Я вас оставлю Çeviri Türkçe

Здесь я вас оставлю. Что?

Burada ayrılıyorum.

Господа, я вас оставлю.

Müsaadenizle beyler.

Ну, пожалуй, я вас оставлю.

Sanırım bu kadar yeter.

Ладно, я вас оставлю.

Marco için teşekkürler.

Хорошо, тогда я вас оставлю. Пойду, пройдусь.

Şimdi bir yürüyüş yapacağım.

Что ж, генерал, я вас оставлю.

Ben çıkayım, general.

Теперь, пожалуй, я вас оставлю.

Sizi artık yalnız bıraksam iyi olacak.

Хорошо, я вас оставлю. Но вы, наверное, оба хватили лишнего.

Bu sabah ikiniz de kabınıza sığmıyorsunuz.

- Я вас оставлю

- Sizi baş başa bırakayım.

Я вас оставлю.

Sizi yalnız bırakayım.

Пожалуй, я вас оставлю.

- Ben gitsem iyi olur. - Hayır!

Я вас оставлю, чтобы вы познакомились друг с другом.

birbirinizi tanımanız için sizi yalnız bırakıcam.

Я вас оставлю.

Bana bir dakika izin verir misiniz?

Я Вас оставлю с ним.

Seni onunla yalnız bırakacağım.

Не волнуйтесь. Я вас оставлю.

Merak etme, ortalarda olmam.

Допустим, я оставлю вас с этим револьвером.

Diyelim ki sizi bu tabancayla başbaşa bıraktım.

Ну, конечно, я оставлю её здесь, чтобы она опять вас освободила второй раз за сутки.

Onu burada bırakayım da... 24 saat içinde ikinci kez canını kurtarsın! Gidiyoruz!

И я ни за что вас не оставлю, никогда, потому что я вас люблю!

Bir daha buradan asla, asla ayrılmayacağım çünkü hepinizi seviyorum.

Господа, я оставлю вас, пока вы выбираете нашего освободителя.

Baylar, kader bizi özgür bırakacak seçene kadar ben çekiliyorum.

Я лучше не оставлю вас.

Seni bırakmasam daha iyi.

Пожалуй, я пойду, оставлю вас болтать о том, о чем болтают молодые люди.

İzin verirseniz.. .. ben artık kalkıyorum. Gençleri baş başa bıraksam iyi olur.

Я оставлю вас поразмышлять.

Çok ciddi bir karar, değil mi?

Ну вот, я и оставлю вас в покое.

Brignon'a husumeti olan sadece siz değilsiniz elbette ama listenin tepesinde yer alıyorsunuz.

Я оставлю вас.

- Sizi baş başa bırakayım.

- Если моя дочь выйдет за вас - я оставлю ее без цента.

- Kızım seni koca olarak aldı, benden zırnık alamaz artık.

Нет, я вас тут одну не оставлю.

Hayır, sizi burada yalnız bırakmayacağım.

Если вы и правда захотите пойти, я оставлю для вас билет на концерт. Благодарю вас.

Biletinizi gişeden alabilirsiniz.

Я не оставлю вас в Катэе, умирать с горя.

Sizi Kathe'de ortada bırakmayacağım, aynı dağda ölüme terk etmediğim gibi.

Мне некогда, я оставлю вас одних.

Uslu durmaya gayret edin.

Если хоть один из вас присоединится ко мне, кто угодно я оставлю его жить.

İçinizden biri bana katılırsa, herhangi biriniz! Yaşamasına izin vereceğim.

Я вас оставлю.

Siz plağı koyun.

- Хорошо, я вас оставлю. - Останьтесь на минуту.

- Ben gideyim, sen de uyu.

Еще раз допустите ошибку, я уеду и оставлю вас умирать.

Bir dahaki sefere hata yaptığınızda çekip gideceğim ve ölmenize izin vereceğim.

Я оставлю вас, пойду посмотрю на баранью ногу.

Ben biraz kalkıyorum, etlere bakacağım.

Я вас, все-таки, оставлю.

Her şeye rağmen seni korurum.

Я оставлю вас на 5 минут.

Beş dakikaya kadar sizi ararım.

Я вас не оставлю!

Seni asla bırakmayacağım!

Пожалуй я оставлю прозапас вас обоих.

Hile yapıp ikinizi birden almayacağımı nereden biliyorsun?

Я вас не оставлю!

Sizi terk etmiyorum!

Конечно, я вас не оставлю.

Ne yapacağımı biliyorum.

Думаю, я оставлю вас, ребята, вдвоем.

Siz iki arkadaşı yalnız bıraksam iyi olur.

Я вас не оставлю здесь одних. Ни за что.

Sizi burada terk edersem kendimi bölünmüş gibi hissederim, olmaz.

я никогда вас не оставлю.

Seni asla terk etmem.

Я оставлю вас.

Ayrılacağım.

a : я просто оставлю вас в покое b : попытаюсь подойти к вам и что-нибудь предпринять ( кем-нибудь притвориться ) или с : просто буду собой.

B : Bir role bürünüp gelirim. Ya da C :

Ладно, я вас двоих оставлю..

Şey, ikinizi, bırakıyorum...

Окей. Я оставлю вас в покое.

Şimdi kapıyorum.

Я не оставлю вас там.

Seni aşağıda bırakmayacağım.

Это оно и есть. Теперь, я оставлю вас - соседей по двухъярусной кровати, обустраиваться.

Bırakayım da siz iki ranza arkadaşı keyfinize bakın.

Я оставлю вас.

Ben sizi yalnız bırakayım.

Если у вас нет вопросов, я оставлю вас наедине на несколько часов.

İkinizin de sorusu yoksa birkaç saatliğine sizi yalnız bırakayım.