Я в курсе этого Çeviri Türkçe

Я в курсе этого, но у меня есть основания полагать, что военный флот Доминиона может быть в Альфа квадранте и направляться к Земле.

Durumun farkındayım ancak Alfa Çeyreğinde Dünya'ya doğru gelen bir Dominyon filosu... olduğuna inanmak için sebeplerim var.

Я в курсе этого, миссис Филлипс.

Bunu biliyorum.

Я никогда не встречался с вами, но я в курсе этого ужасного дела.

Sizinle karşılaşmadım ama bu korkunç olayı biliyorum.

- Я в курсе этого.

- Farkındayım.

- Ты хочешь, чтобы я держал тебя в курсе этого дела?

- Seni davadan haberdar etmemi mi istiyorsun?

Я в курсе этого, Марк, я финансовый директор!

- Biliyorum. Ben finans müdürüyüm.

Я в курсе этого, Оги.

Bunun farkındayım, Augie.

Я в курсе этого.

- Bunun farkındayım.

Полно людей, которые еще не принимали ЛСД. Я в курсе этого, Роджер.

LSD almamış bir sürü insan da bunun farkında, Roger.

Говорю тебе, я в курсе этого.

Sana söylüyorum, bu şeyleri biliyorum.

Да, я в курсе этого.

- Evet. Bunu biliyorum.

Лейтенант, я не буду мозолить вам глаза, но держите меня в курсе этого расследования?

Başkomiser, yakanızdan düşeceğim, ancak rica etsem soruşturma süreciyle ilgili beni bilgilendirir misiniz?

Видимо, для этого были все основания, но я не в курсе.

Eminim çok ilginç bir hikayeniz vardır. Ama anlatmadan önce biraz brandy için.

Вы же в курсе этого дела, и я в нем тоже заинтересован.

Ne olduğunu biliyorsunuz ve onu bana vereceksiniz.

Будь я в курсе, этого бы не произошло. Я бы не заключил соглашение.

Bilseydim, asla onu çıkarmazdım.

Я в курсе ваших публичных заявлений и слухов, вокруг этого дела, но нам очень трудно понять, каковы ваши реальные намерения.

Halka beyanlarınızdan ve ortalıkta dolaşan dedikodulardan gerçek amacınızın ne olduğunu anlamak zor oluyor.

- Я в курсе этого.

- Bunun farkındayım. - İyi de, ben Jerry Gallo değilim.

Я не в курсе этого инцидента, откуда мне знать?

Olayı bilmediğime göre, bunları nasıl bilebilirim ki?

И я все время думал, что мой отец в курсе этого.

Babamın bunlardan haberi var diye düşünürdüm ya da öyle sanırdım.

Я в курсе этого.

Biliyorum.

Я ценю ваши усилия в разработке этого плана полета, но, если можно, я бы хотела договориться о курсе.

Bu uçuş planını çizme gayretlerinizi takdir ediyorum Biz biraz daha direk geçiş yapabilseydik..

Я не совсем в курсе всего этого, но разве целибат не является частью работы? Я сделала ошибку.

- Bakın, çok iyi takip edemediğimi kabul ediyorum ama evlilik yasağı hâlâ işinizin bir parçası değil mi?

Мы мало знали о производстве амфетамина. Я не был в курсе, что пары этого вещества могут ослепить человека. Но этого можно было избежать, ответив себе на простой вопрос :

Bu epey eskidendi, esrar moda olmadan önce, o yüzden ne yazık ki henüz havalandırması olmayan bir ortamda çalışırsan dumanın seni kör edebileceği ve aslına bakarsan, ettiği, henüz bilinmiyordu.

Если под фактами вы подразумеваете то что содержится на Сцилле, и что моя мать однажды работала на компанию, то я уже в курсе этого. Работала?

Gerçekten kastın Skylla'daki bilgiler ya da annemin Şirket'te çalışmış olmasıysa ben bunları çoktan biliyorum.

Я вижу, ты вставила ключ от машины в квартирный замок - ты в курсе этого?

Araba anahtarın kapı kiline takılı durumda bunun farkında mısın?

в видеосалоне, в который больше никогда не вернусь ты в курсе, что одна звезда этого фильма... да, я знаю о фильме Алекса, мама знаешь?

Bir daha dönmeyeceğim bir video dükkanından. Bu filmdeki yıldızlardan birinin.. Evet.

- Если бы я позвонила Роуз Теллер, она была бы в курсе всего этого?

Rose Teller'i arasam, bu konudan haberdar mıdır?

Я в курсе, но Ходжинс этого не знает, потому что хотел сделать все сюрприз.

Biliyorum ama Hodgins bunu bilmiyor çünkü sürpriz yapmak istedi.

Хотел сказать вам, что я полностью в курсе этого дела.

Merhaba patron.

Я в курсе, были у нас с тобой разногласия, но знай с этого момента и в ноябре я к твоим услугам.

Aramızda farklılıklar olduğunu biliyorum, ama yanında olduğumu bilmeni isterim hem şimdi hem de kasım ayında.

Я бы не стал этого делать, если бы вы держали меня в курсе дел.

Sizin ne yaptığınızı bilseydim sisteme atım yollamazdım.

Знаешь, я в курсе всего этого.

Aslında beni bu yükün altında eziyorsun.

Как тайный владелец этого учреждения, я в курсе, что у нас лучшие страховки.

Bu kurumun gizli sahibi olarak harika bir sigorta sistemimiz oldugunu biliyorum.

Я в курсе, что ты не хочешь этого делать, так что спасибо тебе.

Bu kabaydı ama devam edeceğiz.

Уж я то в курсе этого, Кеннет.

Bunun farkındayım Kenneth.

Ты можешь быть козлом, но, насколько я знаю, помощники вполне в курсе этого.

Yavşağın teki olabilirsin ama bence yardımcıları oldukça iyi idare ediyorsun.

Я не несу никакой ответственности, будучи не в курсе этого плана, этого маневра.

Farkında olmadığım bu plan, bu manevra için hiçbir sorumluluk taşımıyorum.

Предполагается, что я не в курсе всего этого.

Bunu bilmem gerekiyor.

Слушай, она в курсе, что я пойду на все, чтобы поймать этого ублюдка. И это лучшая...

Bu herifi yakalamak için her şeyi yapacağımı biliyor.

Я хочу сделать это лично. Ты должен дать мне вертолёт, и с этого момента я хочу быть в курсе всех деталей обеспечения её безопасности.

Beni bir helikoptere at ve şu andan itibaren onun güvenliğinden ben sorumlu olacağım.

Я в курсе что, ты знаешь ребят, профессионалы этого дела, чтобы скрывать твой сомнительный образ жизни.

İşbirlikçi tanıdıkların olduğunu biliyorum. Pejmürde yaşam tarzını örtbas etmek için para ödediğin işin uzmanları.

Я не был в курсе этого.

Böyle olacağını bilmiyordum.

Я в курсе этого.

Bundan haberim var.

Это имя я видел в ее доме. Федералы в курсе, что ты нашел девушку этого парня?

Federaller adamın kız arkadaşını bulduğunu biliyor mu?

Не знаю. Я вообще была не в курсе, что у нее проблемы, до этого момента.

Bilmiyorum, şu ana kadar bir sorunu olduğunu fark etmemiştim.

Я сделаю ночную передачу, начиная с этого момента чтобы держать вас в курсе.

Gece teslimatını artık ben yapıyor olacağım ve sizi haberdar edeceğim.

Я был не в курсе этого исследования.

Bu araştırmadan haberim yoktu.

А я не могу этого сделать, если я не в курсе дела.

Ama bunu yapmam için, karanlıkta kalmamam lazım.

Я по крайней мере не в курсе этого.

Bildiğim kadarıyla değiliz.

Триш, я тут не как коп. У нас были кое какие дела с Ником, ты в курсе этого.

Trish, ben bir polis olarak burada değilim. Biliyorsun Ben ve Nick, bir öyküsü vardı.

Я тоже в курсе этого.

Onu da senden önce düşündüm.