Что у тебя случилось Çeviri Türkçe

Почему? Что у тебя случилось?

Neden ki, ne oldu sana?

Так что у тебя случилось?

Neyin var senin?

Ладно, а теперь посмотрим, что у тебя случилось...

Biliyorum, şimdi yaralarını bana göster...

Ну, что у тебя случилось со стоматологом?

Harika dişçiyle neler oldu?

Вот сюда. Что у тебя случилось?

Michael bu yüzden doğru şeyi yapmaya karar verdi.

Что у тебя случилось?

- Neler oluyor? - Hiç, hiçbir şey yok...

Ты был возволнован, когда позвонил, что у тебя случилось?

Telefonda sesin biraz garip geliyordu. Bilmem gereken herhangi bir şey mi var?

почему ты не можешь не сунуть нос не в свое дело? знаешь что у тебя случилось?

Neden kendi işinle ilgilenmiyorsun?

У тебя на лице написано, что ты не хочешь жить, что у тебя случилось несчастье.

Yaşamak istemiyorsun. Zor yaşamayı bilen birisin.

Что у тебя случилось?

Sorunun ne senin?

Что бы ни случилось, у тебя все будет в порядке. Даю слово.

Pekâlâ çocuklar.

Если у тебя что-то случилось, ты могла бы мне рассказать.

Eğer bir sorunun varsa bana söyleyebilirsin.

- Что там у тебя случилось?

Ne yiyorsun?

Ты стала много есть. У тебя что-то случилось?

Ne zaman böyle yemek yemeye başlarsan, bir sorun var demektir.

Если у тебя что-то случилось, поделись со мной.

Birşey olduysa, konuşalım

Ну, что у тебя случилось вчера?

- Dün akşam ne oldu öyle?

- Что там у тебя случилось?

Onun için bir yerim var.

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

Jabba hakkında bildiklerimin yarısını bilsen..... kısa devre yapardın.

Что случилось? У тебя проблемы?

- Sorun ne, Noodles, bir derdin mi var?

Да, что у тебя там случилось, Пал-о-мой-о-мино?

Dolly tamamen işlevsiz kaldı. Evet ne oldu öyle, Palo-mino-minimini?

У тебя что-то случилось с телефоном, сынок.

Telefonunuz arızalı mı?

Можно я спрошу тебя о банке для чаевых потому что на этой неделе у меня случилось недоразумение с продавцом.

Sana bahşiş kavanozu hakkında birşey sorayım çünkü calzone elemanıyla bir sorun yaşadım.

У тебя что-то случилось?

Birşey mi oldu?

У тебя что то случилось?

Bir şey mi oldu?

Все, что мы пытаемся сказать не позволяй тому, что случилось с Кэрол, разрушить то, что у тебя есть с Эмили.

Söylediğimiz tek şey Carol'la başına gelen şeyin Emily'le ilişkini zedelemesine izin verme.

Что это случилось, что у тебя телефон свободен?

Sorun ne? Sosyal hayatın kalmadı mı?

У тебя что-то случилось?

İyi misin?

Ну, что у тебя случилось?

Pekala, sorununuz nedir?

У тебя что-то случилось?

Ne oldu?

Что у тебя случилось?

Seni buraya getiren sorun nedir?

У тебя в прошлом году что-то случилось?

Geçen yıl herhangi bir şey oldu mu?

Так, что у тебя с правами случилось?

- Peki, ehliyetine ne oldu, adamım?

А у тебя что случилось, милая?

Sana ne oldu, canım.

Значит, у тебя было видение, что нечто ужасное либо случилось, либо происходит сейчас, либо случится с пациентом в Даркплэйсе?

Yani, sen olmuş, olan yada... Darkplace'de ki bir hastaya olacak olan kötü şeyleri görüyorsun?

Похоже, что у тебя что-то случилось.

Gerçekten ümitsiz görünüyorsun.

ну если хочешь - то да, так и есть у тебя странный голос, что случилось?

Pekâlâ, senin anlayacağın : Evet. Sesin tuhaf geliyor.

У тебя что-то случилось в школе?

Okulda bir şey mi oldu?

Что случилось, приятель? Эй, у тебя лицо...

- Yüzün şiş görünüyor.

И тебя совсем не волнует? Того, что случилось у них с Треем?

Kardeşinden arta kalanları, toplamak seni rahatsız etmiyor mu?

У тебя сегодня что-то случилось?

Bir şey mi oldu?

Я так и знала, что у тебя что-то случилось.

- Bunu çoktan anlamıştım.

У тебя нога сломана? Что случилось?

Ayağını mı incittin?

Я думала, у тебя случилось что-то серьезное!

Bu adamlarda beni kabuğumdan çıkaracak güç var mı diye görebilmem için birileriyle dans etmem gerek. Karl, acil bir durum varmış gibi yaptın. Var!

У тебя только что случилось с первым парнем.

Çok suçlu hissediyorum, çünkü... tüm yapabildiğim seni düşünmek oldu, Kyle.

Он сказал мне спросить у тебя, что случилось с его другом Гретаром.

Dostu Gretar'ın başına ne geldiğini sana soracakmışım.

А что у тебя тогда случилось?

O günkü buluşmada ne oldu?

Сэм, у тебя такой вид, будто лимон съел. Что случилось?

Limon emmiş gibi bir hâlin var.

- Ну, в прошлый раз... ты сказал, что у тебя есть зацепка о Дилане МакКлине и что случилось с его деньгами.

Son defasında... Dylan McCleen ve kayıp parasıyla ilgili bir iz peşinde olduğunu söylemiştin.

У тебя что-то случилось?

Bir sorun mu var?

то не похоже на "ничего", у тебя рука в повязке, что случилось

Hiçbir şey gibi gözükmüyor, kolunda askı var, ne oldu?

- Что случилось у тебя с глазом?

- Gözüne ne oldu?