Я как Çeviri Türkçe

Не думай, что я воспринимаю тебя как дОлжное.

Senden bunu istemeye hakkım varmış gibi görünmeyi hiç istemem.

Я как раз...

- Sadece...

А я как язык проглотил.

Neredeyse ağzımı bile açmadım.

Я была в школе, увидела, как папа входит в класс.

Okuldaydım ve babamın sınıfa girişini görmüştüm.

Но часы могут остановиться, а прошлое измениться до того, как я решу, что с вами делать.

Sizinle ne yapacağımı düşünmeden önce zaman durup tarih yeniden yazılabilir.

Ты как я.

Sen benim gibisin.

Я скажу вам, и как убить Очевидца.

Tanığı nasıl öldürebileceğinizi söyleyebilirim.

Я должен был показать ему мир, чтобы он сам решил, как с ним поступить по возвращении.

Ona dünyayı göstermek ve karar vermesine izin vermek benim sorumluluğumdu. Titan'a onunla döndüğünde.

Как я тебя понимаю.

Neye benzediğini biliyorum.

К счастью, я знаю, как это предотвратить.

Şanslıyım ki, beni aklı başında tutacak araçlara sahibim.

Я видела, как он приходил утром, так что поторопитесь.

Bu sabah birazını bıraktığını gördüm. O yüzden dökül bakalım.

Как я здесь оказалась?

Buraya nasıl geldim?

Я увожу её так часто, как могу.

" Elimden geldiğince zamanını çalıyorum.

Ни разу в жизни я не решался довериться кому-то так, как собираюсь тебе.

Yıllar boyunca senin dışında sırrımı başka... kimseye söyleyecek kadar güvenmedim.

Я знаю, как его найти.

Onu nasıl bulacağımızı biliyorum.

Как же долго я его искала.

Çok uzun süre aradım.

Я помню, как ты ко мне пришёл.

Bana ilk geldiğin zamanı hatırlıyorum.

Сразу после того, как я всё изменил.

Burdaki hayatımızı silmemizin hemen sonrası.

Совсем недавно, стоя на холме, я наблюдала, как небо становится красным.

Kısa bir süre önce, bir tepenin üzerinde duruyordum ve gökyüzünün kırmızıya dönüşmesini izledim.

С конца в начало... как и я.

Sondan başa doğru... benim gibi.

Как же долго я был слеп.

Çok uzun süre hasretini çektim.

- ( рави ) Я рад, что ты человек и снова способен чувствовать вкус, но можно как-то потише?

Tamam, insan olduğun ve lezzet kavramını tekrar kazandığın için bende mutluyum ama en azından sesini kısabilir misin?

Однажды я слышал, как он говорил по телефону в своём кабинете.

Bir kere ofisinde biriyle konuştuğunu duydum.

- ( лив ) Первое, что я сделаю, как стану человеком?

İnsan olunca yapacağım ilk şey mi?

- ( рави ) Не говори "мороженое". Я видел, как МЭйджор глотал мороженое и теперь смотреть на него не могу.

Dondurma deme sakın Major'ın litrelerce dondurma yediğini izledim ve dondurmanın anlamını yok oldu.

Но я знаю, как его найти.

Ama bir yolunu biliyor olabilirim.

Даже когда я пою рок-баллады восьмидесятых или разговариваю как дельфин?

Yok mu? 80'lerden rock baladları söylemem ya da yunus sesi çıkartmam da mı yok?

Как я вовремя.

Kaynanam seviyormuş.

уИнслоу и СИнди были как сёстры, а СтЭна я видел на катке, пока уИнслоу не бросила тренировки.

Cindy ve Winslow ruh ikiziydi. Winslow bırakmadan önce onları antrenmana Stan götürürdü.

Я видел, как такое плохо заканчивалось.

Böyle şeylerin çirkin bittiğini gördüm.

Всё, как я ожидал.

Ben de bunu bekliyordum.

Нет Луны, чтобы шептать тебе на ушко, а я не хочу смотреть, как плавится твой мозг.

Luna kulağına fısıldamak için burada değil ve benim gözetimimde erimemeni tercih ederim.

Я приду, как только разберемся с оружием.

Cephanelikle işimiz biter bitmez orada olacağım.

Я понимаю, ты опять решила, что должна так поступить, как обычно.

Evet, anladım. Zorunda olduğunu düşündüğün şeyi yaptın her zamanki gibi.

Это я, О. Ты как?

O, benim. Sen iyi misin?

Как я сама не додумалась?

Neden bunu düşünemedik ki?

Но я не хочу видеть, как ты умираешь.

Ama ölmeni görmek istemiyorum.

Не знаю, как ты, но я на заклание идти не собираюсь!

Sen ne düşünüyorsun bilmem ama katliama sebep olmaya hevesli değilim.

Проводка размещена сзади. Вытягивай, я отсоединю как можно больше.

Kablolar onun arkasında, sen çek, ben kancasını açayım, fakat çok çekme.

Как только все закрепим, я поеду за Монти.

Bu takılır takılmaz Monty'nin peşinden gidiyorum.

Я об этом не забыл, как и о сделке, которой я добился от Лорел Хитчин, чтобы спасти её от тюрьмы за убийство вашего генерального прокурора.

Başsavcıyı vurduktan sonra, onu cezaevinden kurtarmak için Laurel Hitchin ile yaptığım anlaşmayı unutmadığım gibi.

Да, как я им и сказал, двое из парней, они работали здесь около года.

Evet, onlara da dediğim gibi o adamların ikisi yaklaşık olarak bir yıldır burada çalışşıyorlardı. Diğer adamları ise daha önce hiç görmedim.

Мы с Дэмбе только что говорили о тебе. Выяснили, как я вожу своего тринадцителетнего на футбол в то же время, что и Лиама на уроки музыки? Да?

Dembe ile az önce seni konuşuyorduk.

Как я уже говорил, Сенатор Диаз дал предвыборное обещание, и я добьюсь его исполнения.

Bahsettiğim gibi, Senatör Diaz bana bir söz verdi ve ben de bunu tutmasını sağlıyorum.

И как я, по-твоему, должен устроить тебе личную встречу? Понятия не имею.

Sana, özel bir görüşme ayarlamamı nasıl bekliyorsun?

Нет, нет, не надо, я сделал, как вы просили.

Hayır, hayır, lütfen. İstediğiniz herşeyi yaptım.

Как я и говорил, надеюсь, ты счастлива.

Dediğim gibi, umarım bundan dolayı mutlu olmuşsundur.

- Я понимаю, как это сложно...

- Ne kadar zor olduğunu anlıyorum.

Я не вижу как здесь помочь, кроме ларингэктомии, но я ненавижу ларингэктомию.

Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Larinjektomi yapmak dışında. Larinjektomiden nefret ediyorum.

Мы дружили с ней задолго до того, как ты и я...

Seninle ilişkimiz başlamadan önce annenle arkadaş olmuştuk.

Боже, как я рад тебя видеть.

Seni görmek çok güzel.