Я довольна Çeviri Türkçe

Ты останешься здесь.. -.. и съешь то, что я приготовлю, и останешься довольна этим.

Pişirdiğimi yiyeceksin.

Послушайте, я довольна жизнью.

Bakın, ben hayatımdan memnunum.

Я довольна окружающей меня реальностью.

Gerçeklerden oldukça memnunum.

Я довольна.

Memnunum.

Но, теперь... я довольна.

Ama şimdi onunla gerçekten gurur duyuyorum.

Я довольна.

- Zaten öyleyim.

- Я довольна тем, что есть

- Ben bu şekilde mutluyum.

Да, ну, в общем, мои глаза остались целы, так что я довольна.

Kimse gözlerimi oyarak çıkarmadı, bu yüzden mutluyum.

Нет, я уверена, ее технология довольна передовая и точная.

Hayır, teknolojilerinin bizden çok ileri ve hassas olduğuna inanıyorum.

Не сердись! Я довольна, что ты для кого-то приоделась.

Sinirlenme ; birisi için süslendiğini görmek beni sevindirdi.

- Нет, сэр, я не довольна.

- Hayır, efendim, sevinmedim.

Душечка, я дал тебе три убийства, а ты всё ещё не довольна.

Canım, kadınım, sana üç cinayet veriyorum ve halen tatmin olmuyorsun.

Раз в 2-3 дня, и я буду довольна.

... iki, üç günde bir, yine de mutlu olurum.

Я была бы очень довольна, если бы вы согласились.

Gelseydiniz çok sevinirdim.

Я довольна.

Fazlasıyla tatmin oldum.

Нет, я очень довольна моей работой.

Hayır, kendi dalımı çok seviyorum.

Дело в тебе. Ты всегда смотришь, довольна ли я.

Daima, benim mutlu olup olmadığıma bakıyorsun.

Если я доволен, то знаю, что и она тоже довольна.

Zevk vermeyi bilirim.

Моя дорогая Элен, поинтересуйся у матери, довольна ли она, что я плачу за твою учёбу.

Hélène annene sor bakalım okul masrafını ödediğim için seviniyor mu?

Ты всем довольна. И это после всего, что я для тебя сделала.

Senin için yapığım onca şeyden sonra.

Я попался, довольна?

Mutlu oldun mu?

Просто быть в состоянии сказать, прямо сейчас : "Я довольна".

Basitçe şunu söyleyebilmek ;

Там, где хочу быть, и я всем довольна.

Tam olmak istediğim yerdeyim ve halimden memnunum.

- Я им довольна.

- Ondan çok memnunum.

Я вполне довольна своим!

Sahip olduğumla çok mutluyum.

Во-первых, я рад, что ты довольна этим заповедником.

Öncelikle şu, doğal şeyle ilgili mutlu olmana sevindim.

Ну ладно, признаю, я облажался, ты довольна?

Tamam kabul ediyorum. Batırdım. Mutlu musun şimdi?

Я верю, твоя мать была бы довольна.

Annenin bundan memnun olacağına eminim.

Насколько я поняла, он опять переспал с её кузиной а она опять не довольна.

Sanırım adam ona arkadaki borulu orgu almış ve kadın bu hediyeden pek memnun değil.

Хорошо, я постараюсь. Чтобы ты была довольна.

Seni memnun etmek için deneyeceğim.

Я стану сама собой. И буду... вполне довольна жизнью.

Tekrar kendim olacağım.

Ты меня слушаешь? Я Сандра, и я не довольна.

Ben Sandra ve hiç mutlu değilim!

Ты в безопасности. Я буду довольна уехать отсюда.

- Ah, bu mülkü elimden çıkardığımda mutlu olacağım.

Я очень довольна, Шерман.

Sherman. Güzeel, bunu yaptığımız için, memnun oldum, Sherman.

чтобы я сама была собой довольна!

Hayır, başkalarının onaylamasına ihtiyacım yok ben kendimim

Я не вполне довольна теми методами лечения.

Kocamın hastahanesindeki tedavi yöntemleri bana güven vermedi.

Я тоже не довольна тем, что оставляю с вами ребенка,

Çok önemli değil ama ben de çocuğu sizin yanınıza bırakmaya çok hevesli değildim.

И я всегда довольна!

Vak vak vaklarım. Ve her zaman mutluyum. "

Довольна теперь? Я мерзну!

Şimdi mutlu musun?

Я так довольна.

Çok mutluyum.

Ты была довольна, когда я убивал Саида, вел машину и хоронил его!

Zincirli top! Said'i öldürdüğüm için mutlu oldun, buraya sürdüm ve onu gömdüm.

Я вполне довольна.

Evet. Oldukça rahatım.

- Кармэла, я всем довольна.

Carmela, bulunduğum yerden memnunum.

И я своим довольна.

Ben kendiminkinden memnunum.

Я очень довольна.

Çok memnunum.

Я довольна тем, что есть, я управляю собой, не боюсь будущего.

Şu anı yaşayabilirim.

Я надэусь ты плитой довольна!

Umarım tatmin olmuşsunuzdur!

Знаешь, я этим довольна.

Beni ne mutlu eder, biliyor musun?

Я рада, что ты довольна.

Mutlu olmana sevindim.

Я очень довольна, что назначено новое слушание.

Çok mutluyumki onun yeni bir deneme şansı olacak

Тогда я действительно довольна, что я сказала тебе.

O zaman sana söylediğime memnun oldum.