Хватит жаловаться Çeviri Türkçe

- Хватит жаловаться.

- Şikayet etmeyi kes.

Новый семестр, и опять этот дождь. Хватит жаловаться.

Sakın şikayet etmeye kalkma.

- Хватит жаловаться.

- Oh, bırak mızmızlanmayı.

Тогда, хватит жаловаться на остаток времени и воспользуйся им.

O halde, Zaman için şikayeti kes ve onu verimli kullan.

Амин, хватит жаловаться!

Emin, mızmızlanmayı kes!

Они просто не приходят. Точно, они не приходят, а я прихожу, так что хватит жаловаться.

İyi ya, ben geliyorum işte,... onun için söylenmeyi bırak artık lütfen.

Может, хватит жаловаться?

Ünvan mı kazandı?

"Может хватит жаловаться?"

"Keser misin?"

- Хватит жаловаться.

- Söylenmeyi bırak.

Хватит жаловаться.

Şikayet ettiğim yeter.

Хватит жаловаться, в конце концов.

Şikâyet etmeyi bırak, gerçekten.

Ой! Хватит жаловаться, Мирна, иди и купи очки!

Sızlanmayı bırak, Myrna, git de kendine gözlük al!

Хватит жаловаться!

Sızlanmanın sırası değil şimdi.

Хватит жаловаться.

Dırdırı kes.

Хватит жаловаться.

Saymaya başla. Hazır mısın?

Хватит жаловаться.

Terbiyeli olacak mısın?

Твой нос - мой единственный шанс найти мою жену, так что хватит жаловаться, давай бери след.

Karımı bulabilmek için tek şansım senin burnun. Şikayet etmeyi kes ve koklamaya başla.

Хватит жаловаться!

- Yeter bu kadar sızlandığınız!

- Хватит жаловаться, найди и почини.

Mızmızlanmayı kes, git bul bir tane.

Хватит жаловаться, старик.

Ne? Sızlanmaktan vazgeç ihtiyar.

Хватит жаловаться!

Şikayet etmeyi bırak!

Хватит жаловаться, вы!

Söylenmeyi bırakın, hepiniz!

Хватит жаловаться.

- Mızmızlanmayı kes artık.

Хватит жаловаться!

Şikâyet etmeyi kes!

Хватит жаловаться.

Az daha dayan.

Хватит жаловаться.

- Mızmızlanmayı bırak.

Хватит жаловаться.

O yüzden sızlanmayı kes.

Хватит жаловаться. Надевай. Уверен, что мы должны это делать?

Mızmızlanmayı kes, giy şunu.

Хватит жаловаться.

- Şikayet etmeyi bırak.

– Моя подруга Ана... – Мама, хватит жаловаться.

- Arkadaşım Ana...

Хватит жаловаться!

Mızmızlanmayın.

- Да, детишки, может хватит жаловаться?

- Evet, çocuklar şikayet etmeyi bitirdiniz mi?

Хватит жаловаться, Бамбл!

Dırdır etmeyi kes, Bumble!

Хватит жаловаться.

Şikayet etmeyi kes.

Ты жив. Хватит жаловаться.

Hala hayattasın, şikayet etmeyi bırak.

Хватит жаловаться!

Ah, yakınmayı bırak!

Хватит жаловаться.

Evrim geçiriyorum.

Хватит пить и жаловаться на жизнь

İçmeyi ve boş yere şikayet etmeyi kes.

- Хватит жаловаться.

- Sızlanmayı bırak.

И хватит уже жаловаться

Yine de şikayet ediyordun, değil mi?

Хватит мне жаловаться на гору.

Evet.