Хочу спросить Çeviri Türkçe

Я хочу спросить оду вещь. У тебя.

Bir şey sormak istiyorum sana.

Я просто хочу спросить, как Пол собирается выкрутиться?

Sadece Paul'un bu suçlamadan nasıl kurtulacağını soruyorum.

- Я хочу спросить о моей сестре.

- Ablam hakkında bir şey soracaktım.

Есть одна вещь, о которой я хочу спросить Вас.

Benim de sana sormak istediğim birşey var.

- Хочу спросить тебя.

Sana sormak istediğim bir şey var.

Я хочу спросить у своего миллионера.

Bekle. Bay Pompacı'dan duymak istiyorum.

Я хочу спросить у тебя.

Herkes her istediğini yaptıramaz.

- Марк, я хочу спросить Вас кое-что личное.

- Sana özel bir soru sorabilir miyim?

Мисс Крейн, хочу спросить вас, вы приехали сюда с подозрением?

Bayan Crane, buraya sadece önsezilerinize dayanarak mı geldiniz?

Лёнь, я у тебя хочу спросить.

Lyonya, sana bir şey soracağım.

Я практикующий психиатр, и поэтому хочу спросить, как вы сами относитесь к сержанту Шоу.

- Binbaşı Marco. Psikiyatrik danışman olarak, Shaw hakkındaki duygularınızı öğrenmek isterim.

Послушай, папа, я так о многом хочу спросить тебя.

Baba, o kadar çok soracağım şey var ki.

Только кто, хочу спросить, мне будет радость приносить?

"Ama alıştım bir kez demesine " Günaydın herkese

Я хочу спросить о твоей семье.

Ailenle ilgili sorular soracağım.

стати, олосс, € хочу спросить.

Bu arada Colossus, bir şeyi merak ediyorum.

Я хочу спросить :

Bazı sorularım var :

Мы должны истребить всех диких Оммов. И я хочу спросить вас :

Tüm yabani Omları yok etmemiz gerekiyor ve sizlere soruyorum :

- Я хочу спросить тебя.

Sana bir şey sormak istiyorum.

Входи, Мордред, хочу спросить и тебя.

Gel, Mordred. Sana da sormak istiyorum.

- Хочу спросить.

- Bir şey soracağım.

Я хочу спросить тебя.

Yani... bilmek istediğim...

Я хочу спросить тебя кое о чем.

Sana bir şey sormak istiyorum.

Хочу спросить, какой такой героической смертью погибла Настька?

Sana sormak istediğim şu ; kardeşim Nastya ne destansı bir şekilde öldü?

Нет, я просто хочу спросить у него кое-что.

Hayır, ona sadece bir şey soracağım

Я хочу спросить, где мой муж.

Kocamın yerini öğrenmek istiyorum ondan 15 yıl önce

Мистер Тривс, есть что-то такое, о чём я хочу спросить у Вас...

Bay Treves, size uzun zamandır... bir şey sormak istiyordum. - Nedir?

Сперва хочу спросить я : ну,

- Gevşe! - Önce biraz bilgi gerek.

С другой стороны, я тоже хочу спросить его кое о чем.

Diğer yandan, ona bir soru sorabilirim.

Он прав. Но я хочу спросить.

Haklı ama bir soru sormama izin ver.

Это я хочу спросить!

Sizin bilmeniz lazım.

В чем же был ее секрет - вот о чем я хочу спросить вас, моэстро. ... как если б я спрашивал отца...

Bir sırrı olmalıydı... ve bende bunu sormak istiyorum maestro bir baba gibi soracağım... ne...

Я хочу кое о чем спросить.

Sormak istediğim bir şey var.

Я хочу вас спросить, Уолтер.

Sana bir şey sormak istiyorum, Walter.

Вы останьтесь. Я хочу вас кое о чём спросить.

Sana sormak istediğim şeyler var.

Я хочу у вас кое о чем спросить.

Size bir şey sormak istiyorum.

Я о стольких вещах хочу тебя спросить!

Sana soracak milyonlarca sorum var.

Пододвинься поближе, я у тебя хочу кое-что спросить.

Yaklaş, sana birşey sormak istiyorum.

- Послушай, хочу тебя спросить. Вот это ты называшь по-научному?

- Ne diyordun hani, bize sallayıp duruyordun, herşeyi bil.. bil.. bilimsel yapacağız demiyor muydun?

Орфей, я хочу у тебя что-то спросить.

Sana bir şey sormak istiyorum.

Сьюзи, я хочу вас ещё кое о чём спросить.

Susy, sana bir kez daha soracağım.

- Я хочу о многом тебя спросить...

Bilmek istediğim o kadar çok şey var ki...

Когда я получу ответ? Надеюсь, скоро. Я хочу вас спросить и надеюсь, что вы ответите.

İdealist devrimi bir yana bırakırsam amacının ne olduğunu merak ediyorum.

Слушай, хочу тебя кое о чем спросить, Чарли.

Sana bir şey sormak istiyorum, Charlie.

Я хочу Вас спросить, Бленак.

Bir şey soracağım, Blénac.

Все хочу у вас спросить.

Şunu sormak istiyorum :

Кстати, м-р Гардинер, хочу кое-что спросить у вас напрямую.

Bu arada Bay Gardiner, size açık seçik bir soru sormak istiyorum.

Извините, я хочу кое-что у вас спросить.

Affedersin. Bir şey soracağım.

Тогда по-другому хочу вас спросить вам уши отрезать или ноги разбить?

- Hayır Güzel güzel sordum, lütfen dedim

Чем же мы хуже других домов культуры, хочу я вас спросить?

Soruyorum size, neden diğer derneklerin gerisinde kalalım?

Я хочу кое-что спросить.

- Evet, anlıyorum. Sana bir soru sormak istiyorum.

Махони, я хочу тебя кое о чем спросить.

Mahoney, sana bir soru soracağım.