Сразу к делу Çeviri Türkçe

я перехожу сразу к делу.

Doğrudan konuya gireceğim.

Что ж, приступим сразу к делу?

Sadede gelebilir miyiz?

Что ж, будь по-твоему. Перейду сразу к делу.

Sanırım bana direk sadede gelmemi söylüyorsun, öyle yapacağım.

- Чтo тебе надo? - Бoже, сразу к делу, а?

- Tanrım, hemen konuya giriyorsun....

Перехожу сразу к делу : я хочу жениться на Вашей кузине.

Hemen konuya gireyim. Kuzeninizle evlenmek istiyorum.

Ну, тогда дай мне перейти сразу к делу.

O zaman hemen sadede gelelim.

Переходи сразу к делу.

Kısa kes.

Я верю в секретность, Куп! Сразу к делу!

Gizliliğe yararına inanırım Coop.

Я знаю, вы - занятой человек. Я уважаю это. Поэтому - сразу к делу.

Meşgul oluşunuzu anlıyorum, bu yüzden direk konuya gireceğim.

Давай сразу к делу, Дейл!

Şu işi bitirelim Dale.

Джеймс, я перейду сразу к делу.

James açık konuşacağım.

Перейдем сразу к делу.

Hemen konuya girelim, olmaz mı?

Но в твоем случае перейдем сразу к делу.

Sanırım, bu kadarı yeterli.

Давай сразу к делу. Рассказывать всё у меня просто нет сил.

Madde madde saymadan hızlıca anlatayım.

Слушай, Хэзер, давай сразу к делу.

Bak, Heather, hemen konuya gireyim.

Мистер Kреймер, давайте сразу к делу у нас небольшая проблема с Барри.

Bay Kramer hemen konuya girelim Barry'nin bazı sorunları var.

Сразу к делу. 10 тысяч плюс все расходы, заплачу после того как вы ее сделаете.

Hemen konuya geleyim. 10 bin papel artı masraflar, para kızı yaptıktan sonra.

Давай сразу к делу.

Şimdi kısa keselim.

Ну, сержант, перейдём сразу к делу.

Doğrudan konuya girelim.

Слушай, давай сразу к делу.

Dinle, artık asıl meseleye gelelim.

У нас не так много времени, так что перейдем сразу к делу.

Fazla zamanımız yok, hemen konuya gireceğim.

Знаешь, давай сразу к делу.

Bak Larry, hemen konuya gireceğim.

Перейдем сразу к делу.

Hemen sadede gelelim.

– Прошу прощения. Можно сразу к делу?

"Evet" kısmına geçebilir miyiz?

Тогда я перескачу сразу к делу.

- İyi, hemen derine iniyorum.

Миссис Коннели, позвольте сразу к делу.

Bayan Connolly, doğruca konuya gelmek istiyorum.

Сразу к делу.

Vay. Hemencecik sordun.

Я перейду сразу к делу и начну с ежечасного доклада о Жасмин.

Kısa keseceğim ve saatbaşı Jasmine raporunuyla başlayacağım.

Перейдём сразу к делу.

Hemen konuya girelim.

Давайте сразу к делу, правильно, миссис Филлипс?

Lafı uzatmayalım Bayan Phillips.

Сразу к делу, Торп.

Sadede gel, Torp.

Давай сразу к делу.

Tamam. Sadede gelelim.

Ну, приступим сразу к делу!

Hemen başlayalım.

Приступим сразу к делу.

Artık işe koyuyalım, olur mu?

Перейду сразу к делу.

O zaman sadede geleceğim.

Может, сразу перейдешь к делу?

- Lafı uzatmasana.

Я не сразу решился пригласить вас,.. ... но раз вы здесь, может, перейдём к делу?

Acınız bu kadar tazeyken sizi çağırmak konusunda tereddüt ettim ama geldiğinize göre umarım hemen konuya girmemden rahatsız olmazsınız.

Сразу перейдем к делу.

İşten konuşmaya başlayalım.

Поэтому сразу перейду к делу.

Onun için hemen konuya gireceğim.

Полагаю, мне надо сразу перейти к делу. Хорошо?

İşin özünden başlamalıyız sanırım.

я не понимаю, почему мы не можем сразу приступить к делу?

Halen anlayamıyorum. Niye daha doğrudan başlamadık.

Мистер Сагден в любом случае обратится в Скотланд-Ярд. Поэтому предлагаю Вам сразу подключиться к этому делу.

Başkomiser Sugden her hal-i kârda Scotland Yard'ı arayacaktı, dolayısıyla ben de düşündüm ki sen de tam sınırın öbür yanına olduğuna göre...

Ну, Джино не очень хорошо говорит по-английски... Поэтому он всегда сразу приступает к делу.

Gino pek İngilizce bilmez ya da bilmiyor gibi yapar o yüzden hemen konuya girer.

У нас не очень много времени, поэтому я сразу перейду к делу.

Fazla zamanımız yok, o yüzden hemen konuya gireceğim.

- Спасибо, спасибо. Позвольте мне сразу перейти к делу.

Hemen konuya gireyim.

Слушай, Марта, сразу перейду к делу.

Marta, hemen konuya gireceğim.

Может, сразу скажешь, что тебе не нравится, и перейдем к делу?

Neden beğenmediğini söylemiyorsun da konuşmaya devam etmiyoruz?

Перейду сразу к делу, приятель.

Doğrudan konuya gireceğim.

Я бы хотел сразу перейти к делу.

Bir an önce işimizi bitirmeyi tercih ederim.

Сразу приступим к делу.

Hemen işe başlayalım.

Сразу блядь к делу переходит, что почти всегда мне нравится.

Çoğu durumda tercih ettiğim gibi, doğrudan konuya gireyim.