Так тому и быть Çeviri Türkçe

Сечёшь? Раз вы договорились, так тому и быть.

Aranızdaki anlaşma geçerli.

Если это конец, то так тому и быть.

Sonu böyleyse varsın olsun.

- Чтобы Калигула умер. - Так тому и быть.

- Caligula'nın ölmesi gerekiyorsa...

Если из этого ничего не получится, так тому и быть.

Eğer yürümezse yürümez.

Отлично, так тому и быть.

"Onu ödüllendirelim." Güzel güzel.

Если таково твое предназначение, то так тому и быть.

Eğer kaderin buysa.

Так тому и быть, джедай.

Öyle olsun Jedi.

Это обойдётся нам в сотни тысяч но так тому и быть.

Bu yüz binlerce dolar demek. Ama başka türlü olmaz.

Если Совет решает говорить с белым человеком так тому и быть.

Eğer meclis beyaz adamla konuşmaya karar verirse o zaman öyle yapılacak.

Я не хочу быть разлучницей. Если твой брак распадется, так тому и быть.

Diğer kadın olamam.

Если смерть им лучше, то так тому и быть...

Ölmeyi tercih ederlerse, o zaman bunu yapsalar iyi olurdu.

Если его ждёт смерть, то так тому и быть...

Ne olur ki? Ölmesi gerekiyorsa onun için daha iyi.

Так тому и быть.

Halledin.

Если же ты так сильно хочешь умереть, тогда так тому и быть.

Eğer ölmek istiyorsan, sen bilirsin,

Если мистер Рука хочет принести эту жертву во благо так тому и быть.

Eğer Bay El daha iyi bir seçenek olması adına bu fedakarlığı yapmaya gönüllüyse bırakın yapsın.

Если мне придется быть подонком, так тому и быть.

Eğer bir pislik olmam gerekiyorsa olacağım.

Что ж, так тому и быть.

Sizin seçiminiz.

Если это значит, что мы не можем быть друзьями на работе, значит так тому и быть.

Eğer bu işte arkadaş olamayacağız demekse, öyle olsun.

[фр.] Так тому и быть. Аминь.

Amin.

Так тому и быть.

Öyle olsun.

И если приходится немного надуть кого-то, чтобы заслужить его, так тому и быть!

Bunun için yosun satmam gerekirse, satarım!

- то так тому и быть.

-... şeytanın bile elini sıkarım.

- Значит, так тому и быть.

- Öyle olsun.

Если вас не устраивает... мирное сосуществование, значит, так тому и быть.

Bu oyunu oynamak istiyorsanız haklı çıktıktan sonra size göstereceğim.

Но еcли помощь тебе - цена за их cпаcение так тому и быть.

Ama sana yardım ettiğim taktirde, onların kurtulacağını bilirsem... yaparım.

И если мне суждено умереть во время поисков, значит, так тому и быть.

Eğer korsanlık yaparken ölürsem, bu öyle olması gerektiği içindir.

Значит, так тому и быть.

Krala itaat etmeliyiz.

Значит, так тому и быть.

Bundan eminim.

Если нас сварят живьём - пусть, а поджарят - так тому и быть.

Kaynatsalar da kızartsalar da, katlanacağız.

То есть - так тому и быть.

Tamam o zaman.

Такея. Так лучше всего. Значит, так тому и быть.

Takeya, şimdilik, olayları akışına bırakmak daha iyi.

Если хочешь вернуть Елену в Спарту, так тому и быть.

Helen'i Sparta'ya geri götürmek istiyorsan, öyle olsun.

Так тому и быть. И точка.

La la la keyfine bak

Так тому и быть.

Tüm yazdığı buydu.

Если от этого пострадает твой отец, значит так тому и быть.

Babanı suçlu duruma düşerecek ama n'apalım.

Так тому и быть.

Karar verilmişti :

Значит, так тому и быть.

Pekala karar verildi o zaman.

Раз так значит, так тому и быть.

Madem böyle olmasını istiyorsun, böyle olacak.

Я и говорю : "Роза, если хочешь паштет на рождественский ужин, так тому и быть..."

Dedim ki, "Rose, eğer Noel yemeği istiyorsan, yapabilirsin."

- Раз ты так решил, Так тому и быть, Кал-Эл

bu senin kararınsa, olur, Kal-El.

Если меня посадят, так тому и быть.

Hapse gireceksem, girerim. Saçmalama.

А если не можешь... ну, так тому и быть.

Ve yapamadığın zaman, yapamıyorsundur.

Если он потеряет сознание, так тому и быть.

Bilincini kaybederse de, eyvallah.

так тому и быть.

Kötü davranışlar cezalandırılıcak, bu olması gerek bir şey.

Подобно тому, как зёрна отделяют от плевел, так и нечистивые души среди нас должны быть изгнаны.

Aynı buğdayın samandan ayrılması gibi, aramızdaki kirlenmiş ruhlar uzaklaştırılmalı.

Ну, так тому и быть.

Öyle olsun.

Так тому и быть.

- İyi geçti.

Значит так тому и быть.

Bırak öyle olsun.

Если меня чему и научила смерть моего Бертика так это тому, что единственное, что важно - быть уверенным в том, что люди, которых ты любишь, знают об этом.

Burtie'yi kaybetmemden öğrendiğim bir şey varsa o da en önemli şeyin insanlara, onları ne kadar sevdiğimizi göstermemiz olduğudur.

- Так тому и быть.

- O zaman öyle olsun.

- Если меня и научили чему-то на собраниях курильщиков, так это тому, что поначалу курить траву может быть очень весело.

- Adsız Marihuana'nın bize öğrettiği bir şey varsa, o da ; esrar içmek şu anda çok eğlenceli gelebilir.