Сходить куда Çeviri Türkçe

Хочу сходить куда-нибудь.

Bir yerlere gitmek güzel olur aslında. Bir saat boşum.

Правда, я бы хотел сходить куда-нибудь с тобой.

Gerçekten, seninle çıkmak için can atıyorum.

Мне будет приятно, если мы сможем вместе сходить куда-нибудь.

yani, belki sen ve ben dışarı çıkıp bir şeyler yeriz, ne dersin?

Вы не против сходить куда-нибудь вместе?

Ne bileyim. Acaba sen, yani belki, bilirsin, beraber çıkalım mı?

Нам стоит сходить куда-нибудь.

Bir gün birlikte çıkarız.

Если хочешь сходить куда-нибудь, мы могли бы пойти вместе.

Tüymek istiyorsan, ikimiz biryerlere gidebiliriz.

Почему бы тебе не сходить куда нибудь с Линдой завтра?

Neden yarın gece Linda'yla dışarı çıkmıyorsunuz?

Хотите сходить куда-нибудь?

- Tatili! Evet, tatildeyiz.

Я спрашиваю, хотите сходить куда-нибудь, раз уж мы здесь?

Kimsin sen? ! Buraya gelmişken görmek istediğiniz bir yer var mı diye soruyordum.

- И я тоже. Не хочешь, сходить куда-нибудь, взять гамбургер или ещё чего?

Hamburger ya da başka birşey ister misin?

Я думаю, что ты точно должна с ним сходить куда-нибудь.

Bence bu adamla çıkmalısın.

Я думала, мы могли бы сходить куда-нибудь сегодня вечером, по случаю нашей годовщины.

Gerçekten mi? Belki bu akşam kutlama için bir araya geliriz.

Почему бы вам не сходить куда-нибудь?

Neden siz beraber takılmıyorsunuz?

Так подумай и решай, не хочешь ли сходить куда-нибудь.

Dışarı çıkıp takılmak istersen düşün ve karar ver.

Я могу тебя попросить сходить куда-нибудь с Анной-Со?

Anne-So'ya biraz şehri gezdirir misin?

Ну, я не знаю, есть ли у вас с Пэйси какие-нибудь планы, но может ты хотел бы сходить куда-нибудь сегодня вечером, Джек?

Pacey'le kimin spermi kimin savaşı yapıyor musunuz bilmiyorum ama bu akşam dışarı çıkmak ister misin Jack?

Эй, может, нам сходить куда-нибудь вместе, знаешь, ты, я, Дэйв и Джесс.

Deneyeceğim. Belki bir ara hep birlikte dışarı çıkarız. Sen, ben, Dave, Jess.

Ты мне нравишься и возможно нам стоит сходить куда-нибудь, например, выпить кофе.

Bak gerçekten senden hoşlanıyorum ve düşündümde belki bir gün dışarı çıkabiliriz, kahve için.

- Как насчёт сходить куда-нибудь вечером?

- Bu gece çıkmaya ne dersin?

Раз нам не нужно туда ехать, хочешь сходить куда-нибудь пообедать?

gitmemize gerek olmadığına göre birşeyler yiyelim mi?

Я просил синьорину спросить у вас... не хотели бы вы как-нибудь вечером вместе сходить куда-нибудь.

Eğer bir akşam beraber dışarı çıkmak isterseniz...

Почему бы нам куда-нибудь не сходить?

Neden çıkıp, dışarıda bir şeyler yemiyoruz?

Ваня, это моя родина! А тебе все равно куда сходить с похмелья.

Giyinin, benim güzel memleketime geliyoruz.

Ну, я могу... я могу забрать его после школы и сходить с ним... в зоопарк или ещё куда-нибудь.

Okuldan sonra onu hayvanat bahçesine götürebilirdim.

Хочешь сходить сегодня куда-нибудь выпить пивка?

Birer bira içmeye gidelim mi bu akşam? Gelemem.

- Я же не прошу сходить тебя куда-нибудь с моим отцом.

Babamla bir şey yapmak isteyip istemediğini sormadım.

Хотел узнать, не могли бы мы куда-нибудь сходить.

bir şey söyleyecektin düşünüyordumda, eğer sen ve ben bilirsin işte... bir yerlere gidebiliriz

Мы можем сходить с вами на дискотеку или ещё куда-нибудь.

İşim yakında bitecek, bir klübe gidebiliriz.

- Она просто показывала мне фотографии мест, куда я могу сходить в Пуэрто-Рико.

- Neler oluyor? - Bana Porto Rico'nun fotoğraflarını gösteriyordu.

- Ну, куда хочешь сходить?

- Nereye gitmek istersin?

Ты не против когда-нибудь сходить в кино или ещё куда? Да, было бы здорово.

Bir ara sinemaya falan gitmek ister misin?

- Хотите сходить куда-нибудь?

- Ne? !

Слушай, может нам куда-нибудь вместе сходить.

Dinle, belki senle ben bir ara buluşmalıyız.

Ты не хочешь с ней куда-нибудь сходить?

Öyleyse, niye onunla çıkmıyorsun?

Я хотел спросить, вы не хотите сходить со мной куда-нибудь?

merak ediyordum, uh... bir ara benimle dışarı çıkmak ister misin?

Может, мы сможем типа, сходить в кино или ещё куда.

Belki bir filme falan gideriz.

Есть одно место, куда мы можем сходить.

Gidebileceğimiz tek yer var.

Или сходить выпить куда-нибудь?

Belki bir şeyler içmek için çıkabiliriz.

Хочешь сегодня куда-нибудь сходить?

Bu akşam dışarı çıkmak ister misin?

Да брось. Куда хочешь сходить?

Haydi nereye gitmek istiyorsun?

Не хотите куда-нибудь сходить со мной?

Bir ara çıkalım mı?

А пока же надеюсь, что ты приедешь ко мне в пятницу,... и мы сможем куда-нибудь вместе сходить.

Bu arada Cuma günü gelmeni ve birlikte çıkmayı umuyorum.

Мы должны куда-нибудь сходить и как следует напиться.

Birlikte bir dışarı çıkıp, kafaları çekelim.

Мы можем сходить в кино или куда-нибудь.

Birlikte sinemaya falan gideriz.

Вы могли бы остаться на ночь и позволить мне куда-нибудь сходить с ней?

Bir gece kalsanız ve onu biraz tanısam, olmaz mı?

- Хочешь куда-нибудь сходить на эти выходные?

- Hafta sonu bir yerlere gidelim mi?

А что вы скажете, может, нам всем сходить сегодня куда-нибудь?

Bu akşam dışarı çıkmaya ne dersin?

Если хочешь, можем куда-нибудь сходить.

İstersen tüm gün bir şeyler yapabiliriz.

Я бы хотел, эмм, сходить с тобой, например, куда-нибудь.

Seni yemeğe falan çıkarmak istiyorum.

Мы должны куда-нибудь сходить.

Tamam gideriz.

Так что ты собираешься делать? Если я попрошу его сходить со мной куда-нибудь снова, то он подумает, что я сумасшедшая.

Yine benimle çıkmasını istersem delirdiğimi ve onunla oynadığımı düşünür.