Я все сделаю Çeviri Türkçe

В случае провала я все сделаю, как надо.

Eğer başarılı olamazsak, ben düzeltmeye çalışacağım.

Дон, я все сделаю.

- Düzeltebilirim dedim Dawn.

Я все сделаю.

Ben hallederim.

Я все сделаю, Тони.

Senin yerine ben yaparım, Tony.

Я все сделаю!

Yapacağım.

Расскажи им все. Или это сделаю я.

- Her şeyi anlat, yoksa ben anlatırım.

Я сделаю все, чтобы вы были в безопасности.

İkinizinde güvende olmasını sağlayacağım.

Если это что-то изменит, то хочу сказать, что твоя работа здесь меня очень вдохновила и я сделаю всё возможное, чтобы развить твоё наследие.

Eğer bir fark yaratacaksa söyleyeyim, yaptıkların benim için ilham kaynağıydı. Mirasını devam ettirmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.

Я всё равно сделаю это, с вами или без вас.

Ya sizinle ya da sizsiz katılacağım.

Я сделаю всё, что надо.

- Her şeyi yaparım.

Все что мне от тебя нужно, пройти мимо охраны. Остальное я сделаю сама.

Tek ihtiyacım olan beni güvenlikten geçirmen.Gerisini ben hallederim.

Шэрон, я тебе обещаю, я всё сделаю.

Sharon, söz veriyorum ki yapacağım.

- Я сама всё сделаю.

Neden endişelenmeme izin vermiyorsun?

- Ладно, я сделаю все сам.

Peki, kendim yaparım.

Как только я сделаю это, всё, с меня хватит.

Senin için bunu yaparım, o kadar. Burada biter.

Я всё сделаю.

Yapacağım.

Ты же знаешь, я всё для тебя сделаю.

Senin için her şeyi yaparım, biliyorsun.

Если я так сделаю, то всё вернётся снова.

Öyle devam edecek o zaman daire çizer gibi.

Я обещаю, что сделаю все, что смогу Что бы убедить их в достоинстве правил установленных нами.

Kararlaştırdığımız koşullara saygı göstermeleri için elimden geleni yapacağım.

Но я пошла на это всё равно, потому что знала, что если не сделаю этого, то всю оставшуюся жизнь буду задаваться вопросом, могло ли у меня получиться.

Ama gayret ettim yine de çünkü bunu hayatımın geri kalanında yapmasaydım, yapıp yapamayacağımı merak edeceğimi biliyordum.

- Я сама все сделаю.

- Ben hallederim.

Я поеду в Рим, сделаю все, что смогу

Roma'ya gideceğim ve elimden gelenin en iyisini yapacağım.

Я сделаю все, что он прикажет.

Ne isterse yapacağım.

Ну, я новенький, но сделаю все возможное, мило поболтаю с лаборанткой, чтобы ускорить процесс.

Eh, benyeni adam değilim, ama ben elimden geleni yapacağım laboratuara tatlı konuşmak bunun üzerine bir acele koyarak.

Я сделаю всё верно.

Her şeyi yoluna koyacağım.

Я сделаю кое-что похуже, если ты не прекратишь это всё прямо сейчас!

Eğer hemen durmazsan, daha kötüsünü de yapacağım.

- Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

- Стой, нет, я сделаю это. Все нормально.

- Hayır, ben bakarım.

Но я всё ещё беспокоюсь, что если я это сделаю, то не смогу обратиться обратно.

Eğer kurda dönüşürsem de geri dönüşebilir miyim bilmiyorum.

Я сделаю все, я обещаю.

- Söz verdiğim her şeyi yaptım.

Я сделаю все остальное сам. но...

Tek başımayken dinlenebilirim.

Обещаю тебе, Лина, я сделаю всё, что смогу, чтобы предотвратить это.

Sana söz veriyorum, Leena bunun olmasını engellemek için elimden geleni yapacağım.

Тогда я сделаю всё, что потребуется.

O zaman ne yapmam gerekiyorsa yapacağım.

А потому что они знают, я сделаю все, что бы она была счастлива.

Onları mutlu etmek için her şeyi yapabileceğim için seviyorlar.

Я понимаю это, Шон, и я сделаю всё что в моих силах.

Anlıyorum Sean ve elimden gelenin en iyisini yapacağım.

Я сделаю всё что я смогу, что бы вернуться назад.

Sana geri dönebilmek için her şeyi yapacağım.

Я сделаю всё возможное, чтобы разрешить наш конфликт.

Anlaşmazlığımızı çözmek için ne gerekiyorsa yapacağım.

Я сделаю все, что в моих силах.

Elimden geleni yapacağım.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить Салем... И вас, мадам.

Salem'ı ve sizi korumak için elimden gelen her şeyi yapacağım.

Хотя это едва ли ваш первый тюремный срок, Я сделаю всё, чтобы он стал последним.

Hapishaneye ilk girişiniz olmasa da son olacağını garanti ederim.

Я сделаю все, что угодно, малышка.

Ne istersen yaparım bebeğim.

Мне кажется, если я правильно все сделаю, мы переспим.

Eğer kartlarımı doğru oynarsam, sex yapabiliriz.

Я знаю, что это риск, но я сделаю все, чтобы вы согласились с нами работать.

Böyle karşınıza gelmenin bir risk olduğunu biliyorum ama bizimle çalışmayı tekrar düşünmeniz için her şeyi yaparım.

Я всё сделаю.

Her şeyi yaparım.

Ладно, я всё сделаю.

Öyle olsun. Hızlı ve temiz bir şekilde halledeceğim.

Расскажи - и я сделаю всё, что в моих силах, чтобы вытащить тебя из архивов.

Bana anlatırsan, seni sahaya döndürmek için elimden gelen her şeyi yaparım.

Я всё сделаю.

- Ne olursa yaparım.

Я сделаю все, что понадобится.

Ne yapmam gerekiyorsa yaparım.

Я сделаю всё, чтобы найти её.

Onu bulmak için her şeyi yaparım.

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы защитить тебя и ребёнка.

Seni ve çocuğumuzu korumak için elimden gelen her şeyi yapacağım.

Но он всё еще мой сын... и я сделаю всё возможное... чтобы вновь увидеть его.

Ama o hala benim çocuğum ve onu tekrar görebilmek için her şeyi yaparım.