Что я сделаю это Çeviri Türkçe

Что заставляет тебя думать, что я сделаю это?

- Gecikeceğimi sana düşündüren ne?

Ты не веришь что я сделаю это.

Başaracağıma inanmıyor musun?

Но у вас нет восьми недель, так что я сделаю это за две.

Ama sizin güzel hatırınız için iki haftada bitiririm.

Через минуту когда мы уберемся отсюда, первое что я сделаю это выброшу чертов багаж!

Bak dinle! Buradan çıkınca ilk işimiz düğün bavulundan kurtulmak!

А ведь вы всегда знали, что я сделаю это.

Bunu yapabileceğimi hep düşündün, öyle değil mi?

Ладно, чтобы поддержать спор, предположим, что я сделаю это.

Peki, farzet yapacağımı söyledim.

Знаешь, что я сделаю? Заберу-ка я это, изучу.

Şunu iyi bir inceleyeceğim.

Потому что если есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь тебе... просто дай мне знать, и я сделаю это.

Çünkü sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa bana söylemen yeter.

Это все, что я сделаю.

Tek yapacağım bu.

Теперь ты скажешь мне то, что я хочу знать... или это последняя вещь, которую я сделаю в этом отделе. Я дам тебе двадцать лет.

Şimdi bana bilmek istediklerimi anlatacaksın... aksi takdirde bu teşkilatta yapacağım son şey olması pahasına... 20 yıl almanı sağlarım.

" Ребята, я сделаю это, потому, что вы на мели.

" Bunu sadece parasız olduğunuz için yapıyorum.

Однажды Харви сказал мне, он говорил мне это миллион раз, сказал, "Мистер Дауд, я сделаю для вас что угодно".

Harvey bir defasında şöyle demişti, aslında binlerce kere demiştir, "Bay Dowd, senin için her şeyi yaparım."

Я его вышвырну отсюда, даже если это будет последнее, что я сделаю.

- Onu adadan attıracağım. - Mutlaka yapacağım.

Послушайте, мадам. Если я сказал, что добьюсь своего, то я это сделаю.

Bak bayan, bir şey olacak dediysem olur.

Ты ответишь за это, Пэн, даже если это последнее, что я сделаю!

Sana bunu ödeteceğim, Pan, yapacağım son şey olsa da!

Если это её хоть как-то коснётся, я сделаю так, что вас всех поймают.

Eğer bu iş ona da bulaşırsa herneyse, herneyse, Ben uçağı hızla havalandıracağım sen eşimle ilgili herşeyi durdurmuş olacaksın.

Если Вы скажете полиции об этом... я достану Вас, даже если это будет последним, что я сделаю.

eğer bunu polise söylersen... Seni bulur gebertirim.

Я вернусь за тобой, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни!

Ne yapıp edip döneceğim!

Мистер, вы не прогадаете, даже если это будем последним, что я сделаю.

Bayım, paranız boşa gitmeyecek. Bunun için elimden geleni yapacağım. - Sinirlenme evlât.

Но я скорее отрежу себе язык, чем это сделаю. Что?

Ama bunu söylemektense dilimi keserim daha iyi.

Я сделаю это, потому что вы влюблены.

Bunu yapıyorum çünkü aşıksın.

Но, чтобы показать тебе, что я хороший парень, Я сделаю это. Та-дам!

Ama iyi biri olduğumu göstermek için sana bunu vereceğim.

Я обещала себе, что сделаю это, как только увижу тебя.

Seni bir daha görür görmez bunu yapmaya söz vermiştim.

Если я это сделаю, откуда мне знать, что ты все еще останешься мне другом?

Eğer indirirsem, hâlâ dostça olduğunu nasıl anlayacağım?

Я сделаю все, что хотите. Я буду служить вам, но прекратите это!

Ne istersen yapacağım, sana hizmet edeceğim ama dur artık!

Что мы теряем? Но я сделаю это, м-р Спок.

Kaybedecek neyimiz var?

Первое, что я сделаю на "Энтерпрайзе", - разыщу бунтарей и накажу их за это.

Enterprise'ı ilk olarak, onları avlayıp cezalandırmakta kullanacağım.

Вы поедете в Тимбукту, даже если это будет последнее, что я сделаю.

Yapacağım son şey olsa da Timbutku'ya gideceksin.

- Но теперь я не уверен, что я это сделаю.

- Ama artık emin değilim.

Да сэр, это первое, что я сделаю утром.

Baş üstüne. Sabah ilk iş.

Все что вам нужно сделать - это поставить ставку в конторе Шоу. Все остальное сделаю я.

Tüm yapman gereken Shaw'ın yerinde benim için bir bahis oynaman.

Это то что я с тобой сейчас сделаю.

Bu biraz senle yapacağımız şeye benziyor.

Чтобы сказать вам в лицо, что я вернулся, чтобы убить вас, и что я очень скоро это сделаю.

Seni öldürmek için döndüğümü, yüzüne söylemek istedim, Ve bunu yapacağım.

Я ему такой подарочек сделаю, что он до смерти будет это помнить.

Ve hayatının geri kalanını hapiste geçirecek. Hadi görüşürüz.

Как только вернемся домой, первое, что я сделаю, это дам твоей мамаше по зубам.

Eve gittiğimde ilk yapacağım iş annenin ağzına bir yumruk atmak olacak.

Я сказала, что убью тебя, и, видит Бог, я это сделаю!

Seni öldüreceğim demiştim. Ve çok da ciddiydim.

Первое, что я сделаю, когда вернусь, это найду приличную еду.

Dönünce ilk yapacağım doğru dürüst bir yemek yemek.

А когда я это сделаю, ну, после терапии... что потом?

Peki ya sonunda terapiden sonra yani nolacak?

Это прописано в моем персонаже, так что я это сделаю.

Karakterimde yazılıysa yapmam lazım.

Потому что, если я не взъебу тебя сейчас,... то я сделаю это через месяц в Далласе.

Eğer seni şimdi yenemezsem, bir sonraki ay Dallas'ta yeneceğim.

И это, покажется тебе приятной прогулкой по сравнению с тем что я сделаю с тобой.

Ve sana öyle şeyler yaparım ki... şu halini mumla arasın.

Скажи ему это, а я сделаю так, что Каспар не будет тебя доставать.

Ona böyle söyle, Caspar'dan seni kurtarayım.

Я сделаю все что возможно, но это невозможно

Elimden geleni yaparım ama pek bir şey gelmez.

Я сказала, будете смотреть это и вы будете меня слушаться, или я что-то с вами сделаю.

Annem ne istersek onu izlememize izin verir. - Kaseti izleyeceksiniz dedim.

В тот раз, когда я тебе врезал, я сожалел об этом. В следующий раз я сделаю это с удовольствием. А теперь послушай, что я скажу!

Seni son yere serişimde pişmanlık duydum,... gelecek sefer keyif alacağım.

Если я сделаю это я хочу, чтоб ты знал, что не из-за того, что чувствовал необходимость или из-за того, что чувствовал проклятье, вину или ответственность.

Yaparsam mecbur veya lanetlenmiş hissettiğim için yapmadığımı bilmelisin.

Если я сделаю это и именно если то только потому, что я хочу сделать это для тебя.

Yaparsam yani bunu senin için yapmak istediğimden yapacağım.

Проси что хочешь, и я сделаю это!

Bana senin için ne yapacağımı, herşeyi sor

Я сказал, что доставлю Ферлонга, и я это сделаю.

Furlong'u getireceğimi söyledim ve getireceğim.

Я достану тебя, Барт, это будет последнее, что я сделаю!

Yapacağım son şey olsa bile bunu sana ödeteceğim Bart Simpson!

Или Вы выступите и расскажете адмиралу Бранд, что в действительности имело место, или это сделаю я.

Ya sen Amiral Brand'a gerçekten olanları anlatırsın, ya da ben anlatırım.