Стараюсь Çeviri Türkçe

Хватит искать во всем подвох, я стараюсь помочь.

- Tamam onları kullanırız. Hemen bana geçirmeye çalışma. Burada yardımcı olmaya çalışıyorum.

Вот почему он здесь, чтобы он мог получить хорошее образование, и я стараюсь дать ему хотя бы наполовину нормальную жизнь, и я разбираюсь с этим дерьмом от Дэвида и... опекой.

İyi bir eğitim alsın diye burada. Ona yarı normal bir hayat sunmaya çalışırken bir de David'in boklarıyla uğraşıyorum. Küfür ettiğim için çok özür dilerim.

Я стараюсь показать им другую жизнь. Но я очень о них беспокоюсь.

Diğer modeller için onları deniyorum ama çok endişeliyim.

- Я стараюсь с этим жить, миссис Хадсон, стараюсь изо всех сил.

Bunları düşünmeyin, Bayan Hudson, ben düşünmeyi bıraktım.

Ты же видишь, что я не особо стараюсь?

Sağa sola koşuşturup işim için endişelendiğimi görüyor musun?

Ну, я по своему стараюсь помогать тебе в этом, Энтони.

Sana yardım etmeye çalışıyorum Anthony, ama kendi yöntemimle.

Я очень сильно стараюсь прямо сейчас не вывалить все мое дерьмо на вас троих, но вы явно напрашиваетесь.

Üçünüzün önünde kendimi kaybetmemeye çalışıyorum ama siz beni zorluyorsunuz.

И я лишь стараюсь всем угодить...

Tek yapmaya çalıştığım şey...

- Так значит это лучшая ты? - Я стараюсь.

Senin bulabildiğin en iyi şey bu mu?

У меня больной зуб, так что я стараюсь есть не твердую еду.

Dişlerim biraz hassas. O yüzden bir süre yumuşak şeyler tüketmem gerekiyor.

Я просто стараюсь держать их подальше от жилых домов.

Yalnızca hayvanı evlerden uzak tutuyorum.

Во сне я вижу себя, И я стараюсь, чтобы остановить его, но я не могу.

Rüyamda kendimi görüyorum engellemeye çalışırken.

Я стараюсь!

Çıkarmaya çalışıyorum!

Я стараюсь все исправить.

Parçaları topluyorum.

Я стараюсь найти новое жилье.

Yeni bir yer arıyorum. En kısa sürede taşınacağım.

Но я стараюсь быть более независимым.

Daha bağımsız bir hayat sürmeye çalışıyorum.

Я всегда стараюсь, доктор.

Her zaman doğru kararı vermeye çalışıyorum Doktor bey.

Я стараюсь, но... Его так тяжело отпустить.

Uğraşıyorum ama gitmesine izin vermek benim için gerçekten çok zor.

Стараюсь.

Elimden geleni yapıyorum.

Она попросила меня её написать, и я стараюсь, но мне не помешала бы толика таланта.

Benden yazmamı istedi ve ben de çabalıyorum. Ama biraz sihir iyi olurdu.

Почему ты считаешь, что я не стараюсь?

Nasıl çabalamadığımı düşünürsün?

Я стараюсь быть на твоей стороне.

Ona karşı hep senin fikirlerini savunurum.

Он вытекает из контекста, я стараюсь.

Sonuçta her şeye kendi açımdan yaklaşıyorum.

Я стараюсь во всем этом разобраться.

Bazı şeyleri yavaş yavaş anlıyorum.

Меня не учили стрелять по трупам и я стараюсь изо всех сил.

Silahlar, ölü insanlar için değil. Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

- Я стараюсь быть информативным.

- Bilgi verici olmaya çalışıyorum.

Это в благоприятные дни, в остальное время - я стараюсь.

Bunlar iyi günler, gelecek günler içinse, Onlar için çabalıyorum.

Я стараюсь. Так выглядят, когда начинаешь сдаваться.

Pes etmeye başladığınızda böyle görünürsünüz.

Теперь стараюсь не завалить ваше вызволение.

Şimdi çıkarmanızın içine etmemeye çalışın.

Стараюсь сильно себя не осуждать.

Kendime çok yüklenmek istemiyorum.

Я стараюсь держаться подальше от кофе, слежу за здоровьем.

Kahveden uzak durmaya çalışıyorum. Daha sağlıklı falan.

Я стараюсь!

Tutmaya çalışıyorum!

- Я стараюсь!

- Tutmaya çalışıyorum işte!

Стараюсь.

Yapmaya çalışıyorum.

Но я стараюсь.

Ama deniyorum.

Я стараюсь, ну.

Çabalıyorum işte.

Я стараюсь, мама.

Deniyorum, anne.

Стараюсь.

Deniyorum.

Но я учусь на своих ошибка. Стараюсь

Ama hatalarımdan bir şeyler öğrenmeye çalıştım.

Сегодня мой первый день в старших классах и я очень стараюсь не выделяться, понимаешь?

Bugün lisede ilk günüm. Göze batmamak için çok uğraşacağımın farkındasındır?

Вы знаете, я стараюсь подражать вам во всем.

Seni her yönden örnek almaya çalıştığımı biliyorsun.

– Я стараюсь делать свою работу хорошо.

- İşimi iyi yapmaya çalışıyorum.

Я никого не обвиняю, мистер Денверс, просто стараюсь во всем разобраться.

Sadece bazı şeyleri anlamaya çalışıyorum. Lütfen çözdüğünüzde bana da haber verin.

О, я стараюсь держаться от этого подальше.

Karışmamak için elimden geleni yapıyorum.

Я стараюсь.

Deniyorum.

- Просто стараюсь быть в курсе.

Önde oluyorum.

Ты многое замечаешь. Стараюсь не замечать.

- Olmamaya çalışıyorum.

Я стараюсь выражаться попроще... когда имею дело с полицией.

Polisle muhatap olurken işleri basit tutmayı yeğliyorum.

Стараюсь не есть то, у чего есть центральная нервная система.

Merkezi sinir sistemi olan herhangi bir şeyi yememeye çalışıyorum.

Я стараюсь честно!

- Uğraşıyorum!

Я стараюсь быть доступным.

Herkesin bana ulaşabilmesini istiyorum.