Я извиняюсь за то Çeviri Türkçe

Я извиняюсь за то, чего не сделала.

Yapmadığım şey için diliyorum.

Я извиняюсь за то, что не сдержала своего гнева на вас.

Sana kızdığım için ne kadar üzgün olduğumdan bahsetmiştim.

И потому с большим смирением я извиняюсь за то, что сделал, за ту неловкость, что я вызвал.

Bu yüzden yaptığım aşağılık şey sebep olduğum mahcubiyet için hepinizden özür diliyorum.

Слушайте, я извиняюсь за то, что рассмеялся тогда в храме.

Dinle, sinagogda güldüğüm için üzgünüm.

Я извиняюсь за то, что боролся. И за все причиненное мною горе.

Yaptığım tüm güreşler için gerçekten pişmanım ve neden olduğum üzüntüler için hepinizden özür diliyorum.

Слушай, я извиняюсь за то принижение...

Seni dekor gibi kullandığım için bağışla...

Я извиняюсь за то, что Ричард был таким враждебным.

Richard'ın düşmanlığı için üzgünüm.

И я извиняюсь за то, что втянул тебя в это.

Ve sizi bulaştırdığım için üzgünüm.

Я извиняюсь за то, что вынудил вас приехать сюда напрасно.

Gereksiz yere sizi buralara kadar getirdiğim için özür dilerim.

Миссис Скотт, я не собираюсь извиняться за то, что я вышла замуж за Нэйтана, но я извиняюсь за то, что мы скрыли это от вас.

Bayan Scott, Nathan'la evlendiğim için hiç üzgün değilim ama bunun sizi hazırlıksız yakalamasından ötürü çok üzgünüm.

Послушай, я извиняюсь за то, что мистер Ван Статтен возомнил себя умным, но давай забудем о нём.

Dinle, bunun için üzgünüm. Bay Van Statten kendini zeki sanıyor olabilir ama ona aldırma. Yardım etmek için geldim.

В таком случае, и я извиняюсь за то, что так разошлась.

Yaptığım için özür dilerim.

Я извиняюсь за то, что сказала раньше, хорошо?

Daha önce söylediklerim için üzgünüm tamam mı?

Я извиняюсь за то, что ты был уверен, что я вернусь домой.

Eve gidecegimden bu kadar emin oldugun için üzgünüm.

Я знаю. Я просто хотела извиниться За то, что так себя вела тогда, и я извиняюсь за то, что была такой странной, и я просто хочу сказать, что я...

- Biliyorum ben sadece geçen geceki garip davranışlarım için özür dilemek istiyorum.

- Я извиняюсь за то, что заразил тебя СПИДом, Кайл.

Sana AIDS bulaştırdığım için üzgünüm Kyle.

Я извиняюсь за то что обидел тебя, Питер.

Seni kırdığım için özür dilerim, Peter.

Я извиняюсь за то, что я сделал с Китом... и со всеми людьми, которые его любили.

Keith'e ve onu seven insanlara yaptıklarım için üzgünüm.

Я извиняюсь за то, что был первоклассным козлом.

Birinci sınıf bir uyuz gibi davrandığım için özür dilerim.

Я извиняюсь за то, что другие вампиры сделали со Стефаном.

Diğer vampirlerin Stefan'a yaptıklarından dolayı özür dilerim.

Нет, я извиняюсь за то, что ты узнала об этом не от меня.

Hayır, bunu benden duymadığın için özür dilerim.

Я ужасно извиняюсь за то, что разбудила Вас.

Seni uyandırdığım için çok özür dilerim.

Я извиняюсь не за то, что сделала.

Yaptığım şey için özür dilemiyorum.

Я не извиняюсь, за то, что там работаю и тебе не следует.

Orada çalışmam konusunda bahane uydurmuyorum, sen de yapmamalısın.

- Я не извиняюсь за то, кто я есть, Джордж.

- Üzgün olduğumda bile "üzgünüm"...

Я ужасно извиняюсь за то, что случилось.

- Evet, gerçekten üzgünüm.

Я также извиняюсь за то, что потерял самообладание и, и, и за все вещи, что я наговорил тебе.

Soğukkanlılığımı kaybettiğim ve söylediğim şeyler için özür dilerim.

Извиняюсь за то, что я сделал.

Yaptığım şey için üzgünüm.

Я извиняюсь, Мистер Эллсворт, за то о чём попрошу.

İsteyeceğim şey için şimdiden özür diliyorum, Bay Ellsworth.

Мне немного неловко, и я заранее извиняюсь за то, что сейчас спрошу, но...

Bu biraz garip gelebilir ve önceden özür dilemek istiyorum.

Я извиняюсь, за то, что вел себя как полный идиот вчера.

Dün gece salak gibi davrandığım için özür dilerim.

Слушай, я... Я знаю, что тебе уже надоело это слушать, но я дико извиняюсь, за то, что вел себя как кретин.

Bak, bunu duymaktan çok sıkıldığını biliyorum ama aptal gibi davrandığım için çok özür dilerim.

Я очень извиняюсь за то, что сделала, и знаю, что ты не простишь меня.

Yaptıklarıma pişmanım ve beni affedemezsin, biliyorum.

Слушай, чувак, я правда извиняюсь за то что вел себя так- - навалился на тебя со всеми этими отцовскими делами. Не беспокойся об этом.

Bak dostum, davranışlarım için ve babalık olayında sana yüklendiğim için özür dilerim.

И я очень извиняюсь за то, что назвала тебя толстухой.

Ve senden gerçekten özür diliyorum sana şişko dediğim için.

Я просто хочу, чтобы ты знала как я извиняюсь за всё то, что я сделал.

- Ben sadece... Bütün yaptıklarım için ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.

Слушай, Крис, я извиняюсь, за то что я тебя пугал раньше.

Bak Chris, bundan önce seni ürküttüysem, özür dilerim.

Я хочу сказать, что извиняюсь за то что наговорила.

Söylediklerim için ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.

Агент ДиНоззо... я искренне извиняюсь за то, что вам пришлось ждать.

Ajan DiNozzo beklettiğim için çok özür dilerim.

Я правда извиняюсь за то, что ты назвала меня шлюхой, и тебя отстранили от школы.

Bana aşüfte dediğin ve uzaklaştırma aldığın için gerçekten özür dilerim.

Но я извиняюсь. За то, что веселюсь и творю что-то милое.

Eğlendiğim ve hoş bir şey yaptığım için özür dilerim.

Я искренне я очень извиняюсь за то, что произошло в ресторане но...

- Ne oldu?

Это на день секретаря, и я там извиняюсь за то, что ввалился на твой протест с этим пьяным самовозгорающимся дитём послевоенных лет.

Aslında sekreterler günü kartpostalı ve sarhoş bebek yapıcı imhacısıyla protestonuzu mahvettiğim için üzgünüm " yazıyor.

Вообще-то, я извиняюсь за многое, что я сделала за последние дни.

Aslında, bugünlerde yaptığım birçok şey için özür dilerim.

Нет, вооще-то я извиняюсь не за произошедшее, а за то, что я был слишком резкий там, у двери, просто...

Aslında üzgün değilim, bütün olanlar için. Üzgün olduğum şey sana evde kaba ve tutarsız davranmış olmam.

Я извиняюсь за все, что он скажет за то время, что мы будем здесь.

Ayrıca söyledikleri için özür dilerim. Biz gidene kadar söyleyeceklerinden de özür diliyorum şimdiden.

Я извиняюсь перед вами за то, что произошло.

Olanlar için özür dilerim.

Хорошо, я извиняюсь за что-то, за что, как вам кажется, я должна извиниться.

Tamam, düşündüğünüz yanlış şeyi yaptığım için özür dilerim.

И я еще раз извиняюсь за то, что распространила такую ужасную ложь.

Bu kadar adice bir şey yaptığım için tekrar özür dilerim.

Я, правда, очень, очень извиняюсь за всё то, в чём вы меня обвиняете и всё то, о чём еще не знаете.

Suçlandığım ve sizin henüz bilmediğiniz tüm suçlarım için sizlerden binlerce kez özür dilerim.

Фрай, я восхищён твоим поступком, и я глубоко извиняюсь за то, что насмехался над твоим интеллектом...

Fry, bugün yaptıklarına hayran oldum. Ve zekanla dalga geçtiğim için gerçekten özür dilerim.