Хочу знать Çeviri Türkçe

Мне он сейчас и не нужен, просто хочу знать, где он.

Lazım falan değil. Nerede olduğunu bilmek istiyorum sadece!

Я действительно хочу знать.

Gerçekten bilmek istiyorum.

И я просто пытаюсь выносить ребенка Я просто хочу знать, что я могу что-нибудь делать.

Ve kendimi toparlamaya çalışıyorum, ve bir şeyler başarabilmek istiyorum.

Я хочу знать, кто убил Клайда Мардона.

Clyde Mardon'u kimin öldürdüğünü öğrenmek istiyorum.

Я не хочу знать ничего о том, что ты пережил!

Anlatma hiçbir şey. Gelecekte yaşadığın hiçbir şeyi öğrenmek istemiyorum.

Я хочу знать имена офицеров и дежурных, чтобы я могла написать специальную жалобу.

O sırada görevde olan memurların ve üstlerinin isimlerini istiyorum ki direkt olarak şikayette bulunabileyim.

Я хочу знать, что говорят обо мне.

Hakkımda neler söylendiğini bilmek istiyorum.

Я хочу знать, о чём ты думала сегодня утром, когда решила смыться.

Bu sabah basıp gittiğinde, neler düşündüğünü öğrenmek istiyorum.

Я хочу знать.

Bilmem lazım.

Я хочу знать... это бремя, или причина, которая каждое утро поднимает тебя с кровати?

Öğrenmek istiyorum, ağır bir yük mü yoksa sabah yataktan kalkmanı sağlayan şey mi?

Я просто хочу знать, где он.

Nerede olduğunu bilmek istiyorum sadece.

Я хочу знать всё, что они делали с ним, все места, в которых он был, любое произнесенное им слово, особенно если оно обо мне, и что, чёрт возьми, он будет делать дальше.

Onunla yaptıkları her şeyi, gittikleri her yeri söylenen her sözü, özellikle de benimle ilgili olanları ve bundan sonra ne yapacağını öğrenmek istiyorum.

Я... я просто хочу знать, где Джессика.

- Sadece Jessica'nın yerini öğrenmek istiyorum.

Я хочу знать.

- Öğrenmek istiyorum.

Не знаю. Не уверена, что хочу знать.

Bilmiyorum, bilmek istediğimi de sanmıyorum.

Я не хочу знать подробностей.

- Detayları bilmek istemiyorum.

Я просто хочу знать, что она думает.

Callie'nin aklından geçenleri bilmek istiyorum.

И не хочу знать.

Bilmek istemiyorum ben.

Я только хочу знать, насколько всё плохо.

Sadece ne kadar kötü olacağını bilmek istiyorum.

Я хочу знать, если кто-то попытается подключиться к больнице.

Biri hastane sistemine girmeye çalışacak mı bilmek istiyorum.

Просто хочу знать кто ты тусоваться, вот и все.

Kızımın kimlerle takıldığını bilmek hakkım.

Я хочу знать, каково это.

Nasıl bir şey görmek istiyorum.

Я хочу знать, что совершил год назад. Пошли.

Bir yıl önce ne yaptığımı bilmek istiyorum.

Я хочу знать, почему умерла моя дочь.

Kızımın nasıl öldüğünü bilmek istiyorum.

Но я хочу знать наверняка

Ama bundan emin olmak istiyorum

И я хочу... Хочу знать.

Ve şunu bilmek istiyorum :

А вот, что я правда хочу знать - какого черта ты делаешь в танцевальной команде Марианы.

Ama Mariana'nın dans takımında ne işin olduğunu bilmek isterim.

И я хочу знать, почему вы устроили кибер-травлю Зои.

Ve neden Zoey'ye siber zorbalık yaptigini bilmek istiyorum.

Я просто хочу знать, когда ты снова собираешься уйти.

Tekrar ne zaman çekip gideceğini bilmek istiyorum.

Я просто хочу знать точно, что ты ему скажешь.

Tam olarak ne diyeceksin bilmek istiyorum.

Не хочу знать.

Bilmek istemiyorum.

Я хочу знать...

Bilmek istiyorum.

Я хочу знать, возможно ли, по-настоящему, быть и тем и другим.

İkisi birden olmak gerçekten mümkün mü bilmek istiyorum.

Если вы увидите что-нибудь, что, по вашему, должна знать полиция, я хочу знать об этом.

Garip bir şey görürseniz, bana haber verin.

Я хочу знать, как ты позволил ему стать именным партнером.

Senden onun isim partneri olmasına nasıl izin verdiğini bilmek istiyorum.

Я хочу знать : ты хоть раз хотела рассказать мне правду о Майке?

Bana bir kez bile olsun Mike'ın durumundan bahsetmek istedin mi bunu bilmek istiyorum.

Я хочу знать кое-что другое.

Bana başka bir şey söylemeni istiyorum..

Я также хочу знать, какое он собирается использовать оружие, кто с ним будет и где он планирует залечь после ограбления.

- Ne tip silahlar kullanacağını, yanında kim olacağını ve soygundan sonra nerede saklanmayı planladığını da öğrenmek istiyorum.

Если она получит чьи-нибудь владения, я хочу знать, к кому они могут перейти.

Bu mülklerin herhangi birini elde ederse, kime gittiğini öğrenmek istiyorum.

Поэтому я хочу знать, между нами, кто это сделал?

Öğrenmek istiyorum. Aramızda kalacak. Kim yaptı?

Но сначала, я хочу знать, что разделение команды вступило в силу.

Ama önce bu ayrılığın resmen olduğunu bilmek istiyorum.

Хочу лишь знать, говорит ли тебе это что-нибудь.

Bu sana bir anlam ifade ediyor mu öğrenmek istiyorum.

Но я хочу знать, откуда оно у тебя.

Bunun niye sende olduğunu bilmek istiyorum ama.

Даже знать не хочу, почему у тебя это вышло лучше, чем у меня.

Neden benden daha iyi yaptığını bilmek istemiyorum.

Нет, я не хочу это знать.

Hayır, öğrenmek istemiyorum.

Я хочу знать.

Bilmem gerekiyor.

Я не хочу это знать.

Ya da neyse.

Я хочу знать, как это сюда попало.

Buraya nasıl geldiklerini bilmek istiyorum.

Я не хочу рассказывать подробнее, так как я не хочу, чтобы это встало между нами, но если ты хочешь знать больше, я расскажу тебе больше.

İlişkimize bu lekeyi bulaştırmamak için daha fazlasını söylemek istemiyorum ama söylememi istiyorsan, söylerim.

Какой смысл знать всё это, если я всё равно хочу, чтобы Люси перестала говорить метафорами, и я бы сорвал с неё одежду и перегнул через стол?

Yani en sonunda hala Lucy'nin metaforlardan bahsetmeyi bir kenara bırakmasını böylelikle onu soyabilmeyi ve masama yaslamayı umut ediyorsam sadece,... tüm bunları bilmemin ne anlamı var ki?

Я хочу знать, что ты чувствуешь.

Aracına binmek istiyorum