Что я тебе говорила Çeviri Türkçe

Не забывай, что я тебе говорила.

Sana söylediklerimi unutma.

Что я тебе говорила?

Dememiş miydim?

Что я тебе говорила?

Ben ne demiştim?

- Что я тебе говорила?

- Ben sana ne demiştim?

Что я тебе говорила?

Sana ne söylemiştim?

Ну, что я тебе говорила?

Ne dedim sana?

Что я тебе говорила?

Aynen dediğim gibi.

Что я тебе говорила?

Seni uyardım!

Что я тебе говорила.. .. о выпивке на ступеньках моего крыльца?

Ben sana mekanımın önünde içki içme demedim mi?

Что я тебе говорила.

- Ben sana ne dedim?

Что я тебе говорила?

Ne dedim sana?

Ты помнишь, что я тебе говорила? Насчет медкомиссии?

Askerlik konusunda sorduğum şeyi düşünebildin mi?

"Я же говорила тебе, что львы опасны!"

Sana aslanların tehlikeli olduğunu söylemiştim.

Я говорила тебе.. Я говорила тебе, что ему нельзя доверять.

Dedim sana ona güvenme diye.

- Вот видишь! Что я тебе говорила.

İşte tam söylediğim gibi.

Я всегда говорила, что папе не следовало покупать тебе этот велосипед.

Babam sana o bisikleti almamalıydı. Nasıl kullanacağını bilmiyordun.

Сколько раз я говорила тебе, что ненавижу тебя, и верила в это всем своим сердцем?

Kaç kere sana, taa içten senden nefret ettiğimi söyledim?

Я всегда говорила тебе, что ты - отличный писатель.

Sana hep söylerim, sen mükemmel bir yazarsın.

Я тебе говорила, что у меня встреча с Бриньоном.

Hemen iniyorum.

Я ведь говорила тебе - все что угодно, только не жемчуг.

Sana söylemiştim, İnci hariç hepsi...

Я тебе говорила, что они ослаблены.

Sana demiştim, çaptan düştü artık.

Я ведь говорила тебе, что не была примерной девочкой.

İyi biri olmadığımı söylemiştim.

Я говорила тебе, что он пишет великолепные книги.

Sana anlattığım gibi harika bir kitap yazıyordu.

Ну я же говорила тебе, что это прекрасное место.

Buranın harika bir yer olduğunu söylememiş miydim?

Я тебе говорила, что не замужем.

Sana evli değilim demiştim.

Я тебе говорила, что нельзя сбежать.

Ve dediğim gibi, ondan kaçış yok. Yine de her şeye rağmen yaşamak güzel.

Я говорила тебе, что я хочу спать.

Sana söyledim, uyumak istiyorum.

Ты знаешь, что я тебе всегда говорила насчёт цветного мусора...

Sana her zaman o siyah pislikler hakkında ne dediğimi biliyorsun.

А я тебе миллион раз говорила, что не забеременела бы ни от кого другого.

Sana bir milyon kez söyledim, başkasından hamile kalamazdım.

Помнишь, Голда, вчера я говорила тебе, что не знаю, куда податься... где бы были рады старой перечнице?

Hani dün sana demiştim ya, bu yaşlı gövdeyi nereye sürükleyeceğimi bilmiyorum diye.

Я тебе говорила, что это деловая переписка между мною и мистером Берджесом.

Sana bunun Mr. Burgess'la benim aramda bir iş meselesi olduğunu söylemiştim.

Я же говорила тебе, что не жду ничего в ответ.

Hiçbir karşılık beklemediğimi, daha önce de söylemiştim.

Мама мне говорила : "Тебе будет хорошо у белой леди." Знаешь, что я думаю?

Annem bana, "Beyaz hanmIa git, sana iyi bakar," dedi.

Кажется, я тебе говорила, что это только для моих вещей.

Burası bana ait demiştim.

Я говорила тебе, что она звонила.

Aradığını söyledim.

Я тебе не говорила, что мы берем еще двоих детей.

Sana anlatmadım daha... iki tane daha çocuk alıyoruz.

Я говорила тебе что возможно у меня будет интервью с Борхесом?

Borges'le bir söyleşi yapacağımı sana söylemiş miydim?

Я говорила тебе, что стоит сказать себе - и чудо совершится.

Söyledim sana, sen gördün ve oldu.

Я же тебе говорила, что всё будет хорошо.

İyi olacağımı söylemiştim.

Почему ты мне не верила, когда я тебе говорила, что ты – социологический феномен литературы?

Aynı şeyi söylediğimde neden inanmadın bana?

Я говорила тебе, что муж этой женщины гниет где-то... в какой-то Швейцарской клинике.

Sana söyledim, kadının kocası İsviçre'de bir klinikte ölümle pençeleşiyor.

Я же тебе говорила, что они знакомы только два дня.

Kuzenim onunla tanışalı yalnızca iki gün oldu!

Говорила я тебе, что не надо ехать.

Ben demiştim size gelmeyelim diye.

Я говорила что пригляжу тебе подходящего мужчину.

Hani, senin için seçkin erkekler bakıyorum demiştim ya.

Я тебе уже говорила, что я думаю на этот счет.

Bu mesele hakkında ne düşündüğümü söylemiştim.

Я говорила тебе! Я говорила! Что мне делать?

Söyler misin ne yapacağım ben?

За то, что ты прочла его ; за то, что я хотел, чтобы ты его прочла ; за то, что твоя мать написала тебе то, чего никогда не говорила мне ;

Mektubu açtın, çünkü açmanı istiyordum annenin bana söylemediği bir şeyi sana söylediğini biliyordum, çünkü seni sevdiğim ve senin kızım olmadığını düşünüyordum.

Муки, я уже говорила тебе, что сейчас пиздец как жарко, чтобы заниматься любовью.

Sevişmek için a... cık gibi sıcak. - A... cık gibi mi?

Я говорила тебе, что она полная идиотка.

Aptal olduğunu söylemiştim.

Я говорила тебе предупредить их, что мы рано вернёмся.

Erken döneceğmizi söylemek için onları aramanı söylemiştim.

Я же тебе уже говорила, что она плутовка.

Pis bir hırsız o.