Я жду с нетерпением Çeviri Türkçe

Я жду с нетерпением, Джордж.

Beklemeye dayanamıyorum. Devam et ve beni heyecanlandır.

И я жду с нетерпением "Жестокий секрет Ангелины"

... ve "Angelina'nın Vahşi Sırrı" nı bekliyorum.

С ней, я жду с нетерпением.

Onunla iken, bunu dört gözle bekliyorum.

Я жду с нетерпением.

İple çekeceğim.

Я жду с нетерпением, когда ты раздавишь меня.

Senin altında ezilmek için büyük istekle bekliyorum.

Я жду с нетерпением.

Merakla bekliyorum.

Я жду с нетерпением, вы никогда не подводили меня, Вонт.

Ne kadar sabırsız olduğumu bilirsin. Beni hiç hayal kırıklığına uğratmadın Vondt.

Ммм, я с нетерпением жду этого.

Bunun ilerisine bakmalıyız.

Я с нетерпением ожидал встречи с Сэмом и Хайде, хотя я знал, что напрасно жду, так как ничего не произошло.

Sam ve Haydee ile tekrar görüşmek için can atıyordum. Gerçi hiçbir şeyin olmayacağını bildiğimden çok da beklenti içinde değildim.

Я с нетерпением жду завтрашнего дня.

Yarını dört gözle bekliyorum.

Я с нетерпением жду этот фильм.

Bu filmi dört gözle bekliyorum.

Я жду этого с нетерпением.

Hayır. Sabırsızlıkla bekliyorum.

Было приятно вновь очутиться в форте "Сэджвик" и всё же я с нетерпением жду следующей встречи с моими новыми соседями.

"Sedgewick Kalesi'ni yeniden görmek güzeldi... "... ama yeni komşularımı bir kez daha ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum

С нетерпением жду с ним встречи. Я должна идти.

- Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

Я также с нетерпением жду встречи с Уэсли Крашером.

Vesley Crusher'ı da tekrar göreceğim için sabırsızlanıyorum.

Вообще-то, я с нетерпением жду нашей совместной работы. Я много о вас слышала.

Aslında, ben sizinle çalışacağım için mutluyum.

Шеф, я действительно с нетерпением жду этой миссии.

Gerçekten bu görevi bekliyorum.

Я всегда с нетерпением жду твоих визитов.

Ziyaretinizi heyecanla bekliyordum.

Я с нетерпением жду возможности встретится с премьером Лиэра.

Lyaar başbakanıyla tanışmayı iple çekiyorum.

Я с нетерпением жду возобновления моей службы на "Энтерпрайзе", однако я ожидаю возникновения неприятной ситуации.

Atılgan'daki görevlerime dönmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. Ancak sorunlu bir durum öngörüyorum.

Я с нетерпением жду возобновления моей службы на " Эн...

Atılgan'daki görevime dönmeyi...

И передай ему... Я с нетерпением жду его отзыва.

Ve ona de ki... neler düşündüğünü öğrenmek için sabırsızlanıyorum.

Ты не поверишь но я с нетерпением жду, когда к нам приедет твоя мать.

Artık annenin buraya gelip bizi ziyaret etmesini bile istiyorum.

Должна признаться, я с нетерпением жду немного строгого шведского формализма, для разнообразия.

İsveçliler'in formalite anlayışıyla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

Я с нетерпением жду твоего выступления.

Gösterini izlemek için sabırsızlanıyorum.

Я даже жду начала школы с нетерпением.

Okulun açılmasını dört gözle bekliyorum aslında.

Я с нетерпением жду этого.

Dört gözle bekliyorum.

Вообще-то, я с нетерпением жду его.

Aslında sabırsızlıkla bekliyorum.

Да, но я с нетерпением жду пятничного свидания.

Farkındayım. Ama cuma günkü randevumuzu iple çekiyorum.

Тогда я с нетерпением жду работы с вами по разрушению Доминиона.

Öyleyse ortak amacımız için birlikte çalışmayı dört gözle bekliyorum. Yani, Dominion'un yok edilmesi.

Я с нетерпением жду, когда поблагодарю его лично.

Ve ona şahsen teşekkür etme şansı beni çok heyecanlandırıyor.

Я с нетерпением жду, когда ты и я будем иметь сексуальные сношения.

Seninle cinsel ilişkiye girmek için sabırsızlanıyorum.

А если нет, Я с нетерпением жду встречи с Вейоном Девять.

Weyoun 9'la tanışmaya can atıyorum.

Но в сторону вопросы безопасности, я с нетерпением жду культурного обмена и приобретения новых друзей.

Ama güvenlik biryana, kültürel bir değiş tokuş ve birkaç yeni arkadaş bulmak için sabırsızlanıyorum.

Я с нетерпением жду нашего совместного путешествия.

Birlikte yapacağımız seyahati dört gözle bekliyorum.

Я в ужасе, что завтра может принести перемены. И с нетерпением жду наконец этих перемен.

O "yarın" değişiklik getirebileceği için endişeleniyor yine de gelebilecek o değişikliği sabırsızlıkla bekliyorum.

Что касается меня, то я с нетерпением жду долгого тихого дежурства в медотсеке.

Bana gelince, revirdeki sakin hayatıma dönmeyi dört gözle bekliyorum.

Я правда с нетерпением жду нашего восхождения.

Tırmanışımızı heycanla bekliyorum.

И я так с нетерпением жду этого.

Bunu yapmayı çok isterdim.

Передайте жене, что я с нетерпением жду встречи.

Eşinize kendisini görmekten zevk duyacağımı iletin lütfen.

Я с нетерпением жду дня, когда я вернусь и сделаю это восприятие реальностью.

Oraya döndüğüm zaman, gerçek bir idrak oluşturmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

А главное, здесь очень одиноко, и я с нетерпением жду новостей из дома.

Ö zet olarak, çok yalnızım ve evden haberler bekliyorum.

Глядя на эту пару, я с нетерпением жду утреннего звонка будильника.

- Ve tekrar denememizi sağlayan. - Ve... - Bu ikisine baktığımda.

Да, но я с нетерпением жду этого.

Bunu gerçekten bekliyordum.

Я с нетерпением жду моего следующего видения.

Bir sonraki imgelemimi dört gözle bekliyorum.

Я с нетерпением жду встречи с Джошуа.

Joshua ile biraz vakit geçireceğim.

Я с нетерпением жду этого.

Sabırsızlıkla bekliyorum.

Я ухожу с занятия, всё ещё думая об этом, и... и вы знаете, я просто с нетерпением жду следующего занятия, и... Я просто подумал, как я мог бы стать более... вовлечённым.

Dersten çıkınca hâlâ onları. düşünüyor oluyorum ve bir sonraki ders için sabırsızlanıyorum.

И хотя я с нетерпением жду того, что будет я буду скучать по беременности.

- Devamı için dört gözle bekliyorum..

Знаешь, я уже с нетерпением жду, когда приедет моя мать.

Hayır, annemin gelmesini dört gözle bekliyorum.

Это было чудесно, и я с нетерпением жду подобных встреч в будущем, но сейчас мне надо идти.

İleride pek çok kez buna benzer anlar yaşamayı isterim. Ama şimdi gitmeliyim.