Сошла с ума Çeviri Türkçe

Я наверное сошла с ума.

Aklımı kaçırıyor olmalıyım!

Да, я сошла с ума, детка.

Bahse var mısın, yavrum?

Ты сошла с ума или что?

Deli misin nesin?

А если еще больше, я бы наверное сошла с ума, потому что я думаю что Гавайи это место что бы сбежать для людей которые не могут разобраться с реальным миром.

Daha fazlasına, eminim çıldırırım çünkü Hawaii, gerçek hayatla baş edemeyenlerin sığındığı bir yer.

- Ты сошла с ума.

- Delisin.

Я же не сошла с ума, Шейн?

Deli değilim, değil mi Shane?

Ты сошла с ума.

Jodi, delisin.

- Ваша охрана просто сошла с ума.

- Güvenlik fazla sıkı burada.

И только потому что я не сошла с ума, ты читаешь... мне лекцию о том что со мной не так?

Ve sırf üzülmedim diye bana ders mi vereceksin bir de?

Я так поступила с тобой потому что сошла с ума от расстования.

Sana sadece gideceğin için kızgın olduğumdan öyle kötü davrandım.

- я не сошла с ума!

- Kes şunu. - Ben deli değilim.

О, Господи, ты думаешь, я сошла с ума?

Aman Tanrım, deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

Или я действительно сошла с ума, или что-то за мной охотится. И я должна стараться себя защитить.

Ya tam olarak delirdim ya da beni bir şey takip ediyor o halde bu durumda kendimi korumak zorundayım.

Он пытался захватить моего брата, потому то мама и сошла с ума.

Kardeşimin bedenini ele geçirmeye çalıştı. Ve bu da annemi delirtti.

- Нет, нет, ма, ты сошла с ума!

- Hayır anne, sen delirmişsin!

Твой папа думает, что я сошла с ума.

Baban delirdiğimi düşünüyor.

Ты сошла с ума, твою мать, Дженна.

Sen kafayı yemişsin Jenna.

Я в норме, ещё не сошла с ума.

Evet, henüz çıldırmadım.

Вы знаете, он трахал мою жену, пока она не сошла с ума.

Karımı delirtene kadar onun zihniyle oynadı.

Ты сошла с ума!

- Delisin!

Ты с ума сошла?

Çıldırdın mı sen?

! С ума сошла? Или мы можем поговорить про твой первый раз...

Aklını mı kaçırdın sen?

Ты с ума сошла?

Kate, sen delirdin mi?

Ты с ума сошла?

Sen aklını mı kaçırdın?

- Ты что, с ума сошла?

Olmaz, bırakmam.

Ты с ума сошла?

Sen delirdin mi?

Ты с ума сошла?

Delirdin mi?

Я с ума сошла?

Ben mi delirdim?

А теперь, пожалуйста, ты можешь перестать говорить об этом, пока я с ума не сошла?

Simdi, beni daha da kizdirmadan önce,... konusmaya son versen olmaz mi?

- С ума сошла?

- Delirdin mi sen?

С ума сошла? Ты ничего не знаешь.

Hiçbir fikrin yok.

Ты что, с ума сошла?

Delice bir şey mi yaptın?

Ты с ума сошла.

Delisin sen.

Ты что, с ума сошла?

Aklını mı kaçırdın sen?

Ты с ума сошла.

Kafanı boşaltman gerek.

Ты с ума сошла.

Aklını tamamen kaybetmişsin.

Ты совсем с ума сошла?

Ne geçiyordu aklından bilmem ki!

ты с ума сошла.

Ne? Sen çıldırmışsın.

Ты что, с ума сошла?

Çıldırdın mı?

Ты с ума сошла?

Deli misin?

Ты с ума сошла.

Aklını mı kaçırdın?

С ума сошла?

Anlamadım?

ТьI с ума сошла или как?

Ben deli yıldız oldu?

Ты с ума сошла!

- Yaptığın normal değil.

Да ты с ума сошла!

Delisin sen.

С ума сошла, что ли?

Onu öldürmeyecekler. Kafayı mı yedin?

С ума сошла?

Delirdin mi?

Ты с ума сошла

Çok aptalsın.

Может я сошла с ума.

Belki de delirdim.

Ты с ума сошла?

Kafayı mı yedin? Yani..

- Ты с ума сошла?

Sen, aklını mı kaçırdın?