Я встретила тебя Çeviri Türkçe

Затем я встретила тебя.

Sonra seninle tanıştım.

Я встретила тебя неожиданно.

Seni görmeyi beklemiyordum.

И в результате я встретила тебя.

Ve neticede seninle karşılaştım.

Думаешь, если бы я встретила тебя первым, мы были бы вместе?

Daha önce tanışsaydık, sence aramızda bir şeyler olur muydu?

Я встретила тебя в темноте. Ты показал мне выход.

Karanlıkta yürürken sen bana yol gösteriyorsun.

В тот день, когда я встретила тебя, тоже шел дождь.

Seninle tanıştığım gün de yağmur yağıyordu.

А потом я встретила тебя, и туман... начал рассеиваться.

Ve senle tanıştım, sis... ortadan kalkmaya başladı.

Я хочу этого с того самого дня, когда я встретила тебя в лифте.

Seni asansörde gördüğümden beri istiyorum.

Сожалею, что я встретила тебя!

Seninle karşılaştığım için çok pişmanım!

Я встретила тебя в коридоре в вашем доме.

Seninle dairenin önündeki koridorda karşılaşmıştık.

"Когда я встретила тебя, я думала, что умру"

" Seninle tanıştığım zaman, öldüğümü sandım

После того, как я встретила тебя, мне не остаётся ничего, кроме как писать письма.

12 nöbetinden sonra yorgunluktan, sadece mektup yazıyorum.

вовсе нет. я встретила тебя и подумала, " симпатичный парень

Asla. Seninle tanıştım ve düşündüm ki " tatlı çocuk

я встретила тебя на вечеринке твоего дяди.

Seni amcanın partisinde görmüştüm.

Это было задолго до того, как я встретила тебя.

Bu biz tanışmadan uzun zaman önceydi.

Я встретила тебя на улице в Риме, теперь мы оказались здесь...

Seninle Roma'da karşılaştık ve şimdi buradayız.

Удивительно, что я встретила тебя в тот же день, когда меня бросил Эрик.

Eric'le ayrıldığım gün seninle tanışmış olmam olağanüstü bir olay...

Но после того, как я встретила тебя, я настроена более оптимистично.

Seninle tanıştıktan sonra, daha olumlu bakıyorum.

Когда я встретила тебя, то решила, что на этот раз сделаю все как положено.

Seninle tanıştığımda, her şeyi doğru yapmak istedim.

Впервые я встретила тебя года четыре назад.

Ama seninle ilk karşılaşmam 4 sene önceydi.

- Я злая с тех пор, как встретила тебя.

- Tanıştık tanışalı kendimde değilim.

И здесь я встретила тебя.

Ve sana rastladım. Birine ihtiyacın olduğunu söylemiştin.

Пока не встретила тебя, я и не думала, что так бывает.

Seninle tanışana kadar ben de buna inanmıyordum.

- Уайт, когда я тебя встретила, я подумала, что не смогу следовать за тобой из города в город и ждать новостей о твоей смерти.

- Wyatt, tanıştığımızda... kasaba kasaba peşinden gitmeyeceğimi, karanlıkta oturup... ölüm haberini beklemeyeceğimi söyledim.

И я сказала ему, что встретила тебя... И отдала ему обручальное кольцо.

Ve o da olabildiğince çabuk, yani hemen, geldi ve ona seninle yeni tanıştığımı anlattım ve yüzüğünü geri verdim.

Я тебя предyпреждал! Cалли вышла замуж за рок-мyзыканта, которого встретила в Калифорнии

Bir "rock" çu ile evlendi Sally, Kaliforniya'da tanışmıştı.

Будь проклят день, когда я тебя встретила, подонок!

Seni tanıdığım güne lanet olsun, alçak herif!

Когда я тебя встретила, ты уже был пилотом, поэтому я никогда не жаловалась.

Tanıştığımızda sen zaten pilottun, ben de hiç şikayet edemedim.

Потом я встретила тебя.

O sırada sen geldin...

По правде говоря, это было ночью, когда я тебя встретила.

Gerçekte, seninle karşılaştığım gece görmüştüm

Мне жаль, что я вообще встретила тебя.

Seninle tanıştığım için üzgünüm.

Мне жаль, что я вообще тебя встретила.

Tanıştığımıza çok üzgünüm. Peki.

Я не могла представить, на что действительна похожа жизнь, пока не встретила тебя.

Seninle tanışmadan önce hayat nasıldı hayal edemiyorum.

Если захочешь, чтобы я тебя встретила просто позвони.

Pekala, bir gezinti istersen..,... araman yeterli.

Я помню, как встретила тебя.

Seninle tanışmamızı öyle net hatırlıyorum ki.

Подойди-ка. Не говори ей то, что я тебе скажу, но она сказала, что она тебя полюбила... с первого раза, как встретила на улице.

Ona sakın söylediğimi söyleme, ama bana seni sokakta ilk gördüğü andan... itibaren sevdiğini söyledi.

Я просто этого не осознавала, пока не встретила тебя.

Sadece seninle tanışana kadar bunu hiç fark etmemiştim.

О том же подумала и я, когда встретила тебя в первый раз.

- Tanıştığımızda ben de aynı şeyi düşünmüştüm.

Мне жаль, что я вообще когда-то тебя встретила.

Tanıştığımıza üzgünüm.

С первой минуты как я тебя встретила, голос внутри меня сказал, наконец-то я встретила того, кого искала всю свою жизнь.

Seni ilk gördüğüm andan itibaren, içimden bir ses sonunda hayatım boyunca aradığım şeyi bulduğumu söyleyip duruyor.

До того, как я встретила Гила, я б посмотрела на тебя и ушла вертя задницей, чтобьI показать, что тьI упустил.

Gil'le tanışmadan önce size bakar geçerdim. Kırıtır, ne kaçırdığınızı gösterirdim.

- Да, давай, я не могла удержаться, когда впервые встретила тебя.

Alabilirsin. Seninle ilk karşılaştığımızda sana karşı koyamadım.

Когда я тебя встретила перед тем ювелирным магазином,... я даже подумала, что буду с тобой лет двадцать.

Mücevhercinin önünde seninle karşılaştığımızda 20 yıl birlikte olacağımızı bile düşündüm.

Если бы я тогда не встретила тебя, я могла умереть от голода на улице.

Eğer onla tanışmasaydım açlıktan ölmüş olacaktım.

Я встретила дюжину типов вроде тебя.

Senin gibi düzinelercesini gördüm.

Встретила Бадди, после того, как прочитала его книгу. Я рассказала ему, что произошло у тебя в жизни. На сколько тебя это потрясло и что меня это сводит с ума.

Buddy'le onun kitabını okuduktan sonra tanıştım ve ona hayatımızdaki bazı sorunları anlattım ne kadar üzüldüğünü ve beni nasıl çıldırttığını falan.

Я поняла, когда встретила тебя.

Seninle tanıştığımda biliyordum.

Дело в том, что я встретила Дженни Осборн, которая сказала, что видела тебя с девушкой с длиннющими ногами.

Janey Osborne'a rastladım, bana seni biraz evvel şu uzun bacaklı kızla gördüğünü söyledi,

Почему я тебя не встретила до аварии?

Neden seninle kazadan bir gün önce tanışmadık sanki?

Я приняла решение в день, когда встретила тебя, Бен.

Sana rastladığım zaman kararımı vermiştim, Ben.

Я рад, что она встретила тебя, она теперь не будет одинока.

Birileriyle çıkmasına sevindim, böylece yalnız kalmaz.