсь провернуть операцию в интересах СП-0.

Bu Tesoro için değil. Bizim için. Komuta ben de olacak.

Я не собираюсь продавать нашу дружбу Голливуду.

Ben dostluğumuzu Hollywood uğruna satacak değilim.

Софи, я собираюсь пойти с ней.

Sophie, ben gidiyorum bununla.

И я собираюсь помогать ему.

Ve ben ona yardım edeceğim.