Я задержалась Çeviri Türkçe

Но там было так много народу, и я задержалась.

Bir sürü insan vardı. Geç vakte kadar kaldım.

Мне очень жаль. Я задержалась и не...

Özür dilerim, çok geç kaldım...

Я задержалась у костюмерши. Так меня разодела. Чтобы было лучше видно грудь.

Terzi memelerim daha çok görünsün diye yakasını biraz daha düşürmek zorunda kaldı.

Разве я задержалась?

Geç mi kaldım?

Слушай, я задержалась немного из-за магазинов, поэтому обед ещё не готов.

Alışveriş yüzünden geç kaldım. Daha yemeği bile hazırlamadım.

Так что я задержалась.

Bu yüzden, ona işin doğrusu anlattım.

Я задержалась на лодке.

Botta mahsur kaldım.

Извините, я задержалась.

Özür dilerim. Geç kaldım.

Мистер Уитмор заметил, что я задержалась?

Bay Whitmore geciktiğimi fark etti mi?

- Извини, я задержалась. - Все нормально.

- Affedersin, geciktim.

Прости, я задержалась.

Üzgünüm, biraz geç kaldım.

Я задержалась на работе, потому что мой дом превратился в бордель.

Geç saate kadar işteydim çünkü evim işgal edilmiş durumda.

Извините, извените меня, я задержалась.

İzin verin, izin verin, ben de satışta katılıyorum.

я задержалась.

Katılıyorum.

- Я задержалась у него на ночь

- Gece onda kalmaya son verdim.

Прости, дорогой, я задержалась.

Uzgunum tatlim geciktim.

Мне нужно объехать несколько медпунктов. Я задержалась здесь только из-за тебя.

Tahılları bırakmaya gelmiştim.

Я задержалась.

Geç kaldım.

Извините, я задержалась.

Üzgünüm, geciktim.

- Я задержалась, Люси, я знаю.

- Geciktim Lucy, biliyorum

Простите, я задержалась!

Geç kaldım, özür dilerim!

Я задержалась дома из-за Итана.

Ethan'ı kontrol etmek için eve uğradım.

Я задержалась.

Yakalandım işte.

Я знаю, я задержалась.

Biliyorum, bir işim çıktı.

Извините, я задержалась.

Özür dilerim, geciktim.

Извини, я задержалась.

Üzgünüm geciktim.

Привет. Прости, что я задержалась.

Geciktim, kusura bakma.

В ночь перед голосованием я задержалась допоздна.

Oylamadan önceki gece geç saatlere kadar çalıştım.

Однажды я была на вечеринке и задержалась допоздна.

Bir kez bir partide fazlaca kaldım.

Я надеюсь, Вы извините меня Лейтенант? Я... я действительно задержалась...

İzninizle, beni bekliyorlar.

Ирка задержалась там в командировке, и я лечу к ней встречать Новый Год.

Gitmeye mecbur musun? Eşim orada ve yılbaşında birlikte olmak istiyorum.

Ну вот и я, конфетка. Извини что задержалась.

Tamam Bounty, beklettiğim için kusura bakma.

- "Я не остановилась - нет..." - "Любезно задержалась Смерть."

- Benim de. - Ben ölüm için durmadığımdan... - Ölüm nazikçe durdurdu beni.

Я задержалась из-за похорон.

Cenazeden dolayı geç saate kadar kaldım.

Я и задержалась.

Geç saate kadar çalışıyorum.

Простите, я задержалась.

Kusura bakma, geciktim.

Извини, что задержалась! Я уже заканчиваю!

{ C : $ 0080FF } Beklettiğim için özür dilerim, birazdan biter.

Я должна быть дома, подписывать приглашения, с которыми, кстати, здорово задержалась.

8 hafta içinde evleniyorum. Şu anda da evde davetiye gönderiyor olmalıydım ki zaten programın gerisinde kalmış durumdaydım.

В эту среду я задержалась...

Bu çarşamba bitirdim...

Я уже опаздываю по делам, потому что ты задержалась.

Geciktiğiniz için randevuma geç kaldım.

Я уже задержалась.

Önceden vardı.

Я пошла с ним в кафе. Я сказала, что задержалась на работе.

İşim uzadı dediğimde onunla çıkıp tatlı yemiştim.

Если бы я не задержалась, я могла бы- - Да, я знаю.

Bunun için kalmasaydım, belki ben de orada...

Я задержалась поздно чтобы помочь Бобби со сведениями.

Bobby'ye biraz yardım etmek için geç saate kadar kalmıştım.

Я не надолго задержалась.

Çok kalamadım.

Я... задержалась на работе.

İşe sıkışıp kaldım.

Берт, раз уж Ида так задержалась, я обязана ее проводить.

Bert, Ida'nın gitmesi gerek ; uyku vakti geçti.

Я и так надолго задержалась.

Çok bile kaldım.

Извини, что я так задержалась.

Bu kadar beklettiğim için üzgünüm.

Я купила китайской еды, потому что задержалась в офисе.

Çin yemeği aldım çünkü geç saate kadar ofisteydim.

Я... задержалась.

İşim vardı da.