Ты давно здесь Çeviri Türkçe

Ты давно здесь?

Ne kadar ceza çektin?

- Ты давно здесь?

- Ne zamandır buradasın?

- Ты давно здесь?

- Geleli çok oldu mu?

Ты давно здесь?

Ne zamandan beri buradasınız?

Ты давно здесь живешь?

Peki kaç yıldır burada yaşıyorsun?

- Текила! - Ты давно здесь?

Tequila!

Чарльз, ты давно здесь?

Charles? Ne yapıyorsun?

- Умерли в концлагере. - Ты давно здесь живёшь, Дэвид?

Hep bana kızıyor, bir türlü kendimi piyanoya veremiyorum.

Ты давно здесь, Джон?

Ne kadar zamandır buradasın, John?

- Ты давно здесь?

Çoktandır burada mısın?

- Ты давно здесь? - Несколько... часов.

Lola, ne kadar zamandır burada bekliyorsun?

Ты давно здесь?

Uzun zamandır burada mısın?

А ты давно здесь живешь?

Uzun süredir mi burada yaşıyorsunuz?

- А ты давно здесь живешь?

- Burada uzun süre mi yaşadınız.

Ты давно здесь работаешь?

Ne zamandır burada çalışıyorsun?

А ты давно здесь?

- Ya sen, sen ne zaman geldin?

И давно ты здесь? - Давно?

- Ne zamandır buradasın?

Майлс как давно ты здесь?

Miles. Ne zamandır buradasın?

Давно ты здесь?

Ne kadar zamandır buradasın?

Давно ты здесь?

- Ne zamandır orada?

- Ты здесь давно

- Ne zamandır buradasın?

Давно ты здесь?

Ne zamandır buradaydın?

- Как давно ты здесь?

- Ne zamandır buradasın?

- Давно ты здесь?

Uzun zamandır burada mısınız?

- Ты здесь давно?

Uzun zamandır mı buradasınız?

Как давно ты здесь?

Ne zamandan beri buradasın?

И давно ты здесь сидишь?

Ne zamandan beri buradasın?

- И давно ты здесь живёшь?

- Onu emsem, sence sakıncası var mı?

Давно ты здесь стоишь?

Ne kadardır orada duruyorsun?

- Давно ты здесь работаешь?

Ne kadardır buradasın?

- Давно ты здесь живешь?

- Ne zamandır buradasın sen?

Ты здесь давно работаешь?

Burada uzun süredir mi çalışıyorsunuz?

Джек, ты уже давно здесь работаешь.

Jack. Bugün için aylardır gün sayıyorsun.

Терри, я знаю, что работаю здесь не так давно, но может ты сможешь дать мне 100 $ авансом?

Terry, burada daha yeni çalışmaya başladığımı biliyorum ama merak ediyorum acaba maaşımdan 100 dolar avans almam mümkün mü?

И давно ты здесь прохлаждаешься? Весь день?

Ne kadar zaman özlem çekeceğini sanıyorsun?

Ты здесь давно живешь?

Ne zamandır burada yaşıyorsun?

- Как давно ты здесь?

Ne kadar süreden beri orada duruyorsun?

И давно ты здесь стоишь?

Seninle konuşma tarzından hoşlanmadım.

Очень хороший. Я говорю это к тому, что тебя ждёт полно детей. Будь ты таким хорошим, давно бы понял это и не сидел бы здесь, лакая со мной пиво.

Sen, herşeyi biliyorsun madem neden bu boktan sorunları benim başıma açıyorsun, söyler misin bana?

Как давно ты здесь?

Ne zamandır buradasın?

Карен, я здесь давно уже не живу, и ты была в моей квартире напротив.

Karen, ben artık burada kalmıyorum ve yeni evime gelmiştin.

Последний раз ты ел здесь очень давно.

Son yemeğini çok uzun zaman önce burada yedin.

- И как давно ты здесь ждешь?

- Ne zamandan beri buradasın?

Ты давно здесь? Я?

Ne zamandır buradasın?

Ты здесь давно, и мы к тебе хорошо относимся.

Bir süredir buradasın. Severiz seni.

- Ты здесь давно работаешь? - Уже одиннадцать лет.

- Burada uzun süreden beri mi çalışıyorsun?

И давно ты здесь?

Joanne! Ne zaman geldin?

И давно ты здесь?

Joanne! Sen ne zaman geldin?

И давно ты здесь работаешь

Ne kadardır burada çalışıyorsun?

Как давно ты здесь?

- Ne kadardır buradasın, ha?

Ты здесь давно?

Ne kadardır buradasın?