Я задумался Çeviri Türkçe

Выбежав на улицу, я увидел небо такого странного цвета я никогда ничего подобного в жизни не видел, и я задумался не может быть чтобы в рамках шоу могли сотворить ткое потому что это было за рамками их сил и контроля

Dışarı koştuk ve gökyüzü hayatımda görmediğim garip bir renkteydi ve bunu programın yaptığını sanmam çünkü bu şey güçleri ve kontrollerinden öteydi.

Учитывая, что я пишу пьесы, а не работаю на заправке, я задумался.

.. ben bir petrol kralı değil de bir oyun yazarı olduğuma göre, düşündüm de..

Выходя на террасу своего отеля, я задумался, кого из постоянных клиентов я встречу первым

Otelin terasına çıkarken ilk önce hangisiyle karşılaşacağımı merak ediyordum.

Я задумался.

Düşünüyordum.

Нет, извини... Я задумался.

- Hayır, üzgünüm... düşünüyordum.

Я задумался.

Meşguldüm.

Простите, капитан я задумался.

Üzgünüm, Kaptan. Dalmışım.

А потом я задумался : "Мантаньело, что ты делаешь?"

Ama kendime hep şöyle dedim : Neden Manganiello?

Папа начинает раздавать деньги... и я задумался : рассказывал всю свою историю жизни ".

Aynı adam, ben çocukken ondan elli sent istediğimde bana hayat hikâyesini anlatmaya başlardı.

- Я задумался о другом.

- Bir şey düşünüyordum.

Я задумался, может это потому, что если бы я был в Вашингтоне, то обеспечил бы дополнительную охрану в Техасе.

Yoksa Washington'da olsaydım... normalde yapacağım işlerden biri de Teksas'ta... tüm güvenlik önlemlerini almak olacağı için mi acaba?

Я задумался - О чем?

- Aklım başka bir şeyde.

Я задумался, правда ли то, что вы действительно пишите порнографию.

Şeyi merak ediyordum sen gerçekten porno kitapları mı yazıyorsun?

- И тогда я задумался о репликаторе.

- Evet öyle. - Daha sonra çoğaltıcı aklıma geldi.

Я задумался и немного расслабился.

Rahatlama egzersizleri yapacağım.

- Однако, как рассказчик, я задумался как можно управлять сознанием человека такой магической вещью, как обычными словам, простыми словами.

- Yine de bir hikâyeci olarak bir insanın bilinçaltının..... sadece sözcükler aracılığıyla onları dinleyerek bambaşka formlara sokulabilmesi benim aşırı ilgimi çekiyor. Sadece kelimelerle...

Извините, я задумался.

Affedersiniz, dalmışım.

Но потом, знаете, я задумался.

Ama bilirsiniz, sonra düşünmeye başladım.

Но потом я задумался и перестал с ней целоваться.

Ama sonra aklım başıma geldi ve öpüşmeyi kestik.

На минуту, я задумался, что я переиграл.

Bir an için, kendime fazla güvendiğimi düşündüm.

Я задумался над этим.

O sırada bu konuyu düşündüm

Я задумался.

Düşünüyordum da.

- Молодец. - Но потом я задумался.

- Ama sonra, tekrar düşünmeye başladım.

и я задумался.

Geçenlerde bana söylediğin bir şey, beni oldukça düşündürdü.

Я просто задумался.

Sadece düşünüyordum.

Видишь ли... я говорю тебе всё это чтобы ты задумался о женитьбе.

Sana bunları evlilik hakkında... düşünmen gerektiği için söylüyorum.

Я бы задумался : нужен ли мне такой друг?

Kimin böyle arkadaşa ihtiyacı olur ki?

- Спок, я просто задумался.

- Sadece düşünüyordum.

И я задумался, неужели это правда, что обстановка дома, влияние общества, которому подвержен человек, порождают неврастеников и психопатов... или быть может это ошибка в наборе хромосом, которая существует за пределами восприятия наших самых лучших микроскопов

Kendime şunu soruyorum. Gerçekten ev mi? Çevre mi?

Хорошо, что я не задумался, иначе так бы и не подошел к вам.

Neyse ki çekinmeden yanına gelmişim.

С другой стороны, если количество меньше, чем раз в восемь месяцев. Я бы определенно задумался об этом.

Ama diğer yandan sayısı sekiz ayda birin altına düşerse, o ilişkiyi kesinlikle gözden geçiririm.

Я на секунду задумался... и ответил : "Ладно".

Bunun hakkında biraz düşündüm ve "Peki" dedim.

Я просто хочу чтобы ты задумался о своем будущем.

Sadece geleceğini düşünmeni istiyorum.

И я крепко задумался.

Ve kendi kendime şöyle düşündüm :

Я просто ехал в гольфклуб, чтобы опробовать мои новые клюшки, и, должно быть, задумался о Бене.

Yeni golf sopalarını denemek üzere kulübe doğru gidiyordum ki aklım Ben'e takıldı.

Нет. Вообще-то, я был здесь неподалеку и и задумался о том, что никогда не рассказывал вам об эксперименте Личфилд.

Aslında, ben buralardaydım ve sana Litchfield deneylerinden bahsedip bahsetmediğim aklıma takıldı.

Я задумался...

- Geri dönmüşsün.?

Да, он упомянул нечто, о чём я теперь задумался.

Tuhaf birşey den bahsetti, şimdi onu düşünüyorum da... " Kod adı :

Я шел сюда и задумался, что если это правда,. то, что описывал Стэнс было некой астральной проекцией.

Buraya geldiğimdeki tahminlerim doğruysa,... Stans'in anlattığı şey ruhun beden dışı seyahati olabilir.

- Я просто задумался о...

Jaime Lynn'e merhaba de.

Правда в том, я никогда не встречал женщину о которой бы не задумался, какова она в постели.

Açıkçası, ne zaman bir kadın görsem... acaba yatakta nasıldır diye düşünüyorum.

- Я просто задумался кое о чем другом.

Evet, âşığım - Başka bir şey düşünüyordum.

Знаешь, я тут задумался. Если ты находишься здесь, то кто же выполняет твою работу? Ведь ее хватает?

Buradayken ve görünürde meşgulken işlerini nasıl yürütüyorsun?

Я просто задумался немного... А теперь вспомнил... Тут недалеко есть молодёжная забегаловка.

Dalmışım,... şimdi aklıma geldi... yakınlarda ucuz bir pansiyon var.

Теперь я об этом задумался : может, он просто притворяется, чтоб люди давали ему травку.

Aslında yasal ot içmek için iyi bir yöntem.

Я сильно задумался о своем бесперспективном существовании.

Geleceksiz varoluşumla ilgili çok karamsarım

Я просто задумался.

Bu gerçekten çok nazik bir iyilikti.

- Что значит задумался? Если они так обеспокоены тем, что я видел, то может я действительно видел что-то.

Dün gece birşey görmüş olabileceğimi düşündüklerine göre, belki de gerçekten birşey gördüm.

Ну, если бы не ты, я бы ни за что всерьёз не задумался о поездке в Тибет.

Sen yanımda olmasaydın, asla gerçekten Tibet'e gitmeyi düşünemezdim.

Прости, дорогая, я немного задумался.

Özür dilerim, hayatım. Kafam çok meşgul.

Я впервые задумался, не эта ли неистовая глубинная сила,.. которую женщина вызывает... в своем неподвижном нутре, и отвратила меня от них.

İlk defa keşfediyorum, bu, bir kadının zayıf bedeninden yayabileceği en deli ve derin güç mü?