Ты говоришь о том Çeviri Türkçe

Ты говоришь о том, что разрушишь этот дом...

O evi yok etmekten söz ediyorsun.

Ты говоришь о том, что я ещё даже и не думала делать, в прошедшем времени.

Benim daha yapmadığım işleri geçmiş zamanda konuşuyorsun.

- Угу. - И я люблю то, как ты говоришь о том...

Konuşmanı seviyorum.

Если ты говоришь о том, о чём я думаю,.. .. то лучше не говори этого потому, что я не хочу это слышать.

Düşündüğüm şeyi söyleyeceksen sakın söyleme çünkü dinlemek istemiyorum.

Но пап, ты говоришь о том, что будет через 25 лет.

Ama baba sen 25 yıl sonrasından söz ediyorsun.

Ты говоришь о том лазере, который лампочка?

Lazer dediğin şey şu küçük ampül mü?

Если ты говоришь о том, что ты можешь потрогать понюхать, попробовать, видеть тогда реальность - это просто электрические сигналы, которые интерпретировал твой мозг.

Eğer hissedebildiklerinden dokunabildiklerinden, tadıp görebildiklerinden bahsediyorsan, Onlar sadece beynin tarafından yorumlanan elektriksel sinyallerdir.

Папа, если ты говоришь о том, что произошло между тобой и миссис Воджадубаковски... -... то тебе нечего стыдиться.

Bayan Wojadubakowski'yle aranda geçenlerden bahsediyorsan utanmana gerek yok baba.

Ты говоришь о том, что обманул науку и сфальсифицировал давление чтобы остаться на этой работе?

Sırf işte kalabilmek için tansiyonunu yüksek gösterip bilimi aldattığını mı söylüyorsun?

Если ты говоришь о том, что может или не может быть на самом деле.

Eğer olması mümkün bir şeyden bahsediyorsan... Ya da gerçekte mümkün olmayan.

Ты говоришь о том, о чем я подумал?

Düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun?

Ты говоришь о том, чтобы все исправить?

Tekrar oynamaktan mı bahsediyorsun sen?

Послушай. Если ты говоришь о том, что случилось в тюремном отсеке,

Tecrit ünitesinde olanlar...

Наконец-то у нас есть нечто, достойное прослушки... а ты говоришь о том, чтобы от нее отказаться?

Tam da dinlemeye değer bir şeyler bulmuşken neden bu işi durduralım ki?

Ты говоришь о том, что происходило под самым их носом?

Burunlarının dibinde olanı fark etmemişler mi?

Ты говоришь о том, чтобы сделать её инвалидом.

Onu sakat bırakmaktan bahsediyorsun.

Да, мне нравится, когда ты говоришь о том, что думаешь.

Evet, aklından geçenleri söylemen hoşuma gitti.

То есть, ты говоришь о том, чтобы дрочить без рук?

Durun bakalım, her iki elle de otuz bir çekmekten mi bahsediyoruz?

Но, Кей, ты так много говоришь о людях... о том, почему они поступают так или иначе.

Ama Kay, sürekli insanlardan bahsediyordun. Neyi, neden yaptıklarından.

Ты лучше подумай о том, что ты говоришь.

Ne dediğini bir düşünsen iyi olur.

Ты не о том говоришь.

Esas nokta gözünden kaçıyor.

Эй, ты всерьёз говоришь о том, чтобы пригласить его домой?

Hey, onu çağırmakta ciddi misin?

"то ты такое говоришь? " то ты знаешь о том, чему € научилс €? " ы понимаешь, что сказала глупость?

Mahallemde ne öğrendiğimi ne bileceksin sen?

Ты говоришь только о том, о чем хочешь ты... поому что... ты бесчестный. Что ты имеешь в виду?

Ne demek istiyorsun?

Я даже ещё не разведена! Ты меня просто пригласил на макароны а теперь говоришь о том, чтобы жить вместе. Чендлер!

Daha boşanmadım bile!

У человека возникает предчувствие о том, как это свидание может пройти. И тогда ты говоришь "да" или "нет", и я просто не могу представить нас вместе.

Bir insan, bir insanla çıkmadan o gecenin nasıl gideceğini tahmin edebilir ve ona göre "evet" ya da "hayır" der.

Дело не в том, что ты мне о нем говоришь.

Önemli olan söylemediklerin.

том, о чём ты говоришь?

Tom, neden bahsediyorsun?

Ты говоришь о пророчестве, о том, кто приведет Силу в равновесие.

Güç'e denge getirecek olanın kehanetinden mi bahsediyorsun?

О чём ты говоришь, Том?

Sen neden bahsediyorsun?

О том, что ты являешься сюда с ящиком шампанского и говоришь :

Buraya bir şişe şampanya için gelip,

- Стой, ты говоришь не о том!

Yeter, yanlış anlatıyorsun.

- Ты не о том говоришь.

- Konuşan sen değilsin.

Ты серьезно говоришь о том, что пойдешь туда и унизишь бабушку перед ее подругами, перед ее семьей.

- Hayır, davranmak zorunda değilim. İçeriye gidip büyük annemi arkadaşlarının önünde küçük düşüreceğini mi söylüyorsun?

Я о том, что ты мне об этом говоришь.

Bana nişanlandığını haber vermeni kast etmiştim.

Это интересно, потому что там говорится о том, что ты нихрена не смыслишь в том, о чем говоришь.

İlginçti çünkü şöyle diyordu : Sen ne diyorsun amına koyayım?

О, Джордж. Жаль, что ты так говоришь "О, Джордж", как будто я слишком жалок в своих мыслях о том, что ты могла бы меня полюбить

Keşke o şekilde "Oh, George" demesen, sanki bir gün beni seveceğini düşünecek kadar zavallı biri gibi.

Ты действительно говоришь о том, чтобы убить её.

Aslında, onu öldürmekten söz ediyorsun.

Бетт, думаю, ты сейчас не о том говоришь.

Bette, sanırım biraz dışarıda kaldın burada?

По.. нет, в общем, правда в том, что я.. действовал не по инструкции. - О чем ты вообще говоришь?

Hayır, gerçek şu ki yetkilerimi biraz aştım.

То есть, ты не говоришь о том что нам пора начать встречаться с другими.

Yani başkalarıyla görüşmeye ya da çıkmaya başlayabiliriz gibi bir şey kastetmiyorsun?

К тому, что ты говоришь, будто... ты заботишься о людях Локсли, в то время как... правда в том, что ты сбежал на битву в тысячах миль отсюда.

Bu şu demek, Locksley'deki insanları düşündüğünü söylüyorsun ama gerçek şu ki kilometrelerce ötedeki savaşı tercih ettin.

- О чём ты говоришь? - О том, что я не могу это сделать.

Ne diyorsun sen?

Ты же не говоришь о том, что вспоминаешь нечто, что составляет, как бы это ни выглядело, 200 отдельных жизней, когда ты умираешь и возрождаешься снова, и все такое?

200 küsur farklı hayatta... ölüp ölüp dirilmekten... ve olanı biteni farklı gözlerden... görmekten bahsetmiyorsun.

ты говоришь он не придет в себя мисс О.Мэлли... у него отказывают все органы его печень и почки не работают, и его жизнь поддерживает мед. оборудование мы говорим о том, что он не проснется вы можете оставить его в таком состоянии и ожидать того, пока это не произойдет само-собой

Uyanmayacağını söylüyorsunuz. Bayan O'malley... bütün organları iflas ediyor. Karaciğeri ve böbrekleri artık çalışmıyor, ve tamamen yaşam destek cihazlarına bağlı.

Почему ты мне не говоришь о том, что происходит?

Neden ne olduğunu bana anlatmıyorsun?

Но и о том, что ты говоришь.

Söylediklerinle de ilgili.

Знаешь, ты говоришь, что у тебя нет проблем в том, чтобы говорить о Лоре.

Laura konusunu tartismakla bir problemin olmadigini söylüyorsun.

Но когда ты сидя здесь говоришь мне о том, что я лучшее, что есть в твоей жизни... Этому я не верю.

Ama simdi orada oturmus hayatindaki en güzel seyin ben oldugumu söylediginde buna inanmiyorum.

Кроме твоей... глубокой связи с пациентами, ты сейчас говоришь о том, я не знаю, стремлении к семьям и друзьям твоих пациентов.

Hastalarınla yoğun bir bağ....... kurmanın yanında ayrıca hastalarının aileleri ve arkadaşları hakkında konuşmaya çok hevesli görünüyorsun.

Ты ведь не говоришь о том, чтобы его отпустить?

O katili serbest bırakmaktan bahsetmiyorsun değil mi?