Я доверяю Çeviri Türkçe

Это не значит, что я доверяю тебе.

Bu sana güvendiğim anlamına gelmez.

Я доверяю тебе.

Sana bununla güveniyorum.

Я доверяю ей безоговорочно.

Ona güvenim sonsuzdur.

Я доверяю. Просто- - Я не могу собрать семью и уехать без причины.

Güveniyorum ama sadece nedensiz yere bir anda toparlanıp ailemi de alıp gidemem.

Он - верный человек, которому я доверяю.

Sadık ve güvenebileceğim biri.

- Я доверяю тебе!

- Sana güveniyorum!

Твой отец должен был уйти. и мне был нужен тот, кому я доверяю.

Babanın gitmesi gerekti ve benim tarafımda olan birine ihtiyacım vardı!

- Если Вице-президент доверяет тебе, то и я доверяю тебе. - Исходя из того, как я получил работу...

- İşi nasıl aldığıma bakacak olursak...

Я доверяю Вам больше, чем матери..

Teyze, sana annemden daha çok güveniyorum..

- Я доверяю системе.

- Sisteme güveniyorum.

Тебе я доверяю. И я не уверен, что мог бы так сказать о ком-либо еще.

Sana güveniyorum ve bunu başka bir yerde bulabilir miyim bilmiyorum.

Нет. Но я доверяю ему.

Hayır, ama ben ona güveniyorum.

Я доверяю тебе защитить меня.

Beni koruyacağın konusunda sana güveniyorum.

Я доверяю тебе, Чин.

Sana güveniyorum, Chin.

Я доверяю тебе, Фредди.

Sana güveniyorum, Freddie.

Думаешь, я доверяю Рейчел?

Rachel'a güvenebileceğimi mi sandın?

Я доверяю тебе, старик.

Sana güveniyorum dostum.

Это не ты, милый, не потому что я не доверяю тебе.

Senin yüzünden değil tatlım, veya sana güvenmediğimden değil.

Я не доверяю ему.

Ona güvenmiyorum.

Кэролайн. Дело не в том, что я не доверяю тебе.

Caroline, sana güvenmediğimden değil.

Я думаю что не доверяю тебе, потому что сама не на сто процентов честна.

Sanırım sana güvenmiyorum çünkü sana karşı yüzde 100 dürüst olmadım.

Я все еще не доверяю тебе, но когда ты прав - ты прав.

Sana hâlâ güvenmiyorum ama haklı olduğun da bir gerçek.

И я не доверяю ни одной из твоих сумасшедших сучек,

Siz deli karıların hiçbirine güvenmiyorum.

- Ты тоже гребаная дрянь, и ни одной из вас я не доверяю.

- İkiniz de zorbasınız ve ben ikinize de güvenmiyorum.

История тебя не забудет, хотя лично я тебе всё ещё не доверяю.

Tarih seni hatırlayacak tabii ben hala sana kişisel olarak güvenmiyorum.

Я ей не доверяю.

Ona güvenmiyorum.

Поэтому я сама этим занялась, потому что - полная открытость - я... я Вам не доверяю.

- Ben de kendim araştırdım çünkü açıklamak gerekirse size güvenmiyorum. Dr. Gill'e yüklü bir meblağ ödemişsiniz.

Я настолько доверяю этому лечению, что удалил зубы своим собственным детям в качестве превентивной меры.

Bu tedaviye güvenim o kadar tam ki önleyici tedbir olarak kendi çocuğumun da dişlerini çektim.

Если нет... делаете с ними то, что считаете нужным. Я вам доверяю.

Ama olmazsa...

- Конечно. Я тебе доверяю.

- Tabii, sana güveniyorum.

Я не доверяю Джейку!

Jake'a güvenmiyorum!

Я не доверяю ему насчёт тебя.

Seninle birlikte ona güvenmiyorum!

Что-то не доверяю я ее брату.

Kardeşine güvenmiyorum.

Я в своей жизни доверяю темной магии.

Hayatım boyunca karanlık büyülerin etrafında oldum.

- Я не доверяю телефонам.

- Neden aramadın beni?

Я не доверяю ни Грину, ни кому-либо другому в ФБР.

Green'e ya da Bürodaki hiç kimseye güvenmiyorum.

Я слишком многое доверяю незнакомцам.

- Yabancılara güven problemlemimi aşmaya çalışıyorum.

А я не доверяю тебе.

Ve ben sana güvenmiyorum.

Нет, я не доверяю себе, Я боюсь ее сломать.

Hayır, kendime güvenmiyorum, bir taraflarını kırmaktan korkuyorum.

У меня есть план, но я все еще не доверяю тебе деньги.

Bir planım var ama para konusunda sana hala güvenmiyorum.

Я тебе доверяю.

Değil. Dürüst olduğunu biliyorum.

Он знает, что я не доверяю ему, поэтому он взял мою вещь, и испортил ее.

Ona güvenmediğimi biliyor, bana ait olan bir şeyi aldı, - ve onu kurcaladı.

В этом вопросе я тебе не доверяю.

Karıma zarar verebilirsin.

Я не уверена, что доверяю Рейчел, но мы хотя бы сможем спасти Косиму.

Rachel'a güvenebilir miyim bilmiyorum ama en azından Cosima'yı kurtarabiliriz.

Хорошо, но я не доверяю ему так, как доверяю тебе.

Tamam ama ona sana güvendiğim kadar güvenmiyorum.

Я безоговорочно ему доверяю.

Ona güvenim tam.

Я доверяю ему.

- Ona güveniyorum ben.

Я не доверяю ему, когда он с Джулией.

- Julia konusunda ona güvenmiyorum.

В любом случае, Ронни я не доверяю.

Öyle ya da böyle, Ronnie'nin beni uyandıracağına güvenmiyorum.

Но взять вас - вы оба учёные, но похожи на милую пару. И я вам доверяю.

Fakat siz ikiniz çıksanız, iki bilim adamı böyle yan evdeki sevimli çift gibi görünseniz, size hemen güvenirdim.

- Взять вас - вы оба учёные, но похожи на милую пару. И я вам доверяю.

Fakat siz ikiniz çıksanız, iki bilim adamı, böyle yan evdeki sevimli çift gibi görünseniz, size hemen güvenirdim.