Что у тебя нового Çeviri Türkçe

Что у тебя нового, Керим?

Senden n'aber Kerim?

- Привет, Том. Что у тебя нового?

Herhangi bir şey var mı?

Что у тебя нового?

Ne var ne yok?

Что у тебя нового?

Başka bir şey var mı?

Что у тебя нового?

En son görüştüğümüzden beri neler yaptın?

- Ну, детка, расскажи, что у тебя нового?

- Pekala, söyle bakalım, ne var ne yok?

- Я был рад узнать, что у тебя нового - Это глупо, но иногда меня раздражает... - Это здорово жить на берегу моря

Senin de burada olmanı öyle isterdim ki.

- Что у тебя нового?

- Sen nasılsın?

Что у тебя нового?

- Tom aradı.

Что у тебя нового?

Ne oluyor?

А что у тебя нового?

Başka neler var?

Что у тебя нового?

İşler nasıl kardeş?

Чувак, что у тебя нового?

Son havadisler nedir, dostum?

Расскажи, что у тебя нового.

Neler yapıyorsun?

Что у тебя нового?

Sende ne var ne yok?

Кстати, Грейс, как дела, как поживаешь, что у тебя нового?

Bu arada, "Grace, nasılsın? Hayatın nasıl gidiyor? Neler oluyor?" Sorduğun için teşekkür ederim, John.

Ну, что у тебя нового.

Kusuruma bakma. Nasılsın?

Звоню узнать, что у тебя нового.

Ne var ne yok diye bir arayayım dedim.

А что у тебя нового?

Senden ne haber?

- Что происходит, Шмидт? Что у тебя нового?

Nelerle uğraşmaktasın, analık?

Так что у тебя нового?

Hayatında ne gibi yenilikler var?

Расскажи, что у тебя нового.

Neler yaptın anlat.

Что у тебя нового?

Neler oluyor?

А теперь, пожалуйста, расскажи что у тебя нового.

şimdi lütfen, lütfen bana seninkilerden bahset.

Что у тебя нового?

Her şey yolunda mı?

Так, что у тебя нового?

- Peki, neler yaptın?

Ну а... Что у тебя нового в жизни?

Hayatında yeni bir şeyler var mı?

Э, ну так, что у тебя нового?

- Sende ne var ne yok?

Что нового? Слыхал, у тебя уехали родители.

Duyduğuma göre ailen yokmuş.

Ну, а что нового у тебя?

Pekala, sende ne var, ne yok?

Тебя не раздражает, что у тебя никогда не будет никого нового?

Artık yeni biriyle olamayacağın düşüncesi seni korkutmuyor mu?

Ты сказала, что у тебя нет нового парня.

Yeni bir erkek arkadaşının olmadığını söylemiştin.

А у тебя что нового?

Sende ne var ne yok?

Ромен, а у тебя что нового?

Ya sen, Romain, ne var ne yok?

У тебя что, нет ничего нового?

Yeni haberler yok mu?

А у тебя что нового?

Neler oluyor?

Что у тебя нового?

- Akşam yemeği yiyip film izledim şefle. Yeni neler var sende?

- А что нового у тебя?

- Sen de yeni neler var?

Что нового, док? Красивая у тебя женщина.

Söylemem gerek, genç bayan çok güzel görünüyor.

Что нового у тебя?

Sende neler var?

Итак, что нового у тебя, а?

Ee, sende ne var ne yok?

Это почему? Потому что у тебя нет нового ошейника, агент.

Çünkü yeni tasmanı almadın Ajan.

У тебя нет ничего нового, что ты тут перекладываешь?

Elinde yeni bir şey yok, ne diye uğraşıyorsun?

А у тебя что нового?

Ya sen?

Так что пока у тебя нет ничего нового, мне есть, чем заняться.

Yani sende yeni bir şey yoksa, yapacak işlerim var.

Что нового у тебя?

Seninle ilgili ne gelişmeler var?

Так, Робин. Что нового... у тебя?

Ee Robin sende ne var ne yok?

Майло, а что нового у тебя?

Milo, sende yeni bir şey var mı tatlım?

Ну... У тебя что нового?

Ee sen nasılsın?

Но если ты ещё хоть раз от меня что-то скроешь, я уйду от тебя к этому низкому, честному мужчине, в квартиру нового парня его бывшей жены.

Eğer bir daha benden bir şey saklarsan... Seni bu kısa, samimi adam ve eski karısının sevgilisinin dairesi için için terkederim.

А у тебя что нового?

Anlatsana, yeni bir şeyler var mı?