Я как раз думал Çeviri Türkçe

Доктор. Я как раз думал, на какую работу вас назначить.

Şey, Doktor, sana ne tür bir iş verebileceğimi düşünüyordum.

Я как раз думал о том... чтобы взять немного денег из твоего загашника.

Aslında, aklımda zulaladığın paranın birazını kullanmak vardı.

- Я как раз думал о тебе.

- Ben de tam seni düşünüyordum.

Я как раз думал попросить мистера Крупа и мистера Вандермара пытать ее.

Ben de tam Bay Croup ve Bay Vandemar'dan işkence yapmalarını rica etmek üzereydi.

Странно, что ты спросил, я как раз думал...

Bu konuyu açman ilginç, çünkü ben de düşünüyordum ki...

А я как раз думал, что наоборот. Да ладно.

Hıh, ben de tam tersi diye düşünmüştüm.

- Я как раз думал об этом утром.

Tam da bu sabah o konuyu düşünüyordum.

Я как раз думал о том, что буду пить.

Ben de tam içmeyi düşünüyordum.

- А то, я как раз думал "Когда же инспектор Норрис вернётся?"

Dedektif Norris ne zaman dönecek diye endişeleniyordum tam da.

Я как раз думал о вас.

Ben de tam seni düşünüyordum.

Я как раз думал об Англии.

İngiltere'yi düşünüyordum.

А я как раз думал тебе позвонить.

Ben de seni aramayı düşünüyordum.

Люпита, а я как раз думал о тебе.

Lupita, ben de seni düşünüyordum.

А я как раз думал о вас.

Ben de şimdi seni düşünüyordum.

Я как раз думал отдать это тебе.

Şuradakini sana vermeyi düşünüyordum.

Знаешь, я как раз думал, насколько я избегал быть нужным.

Ben de tam, bana ihtiyaç duyulmasını ne çok özlediğimi düşünüyordum.

Я как раз думал об этом, вы же не захотите тратить время, выбирая из списка.

Düşünüyorum da.. bir sürü isim ile zaman kaybetmek istemezsiniz.

Да, я как раз думал, что сейчас самое время устроить ваш разговор.

Evet, ben de bir süredir bir görüşme ayarlamayı düşünüyordum.

А я как раз думал о тебе.

Aslında şu an seni düşünüyordum.

На самом деле, я как раз думал о том, как бы мне извиниться.

- Evet, aslında ben de gelip özür dilemeyi düşünüyordum.

Я как раз думал, мне очень понравилось, как он сказал о языке души.

Kelimeler ruhun dilidir laflarını sevdim.

Я как раз думал о том же.

Benim de aklımdan aynısı geçiyordu. Yok.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

Biraz düşünüyordum da, Peder. Her şey yoluna girdiğine göre... bir sorun çıkmadan, biraz ara vermelisiniz.

Я думал, раз вы пуританин, то ищите,... как лучше исполнить творение Господа на этой земле.

Bir Püriten olarak, ne pahasına olursa olsun, bu ülkede Tanrı'nın işini yapmayı görev bildiğinizi sanmıştım.

Привет! Я как раз о тебе думал.

Ben de tam seni düşünüyordum.

Я ждал, думал, пройдёт, как в прошлый раз. Но не проходило. "Ноги парализовало", - говорила она. И слёзы, слёзы!

Bacaklarının tutmadığını söyledi, sonra ağladı, ağladı... sonra da aklıma sen geldin.

Я так и думал. Это как раз то место, куда можно приходить, когда чувствуешь вину.

Kendini kötü hissediyorsan olman gereken yerdesin.

С тех пор каждый раз, когда я видел, как ты надеваешь этот значок я думал об этом.

O günden sonra ne zaman rozetini taktığını görsem bunu düşünürüm.

Единственный раз Антон оказался не таким сильным, как думал, а я - не таким слабым.

Hayatımızda sadece bir kez inandığı gibi güçlü değildi. Ben de güçsüz değildim.

Сьюзан, это как раз то, о чем я думал. Я не хочу, чтобы вы шли с флотом, по крайней мере, не в первых рядах. - Вы же не посмеете...

Susan, düşünüyorum da filoya katılmasan daha iyi.

Он видел нас в гостинице, думаю, он не видел то, что как он думал, видел в гостинице, я был прав в первый раз.

Osgood'un otelde neler gördüğünü hatırlamaması için parmaklarını çapraz tut. ... İlk defa haklıydım.

Как раз этой ночью я думал, что пора прекращать все это.

Kendi işimi kurmayı düşünüyorum.

А я думал, я как раз к обеду.

Şey, Akşam yemeğine geleyim diye düşündüm.

как раз на днях я думал о своей бывшей он подполз ко мне, обнял меня за шею своими пухлыми ручонками и сказал :

Geçen gün, eski eşimi düşünüyordum. Emekleyerek geldi, küçücük kollarını boynuma sardı ve dedi ki :

- Я как раз об этом думал.

- Ben de onu düşünüyorum.

Я думал, мы как раз этим тут и занимаемся. Это объясняет кардиомиопатию, боль, низкое давление, температуру.

Kardiyomiyopati, ağrı, düşük tansiyon ve ateşi açıklıyor.

Об этом, чёрт подери, я как раз и не думал.

Onu düşünmediğime eminim.

Я как раз о вас думал.

Tek düşüncem sizsiniz.

Я ведь думал, что как раз...

Çünkü ben öyle düşün...

Это забавно, потому что вообще-то... я как раз, знаете, думал, чем может закончиться все это дело?

Komik aslında, çünkü şimdi düşünüyorum da bu tecrübeyi ne tamamlar diye?

Как раз в то самое время, когда я думал, что мне не может понравиться Флорида больше, они восстанавливают смертную казнь!

Tam artık Florida'dan hoşlanmam derken idam cezasını geri getirdiler!

- Эй, я как раз о тебе думал.

- Hey, ben de seni düşünüyordum.

Знаешь, я тут тоже как раз об этом думал. Правда?

Ben birşeyler düşündüm.

А я как раз о тебе думал.

Ben de seni düşünüyordum.

Итак, как я понимаю, мы встречались только раз, но... я много думал о том, что вы говорили о профессии спортивного агента и как...

Bir kere konuştuğumuzun farkındayım, efendim, ama sizin spor ajansında çalışmakla ilgili söyledikleriniz ve bunun oynamaktan sonraki en iyi seçenek olduğu...

Я как раз думал о тебе.

Ben de seni düşünüyordum.

Вы себе представить не можете, как много раз я думал о том, чтобы постучаться к нему в дверь.

Kim bilir kaç kez kapısını çalmak istedim bilemezsin.

Я как раз о тебе думал.

Tam da aklımdan geçiyordun.

Я как раз об этом думал.

Ben de tamamen aynı şeyi düşünüyordum.

Это как раз то, о чём я думал.

Tam da bunu düşünüyordum.

Я думал что стоит еще раз попытаться... Они что, говорили о том как меня убить?

bende dedim ki, eğer bir kez daha denersem... onlar beni öldürmek hakkında mı konuşuyorlardı?