Хоть раз в жизни Çeviri Türkçe

Мне кажется, что если хоть раз в жизни и нужно быть осторожным,.. ... взвесить все "за" и "против",.. -... то в такой момент.

Bence hayatında dikkatli olacağın, lehte ve aleyhtekileri tartacağın bir an varsa işte bu o andır.

Если бы ты улыбнулась хоть раз в жизни, у нас был бы такой праздник.

Birgün güldüğünü göreyim, o gün bayram edeceğim.

Окажи мне услугу. Хоть раз в жизни, Христа ради, помолчи минутку.

Hayatinda bir kez olsun, hatirim için bir saniye sus.

Закрой свою пасть хоть раз в жизни!

Hayatında bir kez olsun, o çeneni kapat!

Но домой вы вернетесь счастливыми оттого, что заработали свои деньги честно, хоть раз в жизни.

Bugün sizin için zor geçecek, evinize mutlu döneceksiniz,... çünkü paranızı dürüstçe kazanacaksınız.

Хоть раз в жизни будь как... Отец.

Hayatımda bir kere, babam gibi olmalıydım.

В Сочи хоть раз в жизни отдыхает каждый.

Sizi burada çekmemiş miydim?

Хоть раз в жизни ты прав.

Bu defalık sen haklısın.

"Я не знаю, сказала ли эта женщина хоть раз в жизни слово правды"

"Ağzından bir tek doğru kelime çıktığını sanmıyorum."

Сделай что-нибудь импульсивное хоть раз в жизни.

Hayatında bir kez duygularınla hareket et.

Хоть раз в жизни быть человеком это не ошибка, Вудроу.

Hayatında bir kez olsun insan gibi olmak hata değildir.

Могу я хоть раз в жизни ошибиться.

Hep haklı çıkmaktan nefret ediyorum.

Иногда я желаю твоей смерти. Тогда я хоть раз в жизни мог бы поступить по-своему.

Bazen seni öldürmekten hoşlanacağımı düşünüyorum.

Иногда я желаю твоей смерти, чтобы хоть раз в жизни сделать по-своему.

Bazen seni öldürmekten hoşlanacağımı düşünüyorum.... O soruya açık günü bir kenara bırakalım.

Джек, я сомневаюсь, что вы хоть раз в жизни сделали глупый шаг. - Не начинайте сейчас.

Şimdiye kadar hiç akılsızlık etmedin, şimdi de etme.

Будь честен хоть раз в жизни, папа.

Önce benimle dürüst olmalısın baba.

Хоть раз в жизни, парень, наберись храбрости.

Hayatında bir kez erkek ol.

Я могу хоть раз в жизни принять решение?

Sadece bir kereliğine kararları ben verebilir miyim? Lütfen.

Надо сидеть перед телевизором, надо хоть раз в жизни прочесть хренову книгу которая ему самому нравится!

Televizyonun karşısında tembellik etmeli, Hayatında bir kere olsun, sevdiği kitabı okumalı.

Ты что, не можешь хоть раз в жизни подыграть, или тебе от этого плохо сделается?

Bir kez olsun uyumlu davransan ölür müsün?

Хоть раз в жизни, Виктор, скажи правду.

Hayatında ilk defa, Victor, gerçeği söyle.

Ты бы хоть раз в жизни узнал, что такое счастье.

Hayatında bir kez olsun doğru bir şey yapacaktın.

Хоть раз в жизни помолчи.

Louis, bir kerecik sessiz ol.

Хоть раз в жизни будь осторожен.

Hayatında bir kereliğine, dikkatli ol.

Неужели я так много прошу у вселенной, чтобы один раз только один раз, только одно единственное, хоть раз в жизни расслабиться?

Bu evrenden bu kereliğine, cinsel arzumu iyi vakit geçirmek için planlamasını isteyebilir miyim? - Mızmızlanma.

Просто хотела хоть раз в жизни ощутить каково это - быть блондинкой.

Hayatımda bir kez olsun sarışın gibi görünmek istedim.

Хоть раз в жизни закрой свой большой, вонючий рот.

Hayatında bir kez olsun, o pis kokan koca gaganı kapat.

- Пусть сам разберется хоть раз в жизни.

Bir kezde olsun kendi pisliğini kendi temizlesin.

Все равно как архитектору хоть раз в жизни нужно поднять камень.

Tek bir taş bile kaldırmamış bir mimarı düşünün.

Хватит уже. Послушай меня хоть раз в жизни.

"Dengeli bir yol izle." dedim ama artık beni hiç dinlemiyorsun.

- Знаешь, чего бы я хотела? Чтобы хоть раз в жизни люди меня удивили.

Bir kere oIsun insanIarın oIdukIarı kIişeIerden farkIı davranmasını isterdim.

Хоть раз в жизни закройте свои сраные рты!

İkiniz de, bir kereIiğine, kapayın çeneIerinizi.

Ты была единственной сексуальной девчонкой в комнате, которая выглядела, будто хоть раз в жизни читала книгу.

Orada hayatında bir kitabın kapağını açmış gibi duran tek seksi kız sendin.

Мог бы хоть раз в жизни отвлечься от своей персоны!

Kendinden başka birine hayatında bir kez olsun önem verebilirdin.

Хоть раз в жизни. Да я думала, что смогу повлиять

Evet, bunun bir önemi var sandım.

И по милости Божьей... Убейте меня, если я хоть раз в жизни видел, чтобы человек, ждавший так долго, взял так мало!

Tanrım, ben evlenmek için bu kadar beklemiş olsaydım bu kadar azına yetinmezdim.

Тогда скажи мне, ты хоть раз в жизни предложил что-нибудь осуществимое, что принесло минимальную пользу?

- Şaka yapmıyorum! Söyle o zaman, ne zaman gerçek hayatta... işine yarayacak bir fikir buldun?

Хоть бы раз в жизни повезло.

Tam akıllı bir adama bir türlü rastlayamadım.

- Хоть раз в своей жизни поддайся эмоциям.

- Hayatında bir kere olsun, sen de coş.

Проснись и пой, проснись и пой, Попробуй в жизни хоть раз

Aç gözlerini ve bir şarkı söyle! Yüzün gülsün yeter, Hayatında bir kez olsun, canım!

Кристиан, сделай хоть что-то неожиданное. Хотя бы раз в своей жизни.

Christian, bir kez olsun beklenmedik bir şey yapamaz mısın?

я... ¬ идишь ли, € не думаю что он хоть раз в своей жизни... принимал решени € сам за себ €.

Ben... biliyor musun, hayatında bir kez olsun... kendi seçimini yapmamıştır.

Хоть один раз в жизни ты можешь мне довериться?

hayatında bir kez, bana güvenir misin?

Думаю, каждый должен увидеть это, хоть раз в своей жизни.

Bu herkesin hayatında en azından bir kere yaşaması gereken bir deneyim.

Хоть один раз в жизни. Обо мне.

Ben değişiyorum, tamam mı?

Послушай меня хоть один раз в жизни..

Beni hayatın boyunca sadece bir kez daha dinleyeceksen o da bu olsun.

Хоть раз в жизни она нам позвонила. Что ей нужно?

Bu, bizimle ilk iletişim kuruşu.

Так хоть раз в своей жизни было бы хорошо, если ты мог бы признать, что ты не знаешь всего.

Bütün öyküyü bilmiyor olabileceğini bir düşün.

Ты хоть раз думал о том, кем ты станешь в жизни?

Hayatının kalanında ne yapmak istediğini hiç düşündün mü?

Хоть в жизни раз... буду думать о самом себе!

Bir kez olsun Kendimi arayacağım

Ты в жизни хоть раз трахался?

Hiç biriyle yattın mı?