Это действительно смешно Çeviri Türkçe
24 parallel translation
Это действительно смешно, рядовой. Спасибо.
Evet şaka yapıyorum Er Ferol Teşekkürler.
Это действительно смешно.
- Vidal... Bu çok komik.
Это действительно смешно.
Ne kadar da rahatmış.
Это действительно смешно, Тони.
Çok komik Tony.
это действительно смешно, Бут.
gerçekten komik, Booth.
Вот это действительно смешно!
Hah! Çok komik!
Да, это действительно смешно.
Aynen. Gerçekten garip.
это действительно смешно.
Çok komik.
Ирония в том, и это действительно смешно, Аннализ в итоге вышла замуж за этого счастливца.
İronik ve gerçekten gülünç olan şeyse Annalise sonunda şanslı bir adamla evlendi.
Кажется, это действительно было смешно.
Bazıları komik olduğumu söylüyordu.
Вот это действительно смешно.
Ben keserim, teşekkür ederim.
Это действительно было смешно!
Komikti! Gerçekten komikti!
Ты действительно думаешь, что это смешно? - Да, немного.
- Bunun komik olduğunu mu sanıyorsun?
Мне очень жаль, но всё это действительно очень смешно.
Üzgünüm ama bu gerçekten komik.
Это было действительно очень смешно.
Aslında çok eğlenceliydi.
Это прозвучит действительно смешно.
Kulağa çok saçma gelecek.
Не знаю ничего о твоем подъеме, но да, это действительно очень смешно, чувак.
Tabanların hakkında hiçbir fikrim yok ama, evet bunlar gerçekten komik dostum.
Это было действительно очень смешно.
- Gerçekten çok komikti.
Это действительно смешно.
İşe bak ya.
- Это действительно не смешно.
- Gerçekten komik değil.
Это действительно очень смешно, и мне нужно веселье. Мне тоже. Да.
Gerçekten çok eğlenceliymiş ve eğlenceye ihtiyacım vardı.
- Это было действительно смешно. - Это было довольно забавно.
- Çok komikti.
Так-то глупо звучит, но это... действительно смешно.
Böyle söyleyince aptalca geliyor biraz ama aslında oldukça komik.
это действительно так 199
это действительно правда 19
это действительно мило 33
это действительно здорово 63
это действительно круто 41
это действительно ты 76
это действительно я 24
это действительно случилось 16
это действительно больно 30
это действительно интересно 17
это действительно правда 19
это действительно мило 33
это действительно здорово 63
это действительно круто 41
это действительно ты 76
это действительно я 24
это действительно случилось 16
это действительно больно 30
это действительно интересно 17
это действительно работает 18
это действительно хорошая идея 18
это действительно необходимо 111
это действительно важно 61
это действительно ужасно 33
это действительно красиво 21
это действительно хорошо 58
это действительно то 46
это действительно 107
это действительно вы 18
это действительно хорошая идея 18
это действительно необходимо 111
это действительно важно 61
это действительно ужасно 33
это действительно красиво 21
это действительно хорошо 58
это действительно то 46
это действительно 107
это действительно вы 18