Хоть какие Çeviri Türkçe

Я рад, что у вас остались хоть какие-то отцовские чувства. Она здесь.

Biraz olsun aile hissinin kalmış olmasına sevindim.

Есть хоть какие-то смягчающие обстоятельства?

Olanları mazur gösterecek bir şey var mı?

Забейте её пока не поздно - получите хоть какие-то деньги.

Zamanınız varken onu kesip üç beş kuruş kazanın.

Хоть какие-то преимущества у пригородов.

İnsan varoşlarda yaşamanın avantajını kullanmalı.

У тебя есть хоть какие-нибудь чувства ко мне?

Benim için bir şey hissetmiyor musun?

Госпожа Лея, R2 сказал, что не смог поймать хоть какие-нибудь сигналы.

Prenses hazretleri, artık yapabileceğimiz bir şey yok. Giriş kapılarını kapatmak zorundayız.

... мы находимся в кабинете его давнего юрисконсульта... Ирвинга Гоулда и надеемся получить хоть какие-то комментарии.

... konuyla ilgili yorumlarını almak için, uzun süredir Bakanın hukuk danışmanlığını yapan Irving Gold'un ofisindeyiz.

Ќо мы можем вз € ть его за уклонение от уплаты налогов, если сможем доказать, что хоть какие-то деньги от организации поступают ему.

Fakat onu gelir vergisi kaçırmaktan enseleyebiliriz, eğer organizasyonun parasının ona gittiğini gösterebilirsek.

≈ сли мы докажем что ему поступают хоть какие-то деньги, мы сможем обвинить его в уклонении от уплаты налогов.

Ona ödeme yapıldığını gösterebilirsek hakkında gelir vergisi kaçırmaktan soruşturma açtırabiliriz.

Он недавно покупал хоть какие-нибудь ботинки?

Son günlerde ayakkabı satın almış mıydı?

Есть ли у вас хоть какие то приличия, Кирк?

Bu kadar mı namussuz bir adamsın Kirk?

Мне нужны хоть какие-то результаты к 9 : 00

09 : 00'a kadar, öneriler istiyorum.

До тех пор, пока есть хоть какие-то шансы на успех, он готов рисковать.

Azıcık bir umut dahi varsa, buna devam edecek.

Советник, я повторюсь : если у Вас есть хоть какие-то сомнения любого рода относительно этой процедуры - откажитесь. Вы не обязаны это делать.

Bir kez daha tekrar etmek istiyorum, aklında bir şüphe varsa, bunu yapmak zorunda değilsin.

Хоть какие-то деньги остались?

Hiç para kaldı mı?

Это единственный путь для нас получить хоть какие-то ответы.

Bu bütün sorularımıza cevap alacağımız tek yol bu.

Придется продавать. Хоть какие-то деньги за землю.

ben satıcam. en azından biraz toprak için.

Должны же у вас быть хоть какие-то амбиции.

Hırsların olmalı.

- Мне нужны хоть какие-то сведения.

- Sadece biraz bilgi istiyorum.

Особенно если они доставляют хоть какие-нибудь проблемы.

Özellikle de senin başına böyle bir iş açmışlarsa.

О, Фрейзер, но у тебя должны были быть хоть какие-нибудь подружки. Подруги, да.

Mutlaka kız arkadaşların olmuştur Frasier.

Тогда тебе есть о чём подумать потому что если у тебя есть хоть какие-то сомнения...

Eee, o zaman düşünmen gereken şeyler var çünkü, anlarsın, eğer kafanda bir şüphe varsa...

У тебя есть хоть какие-нибудь идеи, почему она так...

- Hiçbir fikrin var mı neden bu denli- -

Было нелегко убедить канцлера Гаурона выделить нам хоть какие-нибудь корабли.

Şansölye Gowron'u daha fazla gemi için ikna etmek kolay olmadı.

Как бы я хотела, чтобы все студенты, которые аплодировали Тамми Метцлер, знали, как напряжённо я работала на благо Карвера, сколько бессонных ночей я провела над подготовкой ежегодника, чтобы у них были хоть какие-то воспоминания после окончания колледжа.

Onu alkışlayan öğrenciler ne kadar çok çalıştığımı bir bilseler. Pis anılarını hazırlamak için yıllık üzerinde harcanan geceler.

"О, хоть какие-то принципы, наконец-то"

"Birkaç ilke geldi, Tanrı'ya şükür."

Есть хоть какие-то улики, чтобы начать искать?

Bizim için bir ipucu yok mu?

Есть у вас хоть какие-нибудь предположения, куда мог уехать доктор Икума?

Dr. İkuma'nın nerede olabileceğine dair bir fikriniz var mı?

Эта проверка не означает, что наша основная миссия претерпела хоть какие-то изменения.

Bu teftiş, öncelikli amacımızın değiştiği anlamına gelmiyor.

- Были бы у меня хоть какие-то сомнения, мы бы его тут же перевели.

Hayır, gerçekten. Şartları daha iyi olan bir yer olsa hemen oraya gitmeyi teklif ederdim.

Вообще, приятно видеть хоть какие-то лица.

Hatta, herhangi bir yüzü görmek iyidir.

Хоть какие-нибудь воспоминания есть?

Yaşadıklarının hiçbirini hatırlamıyor musun?

Должны же быть хоть какие-то развлечения в наших жизнях.

Hayatımızda biraz eğlence olmalı.

Когда у меня есть хоть какие-то сомнения, я сразу говорю - нет.

Eğer az önce söylediğim şeyden şüphem olduğunu düşünüyorsan : Hayır.

И снова оказалось рациональным ползти дальше, только не думайте, что виделись хоть какие-то перспективы.

Sürünmeye devam etmek en akıllıca yoldu. Eğer üzerine düşünmezseniz, durumunuz iyiye gitmez.

что вы вытрясете из нее хоть какие-то деньги.

Ondan para alabileceğini sanmıyorum.

- Хорошо, мне нужно, чтобы вы этим занимались, пока не получите хоть какие-нибудь ответы.

Bazı cevaplar elde edinceye kadar bu konu üzerinde çalışmanı istiyorum.

У меня имеются другие дела, но я оставил тебе все ингридиенты, и ты правда в долгу перед собой как современный холостяк развить хоть какие-то элементарные кулинарные навыки.

Ama bütün malzemeleri açıkta bıraktım. Modern bir bekâr olarak temel aşçılık yeteneklerini bir miktar geliştirmende fayda var.

Хоть бы какие дальние.

En azından bazı uzak akrabalar.

Какие у нас лошади? Да не могу ли взять хоть проводника

- Bir atım olduğunu mu düşünüyorsun?

Хоть дай мне номер телефона, чтобы я могла позвонить тебе, если будут какие-нибудь новости.

Sana ulaşmak için bilmem gerekiyor. Bana kabinde saklanmamı söylüyorsun ve bana neler olduğunu söylemiyorsun.

Если говорить о свадье, о ребенке. Мы останемся хоть немного такими же какие мы есть сейчас?

Diyelim ki evlendik, çocuk oldu şimdiki gibi olacak mıyız?

Вам хоть раз давали какие-нибудь бумаги?

Hiç kovulma belgesi aldınız mı?

Если было бы хоть малейшая возможность, где мы могли бы я думаю, нам следует поработать пожалуй над вот какие-то мы с тобой совсем без сумасшедшинки.

Eğer pek tıkırında gitmeyen küçücük bir şey varsa, Bence bu yeterince çılgın olmamamızdan.

Если фильм имеет хоть какой успех в Америке, Какие-то заметные сборы,

Oysa film Amerika'da biraz iş yaptıysa, orta karar bir iş yaptıysa,

Ты хоть представляешь, какие у тебя будут неприятности, юная леди.

Başının ne kadar büyük bir belada olduğunu biliyor musun küçük hanım?

Ты хоть представляешь, какие у тебя могут быть неприятности?

Başını ne kadar büyük bir belaya bulaştırabileceğini biliyor musun?

Слушай, Мэлой, ты хоть знаешь, какие три вещи переоценивают в мире?

Dünyada gereğinden çok önemsenen üç şey nedir biliyor musun?

Ты хоть понятие имеешь, в какие неприятности ты влип?

Başın ne kadar büyük belada haberin var mı?

Давай хоть какие-то лекарства искать!

Bazi ilaçlar bulabiliriz.

- Tы хоть получил какие-нибудь из моих и-мейлов?

- E-postalarımı almadın mı? - Aldım.