Странный какой Çeviri Türkçe

- Он сегодня странный какой-то.

- O neden se bugün çok garip.

Странный какой-то запах, мистер Кристи.

Çok güzel kokuyor, Bay Christie. Evet.

Ты странный какой-то.

Çok tuhafsın, dostum.

Он какой-то странный.

Çok garip görünüyor.

Там внизу какой-то домик, там живет странный человек.

Orada sadece bir kulübeyle tuhaf bir adam...

- Какой странный вопрос.

Ne tuhaf bir soru bu?

Странный он какой-то!

Garip biri!

Ты весь день какой-то странный.

Bütün gün yaşadığın yer.

Какой странный час для визита, еще очень рано.

Ziyaret için garip bir saat. Çok erken olmalı.

Он какой-то странный, правда?

Biraz garip biri değil mi?

Замечаешь, какой странный свет.

Ne acayip bir ışık!

Какой странный город.

Ne kadar tuhaf bir şehir burası.

- Комиссар сегодня какой-то странный.

Komiser'de bir tuhaflık var.

Я не отрицаю, что идет какой-то странный еволюционный процесс, но человечество не будет уничтожено.

Çok garip bir çeşit mutasyonal evrimin olduğunu inkar etmeyeceğim. Ama insanoğlu yok edilemez.

Какой-то странный феномен.

Yabancı bir güç engel oluyor.

Какой странный запах в вагоне.

Vagonda kötü bir koku duyuyor musun?

Мне уже несколько раз бросалось в глаза, что он какой-то странный... Может быть, он болен?

Kaç seferdir dikkat ettim de bir garip yani, sanki hasta gibi.

- Ты какой-то странный.

Garip görünüyorsun.

Сегодня ночью мне приснился какой-то странный сон.

Dün gece garip bir rüya gördüm.

Странный ты какой-то сегодня!

Bugün tuhaf davranıyorsun!

Я чувствую какой-то странный привкус.

Tuhaf bir tadı var...

Какой вы странный человек, Джакомо. Говорите мне о любви, используя погребальные образы.

Ne tuhaf, ne zaman aşktan bahsetsen ölümden alıntı yapıyorsun.

Он какой-то странный, не так ли?

O farklı biri, değil mi?

Какой же ты странный!

Çok tuhaf birisin!

Ты какой-то странный.

- Bilmiyorum. Tuhaf bir halin var. Ama sebebini anlamıyorum.

Какой странный пес.

Ne acayip köpek.

Какой странный денек.

Tuhaf bir gün!

Какой странный молодой человек.

- Çok garip bir genç adam.

- Какой странный?

- Nasıl garip?

Какой странный вкус.

Tadı biraz değişik.

Какой-то странный вкус.

Alışılmadık, öyle değil mi?

Ну, он какой-то странный.

Adamda acayip bir şey vardı.

Какой странный отход от традиций!

İlgi çekici bir sapma.

С тех пор, как Дэнниса выписали из больницы, он какой-то странный.

Dennis, hastaneden geldiğinden beridir çok tuhaf...

Это всё взаправду, Бен, или это какой-то странный и жуткий сон?

Bu gerçek mi Ben? Yoksa tuhaf sapkın bir rüya mı?

- Коуди, ты слышал? - Какой-то странный звук.

Cody, duyuyor musun?

У Мейфлауэров какой-то странный интерес к творчеству Леонардо.

Mayflower'ların Da Vinci eserlerine ilgisi var.

Странный он был какой-то.

Ama tuhaf görünümlü bir adamdı.

Здесь какой-то странный старик говорит, что может общаться с этой кроватью через персональный компьютер.

Bazı hastalarımızın, yatağa bağlı bilgisayar bağlantısı var.

Какой то странный вкус.

Tuhaf bir lezzeti var

Какой-то странный вкус у их мятного напитка!

Bu nanenin tuhaf bir tadı var.

Мне помешал во время мессы какой-то странный тип,... одетый весьма эксцентрично.

Az önce bir holigan kilisemize daldı efendim ve çok ilginç bir şekilde giyinmiş.

- Какой вы странный.

- Çok tuhafsın.

Ты сегодня какой-то странный.

Bu gün bir garipsin.

У меня важная встреча в Бостоне в девять часов, и я запрещаю вам лететь в какой-то странный аэропорт Мэна!

Bu sabah saat 9'da Boston'da çok önemli bir toplantım var! Ve sana Maine'de... küçücük bir havalimanına inmeni yasaklıyorum.

Какой-то странный гоблин вылез из зверя...

Ne? Canavarın içinden bir cin çıktı!

Какой странный ник.

Ne garip yeni nick adı.

Какой-то он странный, да?

Çok tuhaf bir adam ya, öyle değil mi?

Я хочу, чтобы у меня была собственная жизнь, понимаете? Не просто какой-то странный заменитель подобия чужой жизни.

Başkasının karısına vekalet etmek değil.

Всё-таки, какой странный сон...

Ne tuhaf bir rüya.

Не пойми меня неправильно... но у тебя дома какой-то странный запах.

Yanlış anlama, ama senin evinin garip bir kokusu var.