Что я хочу знать Çeviri Türkçe

Когда я смотрю на тебя, мне не надо ничего спрашивать, ты сама просто расскажешь мне все, что я хочу знать.

Sana işkence yapmaya başladığımda hiçbir şey sormama gerek kalmayacak çünkü bilmek istediğim her şeyi tek tek anlatacaksın.

Первое, что я хочу знать, это что ты делал в кабинете хиропрактики Кинкирка?

Bilmek istediğim ilk şey Kinkirk'ün kiropraktör muayenehanesinde ne işin olduğu.

Что я хочу знать?

Ne tür bilgiler isteyeceğim?

Не скажешь, то что я хочу знать, я выпущу его.

Bana bilmek istediğimi söylemezsen ortaya çıkmasına izin vereceğim.

У тебя нет выбора. Скажи мне то, что я хочу знать.

Bilmek istediğim şeyi bana söylemekten başka çaren yok.

Если не скажешь то, что я хочу знать.

Bir de, bilmek istediğimi söylemezsen.

Все, что я хочу знать, это кто стоит за предприятием "Марионетка"?

Benim öğrenmek istediğim Marionette Ventures'in arkasında kim var?

И я быстро обнулю все часы в этой дыре, если кто-нибудь не скажет мне то, что я хочу знать.

Ve birileri duymak istediğim şeyi söyleyene kadar buradaki herkesin zamanını silip süpüreceğim.

Док, я не сумасшедший, Я просто хочу знать, что происходит.

Doktor, kızgın değilim, sadece ne olup bittiğini anlamaya çalışıyorum.

Я только хочу знать, что девочка в безопасности.

Sadece o kızın güvende olduğunu bilmek istiyorum.

Я хочу знать, во что ты веришь?

Hayır, babanı da Dr. Freedman'ı da boş ver şimdi.

Что бы это не было, я не хочу об этом знать.

Neyse ne, bilmek istemiyorum.

Я лишь хочу знать, за что.

Sadece nedenini bilmek istiyorum.

- Я хочу знать, что случилось с моим сыном.

- Oğluma ne olduğunu bilmek istiyorum.

Для меня, я хочу знать, мы что собираемся взломать полицейский сейф и стащим деньги?

Benim için. Bilmek istiyorum, polis kasasına girip uyuşturucudan gelen parayı mı çalacağız?

Я хочу знать, что с ним случилось.

Bunun nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum.

Я хочу знать, прежде чем мы начнём. - Что это?

Nedir bu?

Вот, что я хочу знать. Ну, давайте разберёмся. Эти законы, "скрытые", по Вашим словам, они и правда скрыты.

O zaman birtakım... gizli yasaları olan evrenden... ve kendisini yalnızca transa girdiklerinde Bay Harrison... ve Maharishi gibi insanlara gösteren gizli yaratıcıdan... bahsedelim.

Пока вы не увидите реальную угрозу, я не хочу даже знать, что у меня есть охрана.

Gerçek bir tehdit görmedikçe, güvenlik elemanım olduğunu hatırlamak istemiyorum.

- Сынок. Я не хочу знать того, что ты сделал.

Oğlum ne yaptığını bilmek istemiyorum.

Я хочу знать все, что он делал в последний месяц.

Geçen ay yaptığı her şeyi bilmek istiyorum.

Я хочу знать, что случилось сегодня на встрече.

Bugünkü bire bir görüşmede neler oldu öğrenmek istiyorum.

Я хочу знать все, что только возможно, об этом парне.

Bu adam hakkında ne varsa bilmek istiyorum.

Я просто хочу знать, что это за улица, потому что на улице я покупаю себе кокаин

Ben de sizin hangi sokaktan aldığını merak ediyorum çünkü bu benim kokain aldığım sokaktan farklı.

Я просто хочу знать, что для тебя важно.

senin için önemli olan ne bilmek istiyorum.

Я стану мишенью и хочу знать, что...

Namluların önüne atlayacaksam benim ne gibi...

Я хочу знать, что случилось.

Neler olduğunu bilmek istiyorum.

Но я хочу знать, что случилось.

Ama ne olduğunu bilmek istiyorum.

Я просто хочу, знать, что он в порядке.

İyi mi, değil mi merak ettim.

Я хочу знать что они делали прошлой ночью.

Dün gece ne yaptıklarını öğrenmek istiyorum.

Если кто-нибудь что-нибудь видел, я хочу это знать.

Mekanı tarasınlar. Birisi bir şey gördüyse bilmek istiyorum.

Энди, ты просто должен знать, что я хочу даже когда говорю сумасшедшие, глупые вещи

Andy, saçma sapan, aptalca ve gerçekten kastetmediğim şeyler söylesem bile, senin benim ne istediğimi biliyor olman gerekir.

Я хочу знать, что он может на тебя расчитывать.

Anlaşabildiğinizi görmek isterim.

Прежде чем будешь танцевать вальс со жиром дедушки, я хочу знать... что ты делал во время войны?

Yüzümdeki yağ ile vals yapmaya başlamadan önce bir şeyi bilmek istiyorum, savaş sırasında ne yapıyordun?

Я просто хочу знать, думал ли ты о том, что будет, если дело обернется не в нашу пользу на собрании в мэрии

Eğer belediye binasındaki toplantıda işler bizim aleyhimize gelişirse neler düşüneceğini öğrenmek istedim.

Я поняла, что не хочу делать то, что придется мне сделать если ты не будешь знать, как сильно я тебя любила.

Yapmak zorunda olduğum şeyi sen, seni ne kadar sevdiğimi bilmeden yapmak istemediğimi fark ettim.

Что я действительно хочу знать, так это... что за человек отправляет тебя за моей помощью?

Asıl bilmek istediğim şey... Nasıl bir adam, seni yardımımı istemen için gönderir?

Я не хочу присаживаться. Я хочу знать, что, черт возьми, произошло.

Neler olduğunu öğrenmek istiyorum.

Грег, я хочу знать всё, что известно о Виллоуби Джей Виллоуби.

Greg, Willoughby J. Willoughby hakkındaki her şeyi öğrenmek istiyorum.

Я спрашиваю, потому что хочу знать.

Gerçekten de bilmek istediğim için sordum.

Я хочу знать, что происходит, и немедленно.

Neler döndüğünü bilmek istiyorum, ve hemen söylemeni istiyorum.

Нет, нет он не хочет, чтобы мы приближались к парню, потому что он вляпался во что-то настолько грязное, что его чуть не убили, и я хочу знать, во что именно.

Hayır, hayır, çocuğa yaklaşmamızı istemiyor. Çünkü neredeyse kendini öldürtecek şeyler yapmış ve ben de ne olduğunu bilmek istiyorum.

Все, что я хочу знать, это в какую.

Tüm bilmek istediğim hangi çete olduğu.

Знаешь что? Какое бы отношение ты ни имел к убийцам моего брата, я не хочу ничего об этом знать.

Kardeşimin katilleriyle ne alaka varsa bilmek istemiyorum.

Я не знаю, почему ты отпустил Эрика. Не уверена, что хочу это знать, но я рада, что ты его отпустил.

Eric'i neden serbest bıraktığını bilmiyorum bilmek istediğimi de pek sanmıyorum ama iyi ki bırakmışsın.

Я не хочу знать, что между вами произошло, но он убежден, что я – женщина его мечты.

Aranızda ne geçti bilmiyorum, bilmeyi de istemiyorum. Ama hayatının kadını olduğuma inanmış durumda.

Я просто хочу знать, что случилось.

Ne olduğunu bilmek istiyorum sadece.

Всё, что вам нужно знать - это то, что я хочу вам их отдать.

Bilmen gereken şey ise benim sana bunu vermeyi istemem.

Я просто хочу знать, что случилось.

Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

Я хочу знать, что я там делал.

Neden orada olduğumu bilmek istiyorum.

Ну, я просто хочу знать, что вы думаете.

Sadece ne düşündüğünüzü bilmek istiyorum.