Сходим куда Çeviri Türkçe

Сходим куда-нибудь?

Bir yere giderdik.

Слушай, почему бы тебе не переодеться и мы сходим куда-нибудь выпить.

Bak, yukarı çıkıp şu üzerindeki hemşire formasını değiştirdikten sonra, dışarı çıkar güzel bir yerde birşeyler içeriz.

Значит, если вы не постесняетесь пройтись со мной может, сходим куда-нибудь сегодня вечером?

Madem benimle görünmekten utanmıyorsunuz, üçümüz beraber dışarı çıkalım mı bu gece? Siz, ben ve şapkam.

Будь паинькой, хорошо? А потом мы сходим куда-нибудь.

Uslu dur, sonra ben seni güzel bir yere götüreceğim.

А я думала, мы сходим куда-нибудь с Джоан и Диком Джелико.

Joan ve Dick Jellico ile görüşeceğiz sanıyordum.

Что если мы сходим куда-нибудь в выходной?

Bu hafta sonu gidip... yani...

Пожалуй, я позвоню Эччевариа и мы сходим куда-нибудь поужинать.

Bak... neden Eccheverria ile birlikte çıkıp bir yerlerde yemek yemiyoruz?

Может, сходим куда-нибудь?

Çıkıp bir şeyler yapmalıyız.

Может, сходим куда-нибудь, когда вы закончите?

"Gidebilir miyiz" gibi. - Tanrım.

Может, сходим куда-нибудь, выпьем чашечку кофе или еще что?

Dinle, bak... Bir yerlere gidebilir miyiz? - Kahve ya da bir şeyler içmek için?

И может быть, мы сходим куда-нибудь вместе.

Belki biz de çıkar, bir şeyler yaparız.

Хочешь, сходим куда-нибудь?

Yemeğe çıkalım mı?

Когда закончится смена, сходим куда-нибудь, поужинаем.

Gabbie, dinle. İşim bittiği zaman belki seni ararım ve konuşuruz.

Может, как-нибудь сходим куда-нибудь?

bir ara dışarı çıkmak ister misin?

Может, мы сходим куда-нибудь, выпьем, посидим?

Acaba seninle bir randevuya çıkabilir miyim?

Может, мы сходим куда-нибудь, просто пообщаемся.

Biraz çıkabilir ve tekrar ısınabiliriz diye düşündüm.

- Алло? - Привет. Сходим куда-нибудь?

Merhaba, gidip bir şeyler yapmak ister misin?

Хочешь, сходим куда-нибудь?

Bir şeyler yapmak ister misin?

Давай сходим куда-нибудь и хорошо проведем время.

Hadi dışarı çıkıp eğlenelim bu akşam.

Сходим куда-нибудь снова?

Öyleyse tekrar takılabilir miyiz?

И я хотел узнать, может, мы сходим куда-нибудь?

Ve belki arada sırada dışarı çıkmak ister misin diye merak ediyordum.

- Давай сходим куда-нибудь.

Dışarı çıkarız.

Слушай, может, сходим куда-нибудь ещё?

- Evet, çok güzel Matt. Tatlım, bir kez daha denemek ister misin?

- Вкусный. Хорошо. Я думала, что ты составишь мне компанию, мы сходим куда-нибудь

Yalnız yiyeceğimizi sanmıyordum, dışarı çıkacağız diye düşünüyordum.

Давай сходим куда-нибудь Мы никуда не выходим.

Dışarı çıkalım, hiç yapmıyoruz.

Может быть, сходим куда-нибудь?

Belki takılırız biraz.

Может, сходим куда-нибудь, поедим?

Gidip birşeyler yiyebiliriz.

Сходим куда-нибудь в кино... Не знаю.

Bir yErLErE gidEbiLiriz... sinEmaya...

Может мы сходим куда-нибудь?

Tamam. Ne dersin, bir ara seni bir yerlere götürebilir miyim?

- Привет. Может сходим куда-нибудь?

- Selam, benimle çıkar mısın?

Я ничего такого не имею в виду, просто сходим куда-нибудь перед праздником.

Gidip Noel'imsi bir şey bulabiliriz.

Может сходим куда-нибудь ещё?

Belki başka bir şey yaparız.

Хочешь пойдем ко мне домой, возьмем денег и еще куда-нибудь сходим?

Neden evime gidip, biraz para alıp başka bir yere gitmiyoruz?

- Сходим вместе выпить куда-нибудь. - Пошли!

Birşeyler içmeye gideriz.

- Не смущайся, мы куда-нибудь сходим.

- Bu seni rahatsız ediyorsa, dışarıda yiyelim.

куда сходим? Где ты будешь жить?

Nereye gidebilirsin?

В общем, меня зовут Ллойдом. Давай куда-нибудь сходим.

Tamam, o zaman ben Lloyd ve haydi dışarı çıkalım.

- Хочешь, может быть, сходим как-нибудь куда-нибудь?

Sen, bir ara, bir şeyler yapmak ister misin?

- Я сказал ей, что мы потом куда-нибудь сходим.

- Resitalden sonra beraber çıkacağımızı söyledim ona.

Давай куда-нибудь сходим.

Haydi, birşeyler yapalım.

Ладно, достаточно. Куда сходим?

Pekala, yeterince yerleştik.

Я подумал, может, мы куда сходим на этой неделе?

Bu hafta da buluşabilir miyiz diye soracaktım?

Я думал, мы с тобой куда-нибудь сходим.

Dışarı çıkacağımızı sanıyordum.

Не хочешь... Может быть... как-нибудь сходим в пиццерию или еще куда?

Benimle birlikte belki bir zaman pizza yemeye ya da başka bir yere gelmek ister misin?

Непротив, если мы вместе куда - нибудь сходим?

Bir ara benimle çıkmak ister misin?

Раз Джо кажется мне таким милым парнем, может, мы куда-нибудь сходим вместе?

Ve Joey çok kibar bir adama benzediğinden dolayı belki de onunla bir ara dışarı çıkmalıyım?

- Может, куда-нибудь сходим?

- Bence bir akşam çıkmalıyız.

Сходим кое-куда

Dışarı çıkalım.

Пошли сходим куда-нибудь.

- İyi ha... - Hadi gidip başka bir yerde içelim.

Хочешь, куда-нибудь сходим?

- Buradan gitmek ister misin?

Может... Не знаю. Может сходим в кино или еще куда?

Belki, bilmiyorum bir film falan izleyebiliriz.