Черт с ней Çeviri Türkçe

- Черт с ней. - Кем вы себя возомнили?

- Seni benzeteceğim.

Ну, ладно, черт с ней.

Tamam, cehenneme!

Если это она, черт с ней.

Eğer öyleyse!

Ну и черт с ней.

Cehennemin dibine gitsin.

Черт с ней, с девушкой.

Kızın canı cehenneme.

Да и черт с ней.

Önemli değil.

- O, черт с ней.

- Oh, onun canı cehenneme.

Понимает, что мы не можем ничего с ним сделать, черт возьми!

Ona dokunamayacağımızı biliyor. Allah belasını versin!

Вышвырнут и чёрт с ней.

Teşkilâttan atılayım gitsin.

Если она тебе не нравится, ну и черт с тобой! Мне тебя жаль.

Ondan hoşlanmadın, bu çok fena!

"Пошла, старая, черт тебя возьми!" - покрикивал кучер, который имел обыкновение с ней разговаривать ".

.. iki tekerlekli arabayı büyük bir güçlükle çekmekteydi. Ve atıyla konuşma adeti olan köylü..... " Ho!

Все себе забрала, черт возьми. И после того, как я поговорил с вами, она и слышать о вас не хотела.

Ve ne zaman seninle konuşsam, gerisini duymak istemiyordum.

Останься с ней. Что я, черт побери, буду с ней делать?

- Onunla ne yapayım?

Черт, да она и автоматом с попкорном управлять не умеет.

Mısır makinesini bile çalıştıramaz o.

Черт с ней.

Aceleye gerek yok.

Я не просил арфистку или переводчика с китайского черт! все что я хотел - это шлюху!

Harp çalgıcısı ya da Çince tercümanı falan istemedim ki alt tarafı bir fahişe istedim!

Ладно, чёрт с ней.

Cehenneme kadar yolu var.

Да что с тобой не так, черт возьми?

Neyin var senin?

Чёрт возьми! Сегодня утром я говорил с Джоном Уиллером... и он меня заверил, что отдел теленовостей не тронут.

Lanet olsun, bu sabah John Wheeler ile konuşmuştum ve ve bana haber bölümünün emin ellerde olduğunu söylemişti.

Черт бы вас побрал! - Как вы могли так поступить с моим сыном! - Я не хотел.

Burada öğrencilerini eğitmek için yeni bir usta var.

Ну и чёрт с ней. Мне всё равно!

Önemi yok, umurumda bile değil

- Что, черт побери, с тобой не так?

- Asıl senin neyin var?

Черт, да что с тобой происходит? Я не знаю.

Cehennem adına, senin derdin ne?

- При моем отношении? Да что, черт возьми, не так с моим отношением?

Tavrımda ne varmış?

И так не с одной игрушкой, а со все линейкой, чёрт побери.

Bir tek oyuncaktan bahsetmiyorum. Bütün bir lanet seriden bahsediyorum.

Чёрт, чувак, с тем же успехом ты можешь просто избавиться от них. Это дерьмо уже никуда не годится.

Artık at bunları daha iyi.

И я не хочу больше мириться с этим дерьмом. Чёрт.

Artık ben yokum.

Черт возьми. Но парень, который с ней танцует, мой отец.

Bilmiyorum ama onunla, dans eden kişi benim babam.

Как ты сорвал эту сделку с МакКоннелом я никогда не пойму но, эй, черт с ними, а?

Mc Connell anlaşmasını nasıl kaçırdın. Hiç anlamadım. Boşverin gitsin.

Чёрт, знаешь, что один урод сделал с ней на днях?

Serserinin biri geçen gün ne yaptı biliyor musun?

- Ты не сказал мне что она была проституткой... и что она снималась в порнфильмах и занималась сексом с сотнями и сотнями мужчин... и женщин, и черт его знает, с кем еще!

- Bana fahişe olduğunu söylemedin. Porno filmlerde oynamış, hem de yüzlerce erkekle hatta kadınla, daha neler neler.

Он не хочет, ну и чёрт с ним.

Görevi istemiyor. Onu boşverin.

Я не хочу сказать, что она - какой-то черт с рогами

Onun şeytan gibi olduğunu söylemiyorum.

Черт побери! Мы ничего не можем сделать с такими малыми силами!

Kahretsin.Elimizdeki her şeyi kullandık ama ona çizik bile atamadık!

Ну и черт с ними, если они не понимают шуток.

Şaka yapmıyorlarsa onların hakkından gel.

Я так и знал, так и знал, что не стоит заходить с юга! Черт подери!

Güneye gelmememiz gerektiğini biliyordum.

- Да что с тобой, чёрт возьми... - Ты не в банк пришёл, Джерри.

Biz banka değiliz Jerry.

Раньше у меня не было общих черт с членами семьи.

Daha önce hiç ailemle fiziksel özelliklerimi paylaşmamıştım.

Он не сможет никого опознать. Чёрт с ним.

Kimseyi teşhis edemez nasıl olsa.

Любой болельщик не будет в восторге, когда они просто бросают тебя, хорошо, черт с ними, правильно?

Eğleniyor, sonra da seni terk ediyorlar. Canları cehenneme.

Если Джордж и Аделаида не понимают этого, - ну и чёрт с ними.

Eğer George ve Adelaide onaylamıyorsa, o zaman canları cehenneme.

Если бы мои родители не хотели бы, чтоб я женился на тебе... Если Джордж и Аделаида не понимают этого, - ну и чёрт с ними. Если бы мои родители не хотели бы, чтоб я женился на тебе то это меня не остановило бы.

Eğer ailem seninle evlenmemi istemeseydi beni hiçbir şekilde engelleyemezlerdi.

Откуда, черт побери, он знал, что мы с Кевином не ладим?

Kevin ve benim iyi geçinemediğimi de nereden bildi?

Мисс Брекен, никогда, чёрт, не пытайтесь меня подкупить или напугать. Или вы с Петчетом будете в дерьме по уши.

Bayan Bracken asla rüşvet önerme bana yoksa seninle Patchett'in ananızı sikerim.

Чёрт, с ним история с насилием не сработает, Фил.

Bu "Şiddetin Tarihçesi" eğilimi yok olmaz, Phil.

Что, черт возьми, ты с ней сделал?

- Ona ne yaptın?

Черт его знает. Никто не хочет работать с ним.

Kimse onunla çalışmak istemiyor.

Черт побери, ты не можешь снимать меня с эфира в середине гребаного бита.

Lanet olsun dostum, beni yayından alamazsın.

Я не собираюсь с Вами любезничать, черт вас побери.

Kibarlıktan bıktım usandım artık lanet olası! Beni aşağı indir!

Что с ней такое, черт побери?

Bunun nesi var böyle ha?

Это же не по уставу, чёрт возьми! Твой чёртов устав только что ушёл с твоим новым другом.

Lanet olası kurallar, yeni arkadaşınla birlikte siktir olup gitti.