Такая у меня работа Çeviri Türkçe

Извини насчёт кино, но такая у меня работа.

Sinema için üzgünüm ama iş bu.

Разбирал и собирал полы. Такая у меня работа.

Her şeyi söküp tekrar yerine taktım.

Такая у меня работа... Сэр!

Her şeyinizi biliyorum, efendim!

Да, такая у меня работа.

İşim bu.

Да уж, такая у меня работа.

İşim bu, ne yapayım.

Такая у меня работа.

Ben işimi yaptım.

Нет, просто такая у меня работа, не так ли, Ник? Так?

Hayır, bemim işim bu, değil mi, Nick?

Такая у меня работа, Касл.

- İşim bu, Castle.

Такая у меня работа!

Ne de olsa benim işim bu.

Такая у меня работа.

Bu benim işim, bebeğim.

Решать кому доверять. Вот такая у меня работа.

Kime güveneceğine karar vermek.

Такая у меня работа.

isim bu.

Ну, последний раз такая работа у меня была 4 июля.

En son böyle bir iş aldığımda 4 Temmuz'du.

Я летаю на Кубу, потому что у меня работа такая

Ben Küba'ya yılda iş için dört beş kez gidiyorum.

У меня работа не такая сложная, но всё равно изматывает.

Benim işim daha az karmaşık. ama çok yorucu.

Мне приятнее, если меня убьёт тот... кто ненавидит, а не тот, у кого просто работа такая.

Beni öldürecek adam umarım bunu cesaretimden nefret ettiği için yapar, umarım işi gereği yapmaz.

У меня такая работа. Речь не о работе.

Büyük Bednarz mutlu mu?

У меня была такая хорошая работа.

Eskiden doğru dürüst bir işim vardı.

Но у меня не такая работа, с которой можно просто уйти.

Sizin gibi çıkıp gidebileceğim bir işim yok.

У меня нет выбора, такая работа.

Pek bir seçeneğim yok, benim işim bu.

Да всё нормально, Дафни. Работа у меня такая.

Sizi de boşuna telaşlanırdım.

Работа у меня такая, задавать вопросы всем, кто ночью приходит.

Karanlık çöktükten sonra soru sormak benim işim.

Такая уж у меня работа.

Yaptığım bu.

Нет, у меня работа такая.

Hayır. Yapmam gereken bir iş var.

Такая уж у меня работа.

Bu benim işim.

Ничего личного. Работа у меня такая.

Üzgünüm, sadece işimi yapıyorum...

Такая уж у меня работа.

İşin gereği işte.

Я вас не побеспокою. У меня такая работа, вы меня и видеть не будете.

Biliyor musun, şeyi söylemek istiyorum, sizi fazla rahatsız etmeyeceğim çünkü işlerim çok yoğun.

Работа такая. У меня работа. Делаю вклад в развитие своей страны.

İşim bu benim.Ülkenin ekonomik genişlemesi üzerine çalışıyorum.

- Не хочу, работа - для дебилов. Видела? Такая же, как у меня!

Tıpkı benimki gibi.

Ты знаешь у меня такая работа

Bilirsin, benim işimde, kitaptaki bütün acıklı hikâyeleri duymuşsundur.

Что хочешь заберу - работа у меня такая.

Elime ne geçerse topladım, çünkü benim işim bu.

Успокойся, у меня просто работа такая.

Hadi ama, ben işimi yapıyorum.

Такая уж у меня работа.

Bu da işimin bir parçası.

Хотя немного и завтрашним тоже - ну, понимаешь, такая уж у меня работа.

Biraz da geleceği düşünmek zorundayım çünkü bu benim işim.

Работа у меня такая - преследовать людей до тех пор, пока не получу правду.

Gerçeği öğrenene kadar insanların peşine düşmek benim işim.

Такая уж у меня работа.

Yapacak bir işim var.

— У меня работа такая. — А у меня какая?

Bana bir soru sorulduğunda yalan söylemek mi?

У меня такая работа.

Benim işim bu.

Работа у меня такая.

Bu benim işim.

Ну, просто у меня такая работа.

Ben sadece işimi yapıyordum.

Такая у меня работа.

Sadece işimi yapıyordum.

Но у меня работа такая, в какой-то мере.

Hayır. En azından bu benim işim kısmen de olsa..

Работа у меня такая. У меня тоже работа есть.

Ben de çalışıyorum.

Но я - его отец, у меня работа такая.

Ama bu benim görevim. Onun babasıyım.

Да, работа у меня такая.

Evet. Bu benim işim.

Такая уж у меня работа, Таня.

İşim bunu gerektiriyor, Tanya.

Ну, работа у меня такая - слуга народа, и прочее, прочее.

Şey, bu benim işim... halka hizmet, o kadar.

Работа у меня такая. Я уже привык.

Evet, ama benim işimde buna alıştım.

Такая уж у меня работа.

İşimi yapmak zorundayım.

Работа у меня такая.

Benim işim bu.