Я задержусь Çeviri Türkçe

Я задержусь здесь подольше, чтобы подружиться с вами.

Umarım seninle iyi dost olacak kadar uzun kalırım Scarlett.

- Я задержусь. Хочу увидеть Декстри.

Hayir, burada bekleyecegim.

Я задержусь. На карнавал тебя отвезет Джонни.

Ben biraz gecikeceğim.

Я задержусь, сержант.

Yat borusuna yetişemem.

Идите, Бекингем, я задержусь.

Siz gidedurun, ben de geliyorum.

Думаю, вам лучше рассчитывать, что я задержусь. Да, сэр.

- Bence kalacağını düşünerek plan yap.

Мне очень жаль, но я задержусь еще на несколько дней.

Gerçekten çok üzgünüm, ama birkaç gün daha gecikeceğim.

Возможно я задержусь здесь на несколько месяцев.

Birkaç ay kalabilirim burada.

Дорогой друг Лам, я задержусь по срочным делам.

"Dostum Lam," "İşlerimden dolayı gecikmek zorunda kaldım"

Мне страшно, если я задержусь тут.

Şimdi korkuyorum, çünkü kalırsam babam perişan olacak.

- Иди. Я задержусь.

- Devam et.

Иди спать. Я задержусь на секунду.

Sen yatağa git, ben bir saniye konuşacağım.

Не знаю, надолго ли я задержусь.

- Olamaz? Ne kadar süreceğini bilmiyorum.

Дорогая, послушай, я сегодня задержусь.

Hey, canım, dinle, ben bu gece geç geleceğim.

Прости. Я задержусь немного дольше.

Üzgünüm ama biraz uzun sürecek.

Передайте, что я задержусь. Конечно.

Yani ona biraz geç kalacağım hakkında mesaj gönderebilirsiniz.

Ну, если это так, тогда я задержусь здесь надолго.

Eğer bu doğruysa, bilirsin,.... Dinle, uzun bir süre bu civarlarda olacağım.

- Я задержусь на минутку, ладно?

Sadece bir dakika sürer, tamam mı?

и я немного задержусь.

Onlara önemli bir görüşmemin uzadığını...

Тогда, я пожалуй задержусь.

Belki de biraz daha kalabilirim.

Не волнуйся, я там не задержусь.

Merak etme. Fazladan bir dakika bile oyalanmayacağım. Haydi hayırlısı.

В таком случае я здесь больше не задержусь.

- O zaman ben de burada durmam.

Знаете, я, пожалуй, плюну в этом году на Ривьеру и задержусь здесь.

En iyisi bu yazı Riviera'da geçirmek. Buradan uzak kalmak.

- Нет, я еще задержусь.

- Hayır, bir süre daha kalacağım.

Возможно, после отъезда делегации я ещё задержусь в Дубровнике.

Belki diğerleri döndükten sonra ben bir süre Durovnik'te kalırım.

Думаю, я еще немного задержусь.

Sanırım burada biraz daha kalacağım.

Надолго я тут не задержусь.

O kadar uzun sürmeyecek!

Тогда я сниму пальто и задержусь?

Ne oldu?

Я не задержусь надолго.

Uzun sürmeyecek.

Я задержусь, начинайте там без меня.

Hala bu görüşte misin?

- А я говорил тебе, что задержусь?

- Geç kalacağımı biliyorsun. - Hayır.

Я не задержусь.

Kısa bir süre için gideceğim.

- Нет, но я тут не задержусь

- Hayır, fazla kalmayacağım.

Я не задержусь.

Fazla kalmayacağım.

Я не задержусь, это был один их таких дней.

Uzun kalmayacağım. Kötü bir gün geçirdim de.

Вероятно, я там задержусь.

Sanırım uzun bir süre orada kalacağım.

Я в Панксантони и секунды лишней не задержусь.

Punxsutawneyde bir saniye fazladan kalmak? Olamaz!

Я надеялся, ты не будешь возражать, если я немного задержусь.

Biraz uzanmamın sakıncası yoktur umarım.

Можете оставить мои вещи в автобусе, потому что в вашей тюрьме я не задержусь.

Eşyalarımı otobüste bırakın, çünkü hapishanenizde kalmayacağım.

- Я в Чикаго не задержусь.

- Şikago'da çok kalmayacağım.

Вот видите, я здесь долго не задержусь.

Anlarsın ya. Posta merkezinde uzun zaman çalışmayacağım.

Я тут еще задержусь.

Bir süre daha buralarda olacağım.

Я не задержусь.

- Uzun kalmayacağım.

Я сообщил Флоту, что задержусь на пару недель.

Yıldız Filosu'na birkaç haftalığına dönmeyeceğimi söyledim.

Я задержусь.

Hemen geliyorum. Soo Yung.

Но я там не задержусь.

O kadar uzun kalmayacağım.

Давайте я пойду и скажу ему, что ненадолго задержусь.

Gidip biraz gecikeceğimi söyleyeyim.

Можно я немного задержусь?

Erteleyebilir miyiz?

Я немного задержусь.

Sadece 1 dakika kalacağım.

Не волнуйся, долго я не задержусь.

Ama emin ol

- Я надолго не задержусь... Только во выпью стакан воды, который вы предлагали.

- Çok kalamam sakıncası yoksa bir bardak su içecek kadar ancak.